Q.S អាត-តារីម (اَلتَّحْرِيم) - 12 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ឱណាពី! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហាមឃាត់អ្វីដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យអ្នកស្របច្បាប់? តើអ្នកចង់ផ្គាប់ចិត្តភរិយារបស់អ្នកទេ? ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានបង្ខំអ្នកឱ្យរួចផុតពីសច្ចាប្រណិធានរបស់អ្នក ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកការពារអ្នក ហើយទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

ហើយចូរចងចាំថា នៅពេលដែលព្យាការី (សន្តិភាពមានលើលោក) បាននិយាយដោយសម្ងាត់ទៅកាន់ភរិយាម្នាក់របស់លោក (ហាហ្វសាហ៍) អំពីហេតុការណ៍មួយ។ បន្ទាប់មកនាងបានរៀបរាប់វា (ទៅកាន់អាអ៊ីសាហ៍) ហើយអល់ឡោះបានជម្រាបលោក (អំពីវា) បន្ទាប់មក (ព្យាការី) បានជម្រាប (ហាហ្វសាហ៍) អំពីវាខ្លះ ហើយបានលាក់បាំងវាខ្លះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលលោក (ព្យាការី) បានរៀបរាប់វាទៅនាង (ហាហ្វសាហ៍) នាងបានសួរថា "តើអ្នកណាបានជម្រាបអ្នកអំពីរឿងនេះ?" ព្យាការី (សន្តិភាពមានលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា "គឺអល់ឡោះជាអ្នកដឹង ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ដែលបានជម្រាបខ្ញុំ"។

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរបានសារភាពកំហុសចំពោះអល់ឡោះ នោះចិត្តរបស់អ្នកទាំងពីរនឹងងាយទទួលយកការពិត ហើយប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការបង្កបញ្ហាដល់ណាពី នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកការពារលោក និងជីព្រីល និងអ្នកមានជំនឿដ៏ល្អ ហើយក្រៅពីនេះ ពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់គឺជាអ្នកជួយលោក។

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ប្រសិនបើលោក (ព្យាការី) លែងលះអ្នក ប្រហែលជាអល់ឡោះនឹងជំនួសលោកដោយភរិយាដែលល្អជាងអ្នក ស្ត្រីដែលគោរពប្រតិបត្តិ មានជំនឿ មានការគោរពប្រតិបត្តិ មានចិត្តប្រែចិត្ត គោរពបូជា មានតមអាហារ ស្ត្រីមេម៉ាយ និងស្ត្រីព្រហ្មចារី។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿអើយ ចូរពួកអ្នកការពារខ្លួន និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកអ្នកពីភ្លើងនរកដែលឥន្ធនៈរបស់វាជាមនុស្ស និងថ្ម។ ពួកអ្នកថែរក្សាគឺជាពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដ៏ឃោរឃៅ ដែលមិនបំពានអល់ឡោះចំពោះអ្វីដែលទ្រង់បញ្ជាពួកគេ ហើយតែងតែធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ឱពួកអ្នកមិនជឿអើយ! ថ្ងៃនេះកុំរកលេសអី។ តាមពិតទៅ អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់តែតាមអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើប៉ុណ្ណោះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកប្រែចិត្តទៅអល់ឡោះដោយការប្រែចិត្តដ៏បរិសុទ្ធបំផុត សង្ឃឹមថាព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នកនឹងលុបបំបាត់កំហុសរបស់ពួកអ្នក ហើយនឹងនាំពួកអ្នកទៅកាន់ឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម នៅថ្ងៃដែលអល់ឡោះមិនធ្វើឱ្យព្យាការី និងអ្នកដែលជឿជាមួយលោកខកចិត្តឡើយ ខណៈពេលដែលពន្លឺរបស់ពួកគេបានភ្លឺនៅពីមុខ និងនៅខាងស្តាំរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលពួកគេបាននិយាយថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ប្រទានពន្លឺដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ពួកយើង ហើយសូមទ្រង់អភ័យទោសឱ្យពួកយើងផង។ ពិតណាស់ ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់"។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ឱព្យាការី! ចូរអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកមិនជឿ និងពួកពុតត្បុត ហើយចូរមានចិត្តឃោរឃៅចំពោះពួកគេ។ កន្លែងរបស់ពួកគេគឺឋាននរក ហើយវាអាក្រក់ដូចកន្លែងដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

អល់ឡោះបានប្រដូចរឿងប្រៀបប្រដូចមួយសម្រាប់អ្នកមិនជឿ គឺភរិយារបស់ណូហ និងភរិយារបស់លូត។ អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកបម្រើពីរនាក់ដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះហឫទ័យព្រះក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើង។ បន្ទាប់មក ភរិយាទាំងពីរបានក្បត់ស្វាមីទាំងពីររបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែស្វាមីទាំងពីររបស់ពួកគេមិនអាចជួយពួកគេបានសូម្បីតែបន្តិចពី(ទារុណកម្ម)របស់អល់ឡោះ។ ហើយមានគេនិយាយ (ទៅកាន់ភរិយាទាំងពីរថា) ចូរអ្នកទាំងពីរទៅឋាននរកជាមួយអ្នកដែលទៅឋាននរក។

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ហើយអល់ឡោះបានប្រដូចមួយសម្រាប់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ ដែលជាភរិយារបស់ហ្វៀរអោន នៅពេលដែលនាងបាននិយាយថា ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់សាងសង់ផ្ទះមួយឱ្យខ្ញុំនៅឋានសួគ៌ជាមួយទ្រង់ ហើយសូមទ្រង់សង្គ្រោះខ្ញុំពីហ្វៀរអោន និងអំពើអាក្រក់របស់គាត់ ហើយសូមទ្រង់សង្គ្រោះខ្ញុំពីក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌។

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

និងម៉ារីយ៉ាំ ជាកូនស្រីរបស់អ៊ីមរ៉ាន ដែលរក្សាកិត្តិយសរបស់នាង បន្ទាប់មកយើងបានផ្លុំចូលទៅក្នុងផ្ទៃរបស់នាងនូវវិញ្ញាណខ្លះរបស់យើង ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ពីពាក្យពេចន៍នៃម្ចាស់របស់គាត់ និងគម្ពីររបស់ទ្រង់ ហើយគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានការគោរពប្រតិបត្តិ។