Q.S អាល់-កាម៉ារ (اَلْقَمَر) - 55 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

នៅពេលដែល (ថ្ងៃបរលោក) ខិតជិតមកដល់ ព្រះច័ន្ទនឹងបែកចេញ។

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ហើយប្រសិនបើពួកគេ (ពួកមូស្លីម) ឃើញសញ្ញា (អព្ភូតហេតុ) ពួកគេនឹងងាកចេញ ហើយនិយាយថាៈ (នេះគឺជា) មន្តអាគមជាបន្តបន្ទាប់។

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ហើយពួកគេបានបដិសេធ (មូហាំម៉ាត់) ហើយបានធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ ទោះបីជាកិច្ចការនីមួយៗមានការកំណត់ក៏ដោយ។

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

ហើយជាការពិតណាស់ មានរឿងរ៉ាវជាច្រើនបានមកដល់ពួកគេ ដែលនៅក្នុងនោះមានការគំរាមកំហែង (ចំពោះការមិនជឿ)។

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(នោះ) ជាប្រាជ្ញាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែការព្រមានទាំងនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ (សម្រាប់ពួកគេ)

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បែរខ្នងដាក់ពួកគេនៅថ្ងៃដែលអ្នកហៅ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)អញ្ជើញ (ពួកគេ)ទៅកាន់អ្វីដែលមិនសប្បាយចិត្ត (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ភ្នែករបស់ពួកគេស្រវាំងពេលចេញពីផ្នូរ ដូចជាពួកគេកំពុងហើរជាសត្វកណ្តូប

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ដោយ​ស្តាប់បង្គាប់ ពួកគេ​បាន​មក​រក​អ្នក​ហៅ​ភ្លាមៗ។ អ្នក​ដែល​មិន​ជឿ​និយាយ​ថា «នេះ​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​លំបាក​មួយ»។

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

មុនពួកគេ ក្រុមរបស់ណូហាំក៏បានកុហក (អ្នកនាំសារ) ដែរ ដូច្នេះពួកគេបានកុហកអ្នកបម្រើរបស់យើង (ណូហាំ) ហើយនិយាយថា "គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត!" បន្ទាប់មកគាត់បានដេញគាត់ចេញដោយការគំរាមកំហែង។

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ដូចេ្នះគាត់(ណូហ៍)បានត្អូញត្អែរទៅកាន់ម្ចាស់របស់គាត់ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានចាញ់ហើយ ដូច្នេះសូមជួយខ្ញុំផង(មូហាំម៉ាត់)។

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

បន្ទាប់មក យើងបានបើកទ្វារស្ថានសួគ៌ដោយ (ការបញ្ជូន) ទឹកដែលហូរចេញមក

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យផែនដីហូរចេញជាប្រភពទឹក ដូច្នេះទឹកបានជួបគ្នា ហើយវាក៏ហូរហៀរ បង្កឱ្យមានស្ថានភាពមួយ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដែលត្រូវបានកំនត់រួចហើយ។

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

ហើយយើងបានដឹកគាត់ (ណូហាំ) នៅលើសំពៅមួយដែលធ្វើពីបន្ទះឈើ និងដែកគោល។

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ដែលបានធ្វើដំណើរក្រោមការមើលថែរបស់យើង ជាការសងសឹកចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេបដិសេធ (ក្រុមរបស់ពួកគេ)។

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យកប៉ាល់នោះក្លាយជាសញ្ញាមួយ (មេរៀន)។ ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ដែលចង់រៀនសូត្រដែរឬទេ?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ដូច្នេះ ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើង គួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងណាទៅ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលសម្រាប់ការព្រមាន ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ចង់យកចិត្តទុកដាក់ដែរឬទេ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ពួកអាដក៏បានបដិសេធវាដែរ។ ដូច្នេះ ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើងគឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបក់បោកខ្យល់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើពួកគេនៅថ្ងៃដែលមានគ្រោះមហន្តរាយជាប់រហូត។

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សដួលរលំ ពួកគេដូចជាដើមត្នោតដែលដួលរលំជាមួយនឹងឫសរបស់វា។

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ដូច្នេះ ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើង គួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងណាទៅ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលសម្រាប់ការព្រមាន ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ចង់យកចិត្តទុកដាក់ដែរឬទេ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ប្រជាជនសាមូដក៏បានបដិសេធការព្រមាននោះដែរ។

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ដូចេ្នះពួកគេបាននិយាយថាៈ តើយើងនឹងតាមមនុស្សធម្មតាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដោយរបៀបណា? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងពិតជាបានវង្វេងផ្លូវ ហើយឆ្កួតទៅហើយ។

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

តើ​វិវរណៈ​នោះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​គាត់​ក្នុង​ចំណោម​យើង​ឬ? ប្រាកដ​ណាស់ គាត់ (សាឡេហ៍) ជា​មនុស្ស​កុហក​ និង​ក្រអឺតក្រទម​ម្នាក់។

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ក្រោយមក ពួកគេនឹងដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកកុហក (និង) ឆ្មើងឆ្មៃ។

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ជាការពិតណាស់ យើងនឹងបញ្ជូនសត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាលជាការសាកល្បងសម្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះ ចូរអ្នករង់ចាំពួកគេ ហើយអត់ធ្មត់(សាឡេះ)។

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

ហើយចូរអ្នកប្រាប់ពួកគេថាៈ ទឹកត្រូវបានបែងចែកក្នុងចំណោមពួកគេ (ជាមួយអូដ្ឋញី)។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិផឹក។

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ដូច្នេះពួកគេបានហៅមិត្តរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់ក៏ចាប់ (អូដ្ឋ) ហើយកាត់វាចោល។

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ដូច្នេះ ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើង គួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងណាទៅ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

យើងបានបញ្ជូនផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេ ហើយពួកគេក៏ក្លាយជាដូចជាដើមឈើស្ងួត និងរលួយ។

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលសម្រាប់ការព្រមាន ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ចង់យកចិត្តទុកដាក់ដែរឬទេ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ប្រជាជនលូតក៏បានបដិសេធការព្រមាននោះដែរ។

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនព្យុះមួយមកលើពួកគេ ដោយនាំយកថ្មមកលើពួកគេ លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់លូត។ យើងបានជួយសង្គ្រោះពួកគេមុនពេលថ្ងៃរះ។

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ជាការអនុគ្រោះមួយពីយើង។ ដូច្នោះហើយ យើងតបស្នងដល់អ្នកដែលដឹងគុណ។

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ហើយជាការពិតណាស់ គាត់(លូត)បានព្រមានពួកគេអំពីទណ្ឌកម្មរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធនឹងការព្រមានរបស់យើង។

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ (ឱ្យប្រគល់) ភ្ញៀវរបស់គាត់ (ទៅឱ្យពួកគេ) រួចមកយើងបានធ្វើឱ្យភ្នែករបស់ពួកគេងងឹត ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងឡាយទទួលអារម្មណ៍នៃទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើងចុះ។

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

ហើយជាការពិតណាស់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេពិតជានឹងត្រូវទទួលរងនូវការដាក់ទណ្ឌកម្មជាអចិន្ត្រៃយ៍។

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទទួលអារម្មណ៍ពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើងចុះ។

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលសម្រាប់ការព្រមាន ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ចង់យកចិត្តទុកដាក់ដែរឬទេ?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ហើយជាការពិតណាស់ ការព្រមានមួយបានមកដល់គ្រួសាររបស់ផារ៉ោន។

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ពួកគេបានបដិសេធអព្ភូតហេតុទាំងអស់របស់យើង ដូច្នេះយើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយទណ្ឌកម្មពីព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

តើពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ពួកមូស្លីម) ល្អជាងពួកគេឬ? ឬក៏ពួកអ្នកមានការធានាអំពីសេរីភាព (ពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម) នៅក្នុងគម្ពីរមុនៗ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ឬពួកគេនិយាយថា "យើងជាក្រុមរួបរួមគ្នាដែលប្រាកដជាឈ្នះ"។

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ក្រុមនោះប្រាកដជានឹងត្រូវចាញ់ ហើយពួកគេនឹងដកថយទៅខាងក្រោយ។

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

តាមពិតទៅ ថ្ងៃជំនុំជំរះគឺជាថ្ងៃដែលបានសន្យាចំពោះពួកគេ ហើយថ្ងៃជំនុំជំរះគឺគួរឱ្យខ្លាច និងជូរចត់ជាង។

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពវងេ្វង (ក្នុងលោកនេះ) ហើយនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរក (នៅបរលោក)។

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

នៅថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានអូសទៅឋាននរកនៅលើមុខរបស់គាត់។ (គេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) "ចូរភ្លក់រសជាតិនៃការប៉ះភ្លើងនរកចុះ"។

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់តាមរង្វាស់មួយ។

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

ហើយបទបញ្ជារបស់យើងគឺគ្រាន់តែជាពាក្យមួយម៉ាត់ដូចជាការប៉ប្រិចភ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះ។

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបំផ្លាញអ្នកដែលដូចពួកអ្នក (ភាពមិនស្មោះត្រង់)។ ដូច្នេះ តើមានអ្នកណាម្នាក់ដែលចង់រៀនសូត្រដែរឬទេ?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ហើយ​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដែល​ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​ទុក​ក្នុង​សៀវភៅ​កត់ត្រា។

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ហើយអ្វីៗទាំងអស់ (តូចនិងធំ) ត្រូវបានសរសេរ។

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅក្នុងសួនច្បារ និងទន្លេនានា

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

នៅក្នុងកន្លែងដ៏អនុគ្រោះមួយ នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព។