Q.S អារ-រ៉ុម (اَلرُّوم) - 60 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

អាលីហ្វ ឡាំ មីម។

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

ពួករ៉ូមត្រូវបានចាញ់

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

នៅក្នុងប្រទេសដែលនៅជិតបំផុត ហើយពួកគេបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់ពួកគេនឹងទទួលបានជ័យជម្នះ

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំទៀត (ម្តងទៀត)។ រឿងមុននិងក្រោយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ពួកគេឈ្នះ)។ ហើយនៅថ្ងៃនោះ (នៃជ័យជំនះរបស់ពួករ៉ូម) ពួកអ្នកដែលមានជំនឿបានអរសប្បាយ។

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ដោយសារតែជំនួយរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់ជួយអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(នោះ) គឺជាការសន្យារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះនឹងមិនបំពានការសន្យារបស់ទ្រង់ឡើយ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹង។

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលកើត (លេចឡើង) ពីជីវិតលោកិយ; ខណៈពេលដែលគិតអំពី (ជីវិតបរលោក) ពួកគេធ្វេសប្រហែស។

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនពិចារណាអំពីខ្លួនឯង? អល់ឡោះមិនបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចន្លោះពួកគេទេ លើកលែងតែដោយសច្ចភាព និងសម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយ។ ហើយជាការពិតណាស់ មនុស្សភាគច្រើនបដិសេធការជួបជាមួយម្ចាស់របស់ពួកគេ។

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ហើយតើពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកជំនាន់មុនពួកគេ (ដែលបានបដិសេធនឹងអ្នកនាំសារ) ទេឬ? មនុស្សទាំងនេះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកគេ (ខ្លួនឯង) ហើយពួកគេបានដាំដុះផែនដី ហើយបានធ្វើឱ្យវារីកចម្រើនលើសពីអ្វីដែលពួកគេបានរីកចម្រើន។ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ដូច្នេះ អល់ឡោះមិនប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេទេដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្លួនឯង។

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

បន្ទាប់មក ទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតគឺទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ពីព្រោះពួកគេបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេតែងតែចំអកឱ្យវា។

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកដែលចាប់ផ្តើមបង្កើត បន្ទាប់មកទ្រង់បង្កើតវាម្តងទៀត បន្ទាប់មកពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

ហើយនៅថ្ងៃបរលោកមកដល់ ពួកអ្នកមានបាបកម្មនឹងនៅស្ងៀមដោយអស់សង្ឃឹម។

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ពួកគេក្នុងការជួយអន្តរាគមន៍ (ពី) រូបចម្លាក់របស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេបដិសេធនឹងរូបចម្លាក់របស់ពួកគេ។

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

ហើយនៅថ្ងៃដែលការរស់ឡើងវិញនឹងមកដល់ នៅថ្ងៃនោះមនុស្សលោកនឹងត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមៗ។

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ដូច្នេះ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ពួកគេរីករាយនៅក្នុងឋានសួគ៌។

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ហើយចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ និងបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ព្រមទាំងបដិសេធនឹងការជួបនឹងថ្ងៃបរលោក នោះពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងទារុណកម្ម(នរក)ជាមិនខាន។

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

ដូច្នេះ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះនៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក (ព្រឹកព្រលឹម)

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ហើយការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់ទ្រង់នៅលើមេឃ នៅលើផែនដី នៅពេលយប់ និងនៅពេលថ្ងៃត្រង់។

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

ទ្រង់បានប可能យករបស់រស់ចេញពីមនុស្សស្លាប់ ហើយទ្រង់បានប可能យករបស់ស្លាប់ចេញពីមនុស្សរស់ ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យដីមានជីវិតឡើងវិញបន្ទាប់ពីវាស្ងួត។ ហើយដូច្នោះឯងក៏នឹងត្រូវបានប可能យករបស់នោះចេញ(ពីផ្នូរ)ដែរ។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ គឺទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី រួចមក ភ្លាមៗនោះអ្នកក៏ក្លាយជាមនុស្សលោកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) គឺថា ទ្រង់បានបង្កើតដៃគូសម្រាប់ពួកអ្នកពីពូជសាសន៍របស់ពួកអ្នកផ្ទាល់ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ស្រួលជាមួយពួកគេ ហើយទ្រង់បានបង្កើតអារម្មណ៍នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការអាណិតអាសូររវាងពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាសម្គាល់ពិតប្រាកដ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលគិត។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់គឺការបង្កើតមេឃនិងផែនដី និងភាពខុសគ្នានៃភាសានិងពណ៌សម្បុររបស់អ្នករាល់គ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនេះមានសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ គឺការគេងរបស់ពួកអ្នកនៅពេលយប់ និងពេលថ្ងៃ និងការស្វែងរករបស់ពួកអ្នកពីភាពអនុគ្រោះរបស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលស្តាប់។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (អំពីភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) ទ្រង់បង្ហាញផ្លេកបន្ទោរដល់ពួកអ្នក ដើម្បី(បង្កើត)ការភ័យខ្លាច និងក្តីសង្ឃឹម ហើយទ្រង់បានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ រួចមកជាមួយនឹងទឹកនោះ ទ្រង់ធ្វើឱ្យដីមានជីវិតឡើងវិញ បន្ទាប់ពីវាស្ងួត។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាសម្គាល់ពិតប្រាកដសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលយល់ចិត្ត។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (ភាពអស្ចារ្យ) គឺការបង្កើតមេឃ និងផែនដីដោយព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលទ្រង់ហៅអ្នកពីផែនដីម្តង ភ្លាមៗនោះអ្នកក៏ចេញមក (ពីផ្នូរ)។

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ទ្រង់តែមួយគត់។

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលចាប់ផ្តើមបង្កើត បន្ទាប់មកទ្រង់ធ្វើវាម្តងទៀត ហើយវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ទ្រង់។ ទ្រង់មានគុណសម្បត្តិរបស់ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៅលើមេឃ និងផែនដី។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត។

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

លោកបានលើកឧទាហរណ៍សម្រាប់ពួកអ្នកពីខ្លួនពួកអ្នក។ តើពួកអ្នកសុខចិត្តទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកបម្រើណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមាន ចូរពួកអ្នកក្លាយជាដៃគូសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងការចិញ្ចឹមជីវិតដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកស្មើនឹងពួកគេក្នុងរឿងនេះ បន្ទាប់មកពួកអ្នកខ្លាចពួកគេដូចដែលពួកអ្នកខ្លាចអ្នកជិតខាងរបស់ពួកអ្នកដែរ។ យើងពន្យល់អាយ៉ាត់ៗទាំងនោះសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានការយល់ដឹង។

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ចំណែកឯពួកអយុត្តិធម៌វិញ ពួកគេធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេដោយគ្មានចំណេះដឹង។ ដូច្នេះ តើអ្នកណាអាចណែនាំមនុស្សដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យវង្វេងបាន? ហើយគ្មានអ្នកជួយសម្រាប់ពួកគេឡើយ។

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកងាកមុខរបស់អ្នកទៅរកសាសនា (អ៊ីស្លាម) ឲ្យត្រង់ទៅ (តាម) ធម្មជាតិរបស់អល់ឡោះ ពីព្រោះទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សជាតិតាម (ហ្វីតរ៉ា) នោះ។ គ្មានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងការបង្កើតរបស់អល់ឡោះឡើយ។ (នោះ) សាសនាដ៏ត្រង់ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

ដោយ​ការ​វិល​ត្រឡប់​មក​រក​ទ្រង់​វិញ ហើយ​កោតខ្លាច​ទ្រង់ និង​អធិស្ឋាន ហើយ​កុំ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ដែល​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​អល់ឡោះ

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលបែងចែកសាសនារបស់ពួកគេទៅជាក្រុមជាច្រើន ដែលក្រុមនីមួយៗមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលពួកគេមាន។

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

ហើយនៅពេលដែលមនុស្សលោកជួបគ្រោះថ្នាក់ ពួកគេបួងសួងសុំពីម្ចាស់របស់ពួកគេឱ្យវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលទ្រង់ប្រទានឱ្យពួកគេនូវព្រះគុណរបស់ទ្រង់បន្តិចបន្តួច ស្រាប់តែមានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះ។

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ចូរពួកគេបដិសេធនឹងព្រះគុណដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកគេ។ ហើយចូរអ្នករីករាយចុះ ក្រោយមកអ្នកនឹងដឹង (ពីផលវិបាកនៃទង្វើរបស់អ្នក)។

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

ឬមួយក៏យើងបានបញ្ចុះព័ត៌មានមកឱ្យពួកគេ ដើម្បីពន្យល់ (បញ្ជាក់) អំពីអ្វីដែលពួកគេ (តែងតែ) ភ្ជាប់ជាមួយអល់ឡោះ?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

ហើយប្រសិនបើយើងប្រទានសេចក្ដីមេត្តាករុណាដល់មនុស្សលោក ពួកគេប្រាកដជានឹងពេញចិត្តនឹងសេចក្ដីមេត្តាករុណានោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេជួបគ្រោះមហន្តរាយដោយសារតែកំហុសរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ពួកគេក៏អស់សង្ឃឹមភ្លាមៗ។

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ហើយតើពួកគេមិនបានឃើញទេឬថា អល់ឡោះជាអ្នកដែលផ្តល់អាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលកំណត់វា (ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា)។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ គឺជាភស្តុតាងសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានជំនឿ។

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកផ្តល់សិទ្ធិរបស់ពួកគេដល់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ក៏ដូចជាដល់ជនក្រីក្រ និងអ្នកដែលធ្វើដំណើរផងដែរ។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ ហើយពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

ហើយ​ប្រាក់​បន្ថែម​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បរិច្ចាគ​ដើម្បី​ឲ្យ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​មនុស្ស​កើនឡើង នឹង​មិន​កើនឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អល់ឡោះ​ឡើយ។ ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បរិច្ចាគ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​ហ្សាកាត ដែល​អ្នក​មាន​បំណង​ទទួល​បាន​ការ​យល់ព្រម​ពី​អល់ឡោះ អ្នក​ទាំង​នោះ​ហើយ​ជា​អ្នក​ដែល​បង្កើន (រង្វាន់)។

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

អល់ឡោះបានបង្កើតអ្នក បន្ទាប់មកបានប្រទានអាហារដល់អ្នក បន្ទាប់មកបានសម្លាប់អ្នក បន្ទាប់មកបានប្រោសអ្នកឲ្យរស់ឡើងវិញ។ តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអ្នកបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអល់ឡោះ ដែលអាចធ្វើអ្វីមួយដូចនោះបានទេ? សូមសិរីល្អដល់ទ្រង់ និងព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតលើសពីអ្វីដែលពួកគេភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

អំពើពុករលួយបានលេចឡើងនៅលើដីគោក និងសមុទ្រ ដោយសារតែអ្វីដែលដៃមនុស្សបានខិតខំ។ អល់ឡោះចង់ឱ្យពួកគេភ្លក់រសជាតិមួយផ្នែកនៃទង្វើរបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ) វិញ។

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកធ្វើដំណើរលើផែនដី ហើយមើលថាទីបញ្ចប់នៃមនុស្សបុរាណទៅជាយ៉ាងណា។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាមនុស្សដែលបានបង្កើតដៃគូជាមួយ (អល់ឡោះ)។

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកងាកមុខរបស់អ្នកទៅរកសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ (អ៊ីស្លាម) មុនពេលថ្ងៃមួយ (ថ្ងៃបរលោក) មកដល់ពីអល់ឡោះ ដែលមិនអាចបដិសេធបាន នៅថ្ងៃនោះពួកគេនឹងត្រូវបែកគ្នា។

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

អ្នកណាដែលមិនជឿ អ្នកនោះនឹងទទួលផលវិបាកនៃការមិនជឿរបស់ខ្លួន ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អ គឺរៀបចំសម្រាប់ខ្លួនឯង (កន្លែងដ៏រីករាយ)។

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អពីព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មិនចូលចិត្តពួកដែលមិនជឿឡើយ។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ គឺទ្រង់បញ្ជូនខ្យល់ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ ហើយដើម្បីឱ្យអ្នកអាចភ្លក់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យសំពៅធ្វើដំណើរតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យអ្នកអាចស្វែងរកការប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យអ្នកមានអំណរគុណ។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ ពួកគេបានមករកគាត់ជាមួយនឹងព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ បន្ទាប់មកយើងបានសងសឹកពួកអ្នកមានបាបកម្ម ហើយវាជាសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការជួយអ្នកដែលមានជំនឿ។

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនខ្យល់ បន្ទាប់មកខ្យល់បានរំកិលពពក ហើយអល់ឡោះបានរាលដាលវានៅលើមេឃតាមដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាដុំៗ បន្ទាប់មកអ្នកឃើញភ្លៀងធ្លាក់ចេញពីចន្លោះប្រហោង ដូច្នេះនៅពេលដែលទ្រង់បានបញ្ជូនវាទៅឱ្យអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ភ្លាមៗនោះពួកគេក៏អរសប្បាយ។

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

តាមពិតទៅ សូម្បីតែមុនពេលភ្លៀងធ្លាក់មកលើពួកគេក៏ដោយ ពួកគេពិតជាបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមហើយ។

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ដូច្នេះ ចូរពិចារណាអំពីដាននៃសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ របៀបដែលទ្រង់ធ្វើឱ្យផែនដីរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីវាស្លាប់។ ពិតណាស់ នេះមានន័យថា ទ្រង់ពិតជាអាចធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់រស់ឡើងវិញបាន។ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើយើងបានបញ្ជូនខ្យល់ ហើយពួកគេឃើញរុក្ខជាតិប្រែជាពណ៌លឿង (ស្ងួត) ពិតប្រាកដណាស់ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេនៅតែជាមនុស្សដែលមិនចេះដឹងគុណ។

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ដូច្នេះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងមិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់ឮសំឡេង ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សថ្លង់ឮសំឡេងយំបានទេ ប្រសិនបើពួកគេបែរខ្នងដាក់ពួកគេ។

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

ហើយអ្នកនឹងមិនអាចណែនាំអ្នកដែលងងឹតងងល់ (ភ្នែកនៃចិត្តរបស់ពួកគេ) ពីកំហុសឆ្គងរបស់ពួកគេបានឡើយ។ ហើយអ្នកមិនអាចស្តាប់ (ការណែនាំរបស់អល់ឡោះ) លើកលែងតែអ្នកដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ ទើបពួកគេជាអ្នកដែលចុះចូល។

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលបានបង្កើតអ្នកពីស្ថានភាពទន់ខ្សោយ បន្ទាប់មកទ្រង់បានធ្វើឱ្យ (អ្នក) ក្លាយជារឹងមាំ បន្ទាប់ពីស្ថានភាពទន់ខ្សោយនោះ ទ្រង់បានធ្វើឱ្យ (អ្នក) ក្លាយជារឹងមាំ ទន់ខ្សោយម្តងទៀត និងស្កូវ។ ទ្រង់បង្កើតអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ មានឫទ្ធានុភាព។

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

ហើយនៅថ្ងៃដែលបរលោកមកដល់ ពួកអ្នកមានបាបស្បថថា ពួកគេនឹងស្នាក់នៅ (ក្នុងផ្នូរ) មួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេធ្លាប់ត្រូវបានបែរចេញ (ពីសច្ចភាព)។

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

ហើយអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់ចំណេះដឹង និងជំនឿបាននិយាយ (ទៅកាន់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ) ថាៈ ពិតណាស់ អ្នកបានស្នាក់នៅ (ក្នុងផ្នូរ) តាមបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ រហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ដូច្នេះ នេះជាថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ (ពីមុន) អ្នកមិនបានជឿទេ»។

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ដូច្នេះនៅថ្ងៃនោះ នឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទៀតឡើយ ពីការសុំទោសរបស់ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស ហើយពួកគេក៏នឹងគ្មានឱកាសប្រែចិត្តទៀតដែរ។

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់ដល់មនុស្សលោកនូវឧបមាគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកនាំយកខគម្ពីរណាមួយមកឱ្យពួកគេ ប្រាកដណាស់ពួកអជំនឿនឹងនិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលប្រឌិតរឿងមិនពិត"។

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ដូចេ្នះហើយ អល់ឡោះបានបិទបាំងចិត្តរបស់អ្នកដែលមិនយល់។

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អត់ធ្មត់ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ហើយកុំឱ្យពួកដែលមិនជឿធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភឡើយ។