Q.S អាល់-អានកាប៊ុត (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

អាលីហ្វ ឡាំ មីម។

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

តើមនុស្សគិតថាពួកគេនឹងត្រូវទុកចោលឱ្យនិយាយថា "យើងជឿ" ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានសាកល្បងទេឬ?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានសាកល្បងអ្នកជំនាន់មុនពួកគេ ដូច្នេះអល់ឡោះពិតជាដឹងអំពីអ្នកដែលនិយាយពិត និងពិតជាដឹងអំពីអ្នកដែលកុហក។

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

ឬមួយក៏ពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គិតថាពួកគេនឹងរួចផុតពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់យើង? អំពើអាក្រក់គឺជាអ្វីដែលពួកគេសម្រេចចិត្ត។

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

អ្នកណាហើយដែលសង្ឃឹមថានឹងបានជួបអល់ឡោះ ពេលវេលារបស់អល់ឡោះនឹងមកដល់ជាមិនខាន។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលខិតខំដើម្បីជីហាដ ជីហាដរបស់គាត់គឺសម្រាប់ខ្លួនឯងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានបំផុត (មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់) ពីពិភពលោកទាំងអស់។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ យើងពិតជានឹងលុបបំបាត់អំពើអាក្រក់របស់ពួកគេចេញពីពួកគេ ហើយយើងពិតជានឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេតាមអ្វីដែលល្អបំផុតដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ហើយយើងបានកំណត់ថាមនុស្សលោកត្រូវធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេបង្ខំអ្នកឱ្យភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ចូរកុំគោរពតាមពួកគេ។ មានតែខ្ញុំទេដែលជាអ្នកវិលត្រឡប់ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ ហើយបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ យើងពិតជានឹងរាប់បញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងក្រុមអ្នកសុចរិត។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកខ្លះនិយាយថា "យើងជឿលើអល់ឡោះ" ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេរងទុក្ខវេទនា (ដោយសារតែជំនឿរបស់ពួកគេ) លើអល់ឡោះ ពួកគេចាត់ទុកការសាកល្បងរបស់មនុស្សថាជាការដាក់ទណ្ឌកម្មពីអល់ឡោះ។ ហើយប្រសិនបើជំនួយមកដល់ពួកគេពីម្ចាស់របស់អ្នក ពួកគេនឹងនិយាយថា "ពិតណាស់ ពួកយើងនៅជាមួយអ្នក"។ តើអល់ឡោះមិនដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងទ្រូងរបស់មនុស្សជាតិទាំងអស់ទេឬ?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

ហើយអល់ឡោះពិតជាដឹងអំពីអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយទ្រង់ពិតជាដឹងអំពីពួកពុតត្បុត។

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

ហើយពួកអ្នកមិនជឿនិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿថាៈ ចូរដើរតាមមាគ៌ារបស់យើង ហើយយើងនឹងទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់ពួកអ្នក ទោះបីជាពួកគេមិនអាចទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់ពួកគេបានក៏ដោយ។ តាមពិតទៅ ពួកគេជាអ្នកភូតកុហកទាំងស្រុង។

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

ហើយពួកគេពិតជានឹងទទួលបាបកម្មរបស់ពួកគេផ្ទាល់ និងបាបកម្មរបស់អ្នកដទៃ រួមជាមួយនឹងបាបកម្មរបស់ពួកគេ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពួកគេពិតជានឹងត្រូវសួរអំពីការភូតកុហកដែលពួកគេតែងតែប្រឌិតឡើង។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់ណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានរស់នៅជាមួយពួកគេរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ ឬតិចជាងហាសិបឆ្នាំ។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានទឹកជំនន់ដ៏ធំមួយវាយប្រហារ ខណៈដែលពួកគេជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ដូច្នេះ យើងបានសង្គ្រោះណូអេ និងមនុស្សដែលនៅលើកប៉ាល់ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នោះក្លាយជាមេរៀនសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ)អ៊ីព្រហ៊ីម នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថាៈ ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ និងកោតខ្លាចទ្រង់។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹង។

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺជារូបព្រះ ហើយពួកអ្នកប្រឌិតឡើងនូវការភូតភរ។ ជាការពិតណាស់ អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺមិនអាចផ្តល់អាហារដល់ពួកអ្នកបានឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសុំអាហារដល់អល់ឡោះ ហើយចូរពួកអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ ហើយចូរដឹងគុណចំពោះទ្រង់។ មានតែចំពោះទ្រង់ទេ ទើបពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅវិញ។

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នក (អ្នកមិនជឿ) កុហក នោះមនុស្សជំនាន់មុនពួកអ្នកក៏បានកុហកដែរ (អ្នកនាំសារ)។ ហើយកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនាំសារគឺគ្រាន់តែបង្ហាញ (សាសនារបស់អល់ឡោះ) ឲ្យច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ហើយតើពួកគេមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះចាប់ផ្ដើមបង្កើតសត្វលោក រួចទ្រង់ធ្វើវាម្ដងទៀតយ៉ាងដូចម្ដេច? ពិតប្រាកដណាស់ វាជាការងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អល់ឡោះ។

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរអ្នកដើរលើផែនដី រួចមើលពីរបៀបដែល (អល់ឡោះ) ចាប់ផ្តើមបង្កើត (សត្វលោក) បន្ទាប់មកអល់ឡោះនាំមកនូវព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

ទ្រង់(អល់ឡោះ)ដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយទ្រង់ប្រទានសេចក្ដីមេត្តាករុណាដល់អ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ហើយអ្នកមិនអាចគេចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដី ឬនៅលើមេឃបានឡើយ ហើយអ្នកក៏គ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះដែរ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ហើយអ្នកណាដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយបានជួបទ្រង់ ពួកគេអស់សង្ឃឹមចំពោះក្តីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយពួកគេនឹងទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ដូច្នេះហើយ គ្មានចម្លើយពីក្រុមរបស់គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) ក្រៅពីនិយាយថា "សម្លាប់គាត់ ឬដុតគាត់" ទេ នោះអល់ឡោះបានសង្គ្រោះគាត់ពីភ្លើង។ ពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលជឿ។

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ហើយគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ រូបព្រះដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែបង្កើតអារម្មណ៍ស្រលាញ់រវាងពួកអ្នកក្នុងជីវិតនៅលើផែនដីប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបរលោក ពួកអ្នកនឹងបដិសេធ និងជេរប្រទេចគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយការវិលត្រឡប់របស់ពួកអ្នកនឹងទៅជាឋាននរក ហើយនឹងគ្មានអ្នកជួយពួកអ្នកទាល់តែសោះ។

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ដូច្នេះ លូតបានបញ្ជាក់ (ឋានៈជាណាពីរបស់អាប្រាហាំ)។ ហើយគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែផ្លាស់ទៅ (កន្លែងដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយ) ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយយើងបានប្រទានដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប ហើយយើងបានបង្កើតព្យាការីម្នាក់ និងសៀវភៅមួយសម្រាប់កូនចៅរបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានរង្វាន់របស់គាត់ដល់គាត់នៅក្នុងលោកិយ ហើយគាត់ពិតជានឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះនៅថ្ងៃបរលោក។

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលលូតបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើដ៏អាក្រក់មួយ (អំពើស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា) ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមមុនពួកអ្នកធ្លាប់បានធ្វើឡើយ។

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

តើ​វា​សមរម្យ​ទេ​ដែល​អ្នក​ទៅ​រក​មនុស្ស​បោកប្រាស់ និង​ធ្វើ​អំពើ​អាក្រក់​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ជួបជុំ​របស់​អ្នក? ដូច្នេះ ចម្លើយ​របស់​ប្រជាជន​របស់​គាត់​គឺ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​និយាយ​ថា «ចូរ​នាំ​មក​យើង​នូវ​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​របស់​អល់ឡោះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​អ្នក​សុចរិត»។

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

គាត់ (លូត) បានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមជួយខ្ញុំ (ដោយដាក់ទណ្ឌកម្ម) ទៅលើក្រុមដែលបានបង្កការខូចខាតផង"។

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់យើង (ទេវតា) បានមកជួបអ៊ីប្រាហ៊ីមជាមួយនឹងដំណឹងល្អ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបំផ្លាញប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះ (សូដុម) ពីព្រោះប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះពិតជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

អ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា “ពិតណាស់ នៅក្នុងទីក្រុងនោះមានលូត”។ ពួកគេ (ទេវតា) បាននិយាយថា “យើងដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណានៅក្នុងទីក្រុងនោះ។ យើងពិតជានឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ និងពួកអ្នកដើរតាមគាត់ លើកលែងតែប្រពន្ធរបស់គាត់។ នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបន្សល់ទុក”។

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់យើង (ទេវតា) បានមកដល់លូត គាត់មានអារម្មណ៍សោកសៅដោយសារតែការមកដល់របស់ពួកគេ ហើយគាត់គ្មានអំណាចការពារពួកគេបានទេ ហើយពួកគេ (អ្នកនាំសារ) បាននិយាយថា "ចូរអ្នកកុំភ័យខ្លាច ហើយកុំសោកសៅអី។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក និងពួកអ្នកដើរតាមអ្នក លើកលែងតែប្រពន្ធរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលនាងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅសេសសល់"។

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពីលើមេឃមកលើប្រជាជននៃទីក្រុងនេះ ដោយសារតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបន្សល់ទុកនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយអំពីរឿងនេះ សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលយល់ច្បាស់។

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ហើយចំពោះប្រជាជនម៉ាឌីយ៉ាន (យើងបានចាត់បញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺ ស៊ូអាប គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ ចូរសង្ឃឹមចំពោះ (រង្វាន់នៃ) ថ្ងៃចុងក្រោយ ហើយកុំវង្វេងនៅលើផែនដីដោយធ្វើបាបឡើយ។

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ពួកគេបានបដិសេធវា (ស៊ូអិប) ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយការរញ្ជួយដីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយបន្ទាប់មកមានសាកសពដេកនៅកន្លែងរស់នៅរបស់ពួកគេ។

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) ប្រជាជននៃអាដ និងសាមូដ (ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ) ពិតជាបានលេចចេញជារូបរាងចំពោះអ្នកពី (គំនរបាក់បែក) នៃលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ ស្ហៃតនបានធ្វើឱ្យទង្វើ (អាក្រក់) របស់ពួកគេមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ។ ដោយហេតុនេះហើយបានជាពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ា (របស់អល់ឡោះ) ចំណែកឯពួកគេវិញជាមនុស្សដែលមានការមើលឃើញច្បាស់លាស់។

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

និង(រួមទាំង)ការូន ហ្វារ៉ាអុង និងហាម៉ាន។ ពិតប្រាកដណាស់ មូសាបាននាំមករកពួកគេដោយនាំព័ត៌មានច្បាស់លាស់មក។ ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមនៅលើផែនដី ហើយពួកគេជាអ្នកដែលមិនគេចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះឡើយ។

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ដូច្នេះ យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មដល់ពួកគេម្នាក់ៗចំពោះបាបកម្មរបស់ពួកគេ ដោយខ្លះយើងបានគប់គ្រួសជាច្រើនដំណក់ទៅលើពួកគេ ខ្លះត្រូវបានផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង ខ្លះយើងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដី ហើយខ្លះទៀតយើងបានលិចទៅក្នុងទឹក។ អល់ឡោះមិនចង់ធ្វើបាបពួកគេទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកដែលបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

ឧទាហរណ៍នៃអ្នកដែលយកអ្នកការពារក្រៅពីអល់ឡោះ គឺដូចជាសត្វពីងពាងដែលសាងសង់ផ្ទះ។ ហើយផ្ទះដែលខ្សោយបំផុតគឺជាផ្ទះរបស់សត្វពីងពាង ប្រសិនបើពួកគេដឹង។

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព មហាគតិបណ្ឌិត។

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់នឹងយល់វាឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលមានចំណេះដឹង។

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

អល់ឡោះបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីដោយសុចរិត។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលជឿ។

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

ចូរពួកអ្នកអានគម្ពីរ(អាល់គួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើពួកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយចូរពួកអ្នកធ្វើការសឡាត។ ពិតប្រាកដណាស់ ការសឡាតជួយការពារអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់។ ហើយចូរពួកអ្នកចងចាំថា ការរំលឹកដល់អល់ឡោះគឺមានសារៈសំខាន់ជាងការថ្វាយបង្គំដទៃទៀត។ អល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ហើយចូរកុំឈ្លោះប្រកែកជាមួយពួកអ្នកនៃគម្ពីរ លើកលែងតែតាមរបៀបល្អ លើកលែងតែពួកអ្នកបំពានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយចូរនិយាយថាៈ យើងបានជឿលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើយើង និងដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើអ្នក ព្រះជាម្ចាស់របស់យើង និងព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកគឺតែមួយ ហើយចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ ដែលយើងប្រគល់ខ្លួន។

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នក។ ចំពោះអ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ) ដល់ពួកគេ ពួកគេជឿលើវា (កូរ៉ាន) ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ (អ្នកដែលមិនជឿនៅមេកា) មានអ្នកដែលជឿលើវា។ ហើយមានតែអ្នកដែលមិនជឿទេដែលបដិសេធអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនធ្លាប់បានអានសៀវភៅណាមួយពីមុនមក (គម្ពីរគួរអាន) ទេ ហើយក៏មិនធ្លាប់សរសេរសៀវភៅដោយដៃស្តាំរបស់អ្នកដែរ។ ប្រសិនបើ (អ្នកបានអាន និងសរសេរ) មនុស្សនឹងសង្ស័យវា។

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

តាមពិតទៅ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាអាយ៉ាត់ៗដែលច្បាស់លាស់នៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នកដែលមានចំណេះដឹង។ មានតែពួកអ្នកបំពានទេដែលបដិសេធអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ហើយពួកគេ (ពួកអ្នកមិនជឿនៃទីក្រុងម៉ាកា) បាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាអព្ភូតហេតុមិនត្រូវបានបញ្ជូនមកពីម្ចាស់របស់ពួកគេ? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ចូរអ្នកនោះនិយាយថាៈ អព្ភូតហេតុគឺអាស្រ័យលើអល់ឡោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដាស់តឿនដ៏ច្បាស់លាស់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេឬ ដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់? ពិតណាស់ នៅក្នុង (កូរ៉ាន) មានពរជ័យ និងមេរៀនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ គ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាសាក្សីរវាងខ្ញុំនិងពួកអ្នក។ ទ្រង់ដឹងអ្វីដែលមាននៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី។ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើពាក្យមិនពិត ហើយមិនជឿលើអល់ឡោះ អ្នកទាំងនោះហើយជាអ្នកដែលខាតបង់។

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ហើយពួកគេសុំអ្នកឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់ទទួលទណ្ឌកម្ម។ ប្រសិនបើមិនមានពេលវេលាកំណត់ទេ ទណ្ឌកម្មប្រាកដជានឹងមកដល់ពួកគេ ហើយវាប្រាកដជានឹងមកដល់ពួកគេភ្លាមៗ ដោយពួកគេមិនបានដឹងខ្លួនឡើយ។

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

ពួកគេសុំឱ្យអ្នកទម្លាក់ទណ្ឌកម្មភ្លាមៗ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ឋាននរកនឹងគ្របដណ្តប់លើអ្នកដែលមិនជឿ។

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

នៅថ្ងៃដែលទារុណកម្មគ្របដណ្តប់ពួកគេពីលើមេឃ និងពីក្រោមជើងរបស់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ ចូរពួកអ្នកភ្លក់ (រង្វាន់) នូវអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្តចុះ។

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

ឱពួកអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង! ពិតប្រាកដណាស់ ផែនដីរបស់យើងគឺធំទូលាយណាស់ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះយើងតែម្នាក់ឯង។

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

រាល់ព្រលឹងដែលមានជីវិតនឹងភ្លក់រសជាតិនៃសេចក្ដីស្លាប់។ បន្ទាប់មក មានតែយើងទេដែលពួកអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកយើងវិញ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ យើងនឹងដាក់ពួកគេនៅកន្លែងខ្ពស់ៗ (នៅស្ថានសួគ៌) ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោមនោះ ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ នោះគឺជារង្វាន់ដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អ។

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលអត់ធ្មត់ ហើយបានប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ហើយតើមានសត្វមានជីវិតប៉ុន្មានក្បាលដែលមិនអាចផ្គត់ផ្គង់អាហារដល់ខ្លួនឯងបាន? អល់ឡោះជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់ទ្រង់ និងដល់អ្នករាល់គ្នា។ ទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេថាៈ តើអ្នកណាបានបង្កើតមេឃ និងផែនដី ហើយបានបង្ក្រាបព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ? ពួកគេនឹងឆ្លើយថាៈ អល់ឡោះ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាចងាកចេញ (ពីសច្ចភាព)?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

អល់ឡោះផ្ដល់នូវអាហារសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ក៏កំណត់វាសម្រាប់តែអ្នកនោះដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេថាៈ តើអ្នកណាបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ ហើយជាមួយវា (ទឹក) បានផ្ដល់ជីវិតដល់ដីដែលស្លាប់? ពួកគេនឹងឆ្លើយថាៈ អល់ឡោះ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរសរសើរដល់អល់ឡោះចុះ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនយល់ទេ។

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ហើយជីវិតលោកិយនេះគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែង និងល្បែងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ដែនដីនៃជីវិតបរលោកគឺជាជីវិតពិត ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែដឹង។

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានឡើងលើកប៉ាល់ ពួកគេបានអធិស្ឋានទៅកាន់អល់ឡោះដោយភក្ដីភាពពេញលេញ (ដោយស្មោះត្រង់) ចំពោះទ្រង់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអល់ឡោះបានជួយសង្គ្រោះពួកគេពីការទៅដល់ច្រាំង ផ្ទុយទៅវិញពួកគេបាន (ត្រឡប់ទៅ) សេពគប់ជាមួយ (អល់ឡោះ)។

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

ចូរពួកគេបដិសេធនឹងពរជ័យដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកគេ ហើយចូរពួកគេរស់នៅដោយរីករាយ (ដោយមិនជឿ)។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងដឹង (ផលវិបាកនៃទង្វើរបស់ពួកគេ) នៅពេលក្រោយ។

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

តើពួកគេមិនឃើញទេឬថា យើងបានបង្កើត (ទឹកដីរបស់ពួកគេ) ជាទីសក្ការៈដ៏សុខសាន្ត ខណៈដែលមនុស្សនៅជុំវិញវាកំពុងប្លន់គ្នាទៅវិញទៅមក? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅតែជឿលើពាក្យមិនពិត ហើយបដិសេធនឹងការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះ?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ឬអ្នកដែលបដិសេធសច្ចភាពនៅពេលដែលវា (សច្ចភាព) មកដល់គាត់? តើនៅក្នុងឋាននរកមិនមានកន្លែងសម្រាប់ពួកអ្នកមិនជឿទេឬ?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលខិតខំដើម្បី (ការយល់ព្រមពី) យើង យើងនឹងបង្ហាញពួកគេនូវមាគ៌ារបស់យើង។ ហើយអល់ឡោះពិតជានៅជាមួយអ្នកដែលធ្វើល្អ។