Q.S អាស-សាហ្វ (اَلصَّفّ) - 14 ចំនួន​ខគម្ពីរ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

អ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី លើកតម្កើងអល់ឡោះ ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកនិយាយអ្វីដែលពួកអ្នកមិនធ្វើ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(វាជាការស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកនិយាយអ្វីដែលពួកអ្នកមិនធ្វើ)។

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ជាជួរៗ ហាក់ដូចជាពួកគេជារចនាសម្ព័ន្ធដ៏រឹងមាំមួយ។

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាធ្វើបាបខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នករាល់គ្នាពិតជាដឹងច្បាស់ថា ខ្ញុំពិតជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមកកាន់អ្នករាល់គ្នាក៏ដោយ? ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានងាកចេញ (ពីសច្ចភាព) អល់ឡោះបានងាកចេញពីចិត្តរបស់ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំពួកអាក្រក់ឡើយ។

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីសា ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមកកាន់អ្នករាល់គ្នា ដោយបញ្ជាក់គម្ពីរ (ដែលបានចុះមក) មុនខ្ញុំ គឺគម្ពីរតូរ៉ា និងផ្តល់ដំណឹងល្អអំពីអ្នកនាំសារម្នាក់ដែលនឹងមកបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដែលមានឈ្មោះថា អាម៉ាដ (មូហាំម៉ាត់)។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនាំសារបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ។

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ទោះបីជាគេត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមក៏ដោយ? ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកបំពានឡើយ។

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

ពួកគេចង់ពន្លត់ពន្លឺ (សាសនា) របស់អល់ឡោះដោយមាត់របស់ពួកគេ (ពាក្យសម្ដី) ប៉ុន្តែអល់ឡោះនៅតែបន្តធ្វើឱ្យពន្លឺរបស់ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជាពួកអ្នកមិនជឿស្អប់វាក៏ដោយ។

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញ និងសាសនានៃសច្ចភាព ដើម្បីធ្វើឱ្យវាទទួលបានជ័យជំនះលើសាសនាទាំងអស់ ទោះបីជាពួកអ្នកធ្វើពុតជាស្អប់វាក៏ដោយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! តើខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំបង្ហាញពួកអ្នកនូវពាណិជ្ជកម្មមួយ ដែលនឹងសង្គ្រោះពួកអ្នកពីទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ឬ?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ចូរពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយខិតខំតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់ពួកអ្នក។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក ប្រសិនបើពួកអ្នកបានដឹង។

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

អល់ឡោះពិតជានឹងអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកនូវបាបកម្មរបស់ពួកអ្នក ហើយនឹងបញ្ចូលពួកអ្នកទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម និងទៅកាន់លំនៅដ្ឋានដ៏ល្អនៅក្នុងឋានសួគ៌ អាត់ន។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ហើយ(មាន)រង្វាន់មួយទៀតដែលអ្នកស្រឡាញ់គឺ ជំនួយពីអល់ឡោះ និងជ័យជម្នះដ៏ជិតមកដល់។ ហើយចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អទៅកាន់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកធ្វើជាអ្នកជួយ (សាសនា) របស់អល់ឡោះ ដូចដែលអ៊ីសាបុត្រារបស់ម៉ារីយ៉ាំ បានមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់ទ្រង់ថា "តើអ្នកណានឹងធ្វើជាអ្នកជួយខ្ញុំ (ដើម្បីគាំទ្រសាសនា) របស់អល់ឡោះ?" អ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់ទ្រង់បាននិយាយថា "យើងជាជំនួយ (សាសនា) របស់អល់ឡោះ" បន្ទាប់មកក្រុមកូនចៅអ៊ីស្រាអែលមួយក្រុមបានជឿ និងក្រុមមួយទៀត (ផ្សេងទៀត) បានមិនជឿ បន្ទាប់មកយើងបានផ្ដល់កម្លាំងដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេបានទទួលជ័យជម្នះ។