Q.S អាស-សាជដា (اَلسَّجْدَة) - 30 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

អាលីហ្វ ឡាំ មីម។

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

គ្មានការសង្ស័យទេអំពីការបើកសម្តែងនៃគម្ពីរកូរ៉ានពីព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (អ្នកមិនជឿ) និយាយថា "លោក (មូហាំម៉ាត់) បានប្រឌិតវាឡើង?" ទេ គម្ពីរកូរ៉ានគឺជាសច្ចភាព (ដែលមកពី) ម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីអ្នកអាចព្រមានមនុស្សដែលមិនធ្លាប់មាននរណាម្នាក់បានព្រមានអ្នកពីមុនអ្នក ដើម្បីពួកគេអាចទទួលបានការណែនាំ។

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

អល់ឡោះ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចន្លោះពួកវាក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ បន្ទាប់មកទ្រង់បានគង់នៅលើបល្ល័ង្ក។ ពួកអ្នកគ្មានអ្នកជួយ ឬអ្នកអន្តរាគមន៍ណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

ទ្រង់គ្រប់គ្រងកិច្ចការទាំងអស់ពីស្ថានសួគ៌ដល់ផែនដី បន្ទាប់មក (កិច្ចការ) នឹងឡើងទៅកាន់ទ្រង់នៅថ្ងៃមួយដែលមានរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ យោងទៅតាមការគណនារបស់អ្នក។

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

នោះគឺជាព្រះដែលជ្រាបនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលពិត ជាម្ចាស់ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ជាម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណាបំផុត។

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

ដែល​បាន​តុបតែង​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដែល​ទ្រង់​បាន​បង្កើត ហើយ​ដែល​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្កើត​មនុស្ស​ពី​ដីឥដ្ឋ

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបង្កើតកូនចៅរបស់ទ្រង់ពីសារធាតុទឹកដ៏ថោកទាប (ទឹកកាម)។

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះ ហើយទ្រង់បានផ្លុំវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់ចូលទៅក្នុងវា (រូបកាយ) ហើយទ្រង់បានបង្កើតការស្តាប់ ការមើលឃើញ និងបេះដូងសម្រាប់ពួកអ្នក (ប៉ុន្តែ) ពួកអ្នកមានកតញ្ញូតាធម៌តិចតួចណាស់។

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលយើងបានបាត់ខ្លួននៅលើផែនដី តើយើងនឹងស្ថិតនៅក្នុងការបង្កើតថ្មីមួយមែនទេ? ពួកគេថែមទាំងបដិសេធមិនជួបនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេទៀតផង។

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

ចូរអ្នកនោះពោលថាៈ ទេវតានៃសេចក្តីស្លាប់ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ (យកជីវិតរបស់អ្នក) នឹងសម្លាប់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់អ្នកវិញ។

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

ហើយ(វាជាការភ័យរន្ធត់មួយ) ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញមនុស្សមានបាបទាំងនោះឱនក្បាលនៅចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ (ពួកគេបាននិយាយថា) ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង យើងខ្ញុំបានឃើញ និងបានឮហើយ ដូច្នេះ សូមទ្រង់បញ្ជូនយើងខ្ញុំត្រឡប់ទៅលោកិយវិញផង យើងខ្ញុំប្រាកដជានឹងធ្វើអំពើល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងខ្ញុំជាក្រុមដែលមានជំនឿ។

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងប្រាកដជាបានផ្តល់ការណែនាំដល់ជីវិតគ្រប់រូបសម្រាប់វា ប៉ុន្តែពាក្យមួយត្រូវបានចែងចេញពីយើងថាៈ ខ្ញុំពិតជានឹងបំពេញឋាននរកដោយជិន និងមនុស្សលោកជាមួយគ្នា។

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកអាណិតអាសូរចំពោះអ្នក (ទណ្ឌកម្មនេះ) ពីព្រោះអ្នកមិនបានបំពេញថ្ងៃរបស់អ្នក (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។ ជាការពិតណាស់ យើងក៏បានមើលរំលងអ្នកដែរ ហើយយើងក៏អាណិតអាសូរចំពោះទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ចផងដែរ ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

អ្នកណាដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង គឺមានតែអ្នកដែលនៅពេលដែលគេរំលឹកអំពីវា (អាយ៉ាត់ៗរបស់យើង) គេក្រាបថ្វាយបង្គំ លើកតម្កើងខ្លួនឯង និងសរសើរដល់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេមិនអួតអាងឡើយ។

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ក្រពះរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយពីគ្រែរបស់ពួកគេ ពួកគេអធិស្ឋានទៅកាន់ម្ចាស់របស់ពួកគេដោយការភ័យខ្លាច និងក្តីសង្ឃឹម ហើយពួកគេបានចំណាយផ្នែកខ្លះនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេ។

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងអ្វីដែលត្រូវបានលាក់បាំងសម្រាប់ពួកគេនៃ (ពរជ័យផ្សេងៗ) ដែលផ្គាប់ចិត្តពួកគេជារង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេធ្វើនោះទេ។

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

ដូច្នេះតើអ្នកជឿដូចជាមនុស្សអាក្រក់ (អ្នកមិនជឿ) មែនទេ? ពួកគេមិនដូចគ្នាទេ។

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ពួកគេនឹងមានឋានសួគ៌ជារង្វាន់សម្រាប់រស់នៅ តាមអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ហើយចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ទីលំនៅរបស់ពួកគេគឺឋាននរក។ រាល់ពេលដែលពួកគេចង់ចេញពីវា ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅវាវិញ ហើយមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកភ្លក់ទារុណកម្មនៃឋាននរកដែលពួកអ្នកបានបដិសេធពីមុនមក។

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

ហើយយើងពិតជានឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ជិតស្និទ្ធបំផុតមួយទៅលើពួកគេ (នៅក្នុងលោកិយនេះ) មុនទណ្ឌកម្មដ៏ធំធេងជាងនេះ (នៅក្នុងជីវិតបរលោក) ដើម្បីឱ្យពួកគេវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ) វិញ។

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលត្រូវបានគេព្រមានដោយអាយ៉ាត់ៗនៃម្ចាស់របស់គេ រួចបែរចេញពីវា? ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងតបស្នងដល់ពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប។

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ដូច្នេះកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយយើងបានបង្កើតគម្ពីរ (តូរ៉ា) ជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល។

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតក្នុងចំណោមពួកគេនូវអ្នកដឹកនាំ ដែលនឹងណែនាំពួកគេតាមបទបញ្ជារបស់យើង ដរាបណាពួកគេអត់ធ្មត់។ ពួកគេជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក គឺជាអ្នកដែលនឹងសម្រេចរវាងពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក អំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីលោក។

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

ហើយតើវាមិនមែនជាភស្តុតាងសម្រាប់ពួកគេទេឬថា តើយើងបានបំផ្លាញមនុស្សជាតិប៉ុន្មាននាក់មុនពួកគេ ខណៈដែលពួកគេផ្ទាល់បានដើរនៅក្នុងលំនៅឋានរបស់ពួកគេ? ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានភស្តុតាងជាច្រើន (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ)។ តើពួកគេមិនព្រមស្តាប់ទេឬ?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

តើពួកគេមិនឃើញទេឬថា យើងដឹកនាំពពកដែលមានទឹកទៅកាន់ដីស្ងួតហួតហែង បន្ទាប់មកយើងនាំមកនូវដំណាំ ដើម្បីឱ្យសត្វពាហនៈរបស់ពួកគេ និងពួកគេផ្ទាល់អាចបរិភោគពីវា? ដូចេ្នះ តើពួកគេមិនឃើញទេឬ?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយពួកគេសួរថាៈ តើជ័យជំនះនឹងមកដល់នៅពេលណា ប្រសិនបើពួកអ្នកនិយាយត្រូវ?

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ នៅថ្ងៃជ័យជំនះ ជំនឿរបស់ពួកគេនឹងលែងមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកអជំនឿទៀតហើយ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានលើកលែងទោសឡើយ។

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកបែរខ្នងដាក់ពួកគេ ហើយរង់ចាំចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេក៏កំពុងរង់ចាំដែរ។