Q.S អាន-ណាស៊ីអាត (اَلنَّازِعَات) - 46 ចំនួន​ខគម្ពីរ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

ដោយ (ទេវតា) ដែល​ស៊ូទ្រាំ​នឹង (ជីវិត) យ៉ាង​លំបាក។

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

ដោយ (ទេវតា) ដែលយក (ជីវិត) ដោយថ្នមៗ។

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

សូមស្បថនឹង (ទេវតា) ដែលបានចុះពីលើមេឃយ៉ាងលឿន

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

និង (ទេវតា) ដែលដឹកនាំយ៉ាងលឿន

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

និង (ទេវតា) ដែលគ្រប់គ្រងកិច្ចការ (លោកិយ)។

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ) នៅថ្ងៃដែលការផ្ទុះលើកដំបូងធ្វើឱ្យពិភពលោករញ្ជួយ

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ការផ្ទុះលើកដំបូង) ត្រូវបានអមដោយការផ្ទុះលើកទីពីរ។

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ចិត្តមនុស្សនៅពេលនោះមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ភ្នែករបស់គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាចុះចូល។

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(ពួកគ្មានជំនឿ) និយាយថាៈ តើយើងពិតជានឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកជីវិតដើមរបស់យើងវិញឬ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

តើយើងនឹង (ត្រូវបានរស់ឡើងវិញ) ដែរឬទេ ប្រសិនបើយើងបានក្លាយជាឆ្អឹងបាក់?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ពួកគេបាននិយាយថា «បន្ទាប់មក វាគឺជាផលចំណេញដែលខាតបង់»។

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ដូច្នេះការត្រឡប់មកវិញគឺគ្រាន់តែជាការវាយប្រហារតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

បន្ទាប់មក ពួកគេបានរស់ឡើងវិញនៅលើផែនដី (ថ្មី) ភ្លាមៗ។

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

តើរឿងរ៉ាវរបស់លោកមូសាបានមកដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយឬនៅ?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ហៅគាត់ (ម៉ូសេ) នៅក្នុងជ្រលងភ្នំពិសិដ្ឋ ពោលគឺជ្រលងភ្នំទូវ៉ា។

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ចូរទៅជួបផារ៉ោនចុះ! ពិតណាស់ គាត់បានលើសដែនកំណត់ហើយ។

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកចង់សម្អាតខ្លួនឯង (ពីកំហុសឆ្គង) ដែរឬទេ?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នកទៅកាន់មាគ៌ារបស់ម្ចាស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកគោរពកោតខ្លាចទ្រង់?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

បន្ទាប់មក (មូសា) បានបង្ហាញគាត់នូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

ប៉ុន្តែគាត់ (ផារ៉ោន) បានកុហក ហើយមិនស្តាប់បង្គាប់។

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

បន្ទាប់មកគាត់បានងាកចេញ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងព្យាយាមប្រកួតប្រជែងនឹង (មូសា)។

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

បន្ទាប់មកគាត់បានប្រមូលផ្តុំ (មេដឹកនាំរបស់គាត់) ហើយស្រែក (ហៅប្រជាជនរបស់គាត់)។

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(សេរ៉ាយ៉ា) បាននិយាយថា «ខ្ញុំជាព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នក»។

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ដោយការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅបរលោក និងការធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងលោក។

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានមេរៀនមួយសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាច (អល់ឡោះ)។

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

តើការបង្កើតរបស់ពួកអ្នកធំជាង ឬមេឃដែលទ្រង់បានសាងសង់?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

គាត់បានលើកអគាររបស់គាត់ឡើង ហើយធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះ

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ហើយទ្រង់បានបង្កើតយប់ (ភាពងងឹតទាំងស្រុង) និងបានបង្កើតថ្ងៃ (ពន្លឺភ្លឺស្វាង)។

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ទ្រង់បានរាលដាលផែនដី។

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ពីវា ទ្រង់បញ្ចេញប្រភពទឹក ហើយទ្រង់ក៏ដាំរុក្ខជាតិរបស់វាដែរ។

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ហើយភ្នំទាំងឡាយ ទ្រង់បានតាំងឲ្យរឹងមាំ។

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ទាំងអស់នោះ) គឺសម្រាប់ការរីករាយរបស់អ្នក និងសម្រាប់សត្វពាហនៈរបស់អ្នក។

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ដូច្នេះ នៅពេលដែលគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំ (ថ្ងៃវិនាស) បានមកដល់

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ពោលគឺនៅថ្ងៃដែលមនុស្សលោករំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ហើយឋាននរកត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នករាល់គ្នាដែលបានឃើញ។

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ដូច្នេះចំពោះអ្នកដែលលើសពីដែនកំណត់

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

និងផ្តល់អាទិភាពដល់ជីវិតលោកិយ

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

បន្ទាប់មក ឋាននរកគឺជាជម្រករបស់គាត់។

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ហើយចំពោះអ្នកដែលកោតខ្លាចដល់ភាពអស្ចារ្យនៃម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយបានចៀសវាងពីចំណង់របស់ពួកគេ

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

បន្ទាប់មក ឋានសួគ៌គឺជាលំនៅរបស់គាត់។

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)នឹងសួរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អំពីថ្ងៃបរលោកថាៈ តើវានឹងកើតឡើងនៅពេលណា?

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវនិយាយអំពីវា (ពេលវេលា)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

ទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក (ដែលបានវិលត្រឡប់មក) នូវទីបញ្ចប់នៃអាណត្តិ។

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

អ្នក(មូហាំម៉ាត់)គ្រាន់តែជាអ្នកព្រមានសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចគាត់ (ថ្ងៃបរលោក)ប៉ុណ្ណោះ។

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

នៅថ្ងៃដែលពួកគេឃើញម៉ោងបរលោក (ដោយសារតែបរិយាកាសដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វា) វាហាក់ដូចជាពួកគេគ្រាន់តែស្នាក់នៅ (មួយរយៈពេលខ្លី) នៅពេលល្ងាច ឬពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ។