Q.S អាស-ស៊ូរ៉ា (اَلشُّورَىٰ) - 53 ចំនួន​ខគម្ពីរ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ហា មីម

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

អាន់ស៊ីន កាហ្វ

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ដូច្នេះអល់ឡោះ ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដ៏មានប្រាជ្ញា ទ្រង់បានបញ្ចុះវាដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងដល់អ្នកជំនាន់មុនអ្នក។

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

អ្វីៗដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុត។

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

មេឃស្ទើរតែបែកចេញពីខាងលើ (ដោយសារតែភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) ហើយពួកទេវតាបានលើកតម្កើងការសរសើររបស់ពួកគេចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយបានសុំការអភ័យទោសដល់មនុស្សនៅលើផែនដី។ ចូរចងចាំថា អល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ហើយអ្នកណាដែលយកអ្នកការពារក្រៅពីអល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងមើលថែពួកគេ ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យមើលថែពួកគេឡើយ។

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានដល់អ្នកជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចព្រមានដល់អ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋធានី (មេកា) និងអ្នករស់នៅក្នុង (ប្រទេស) ជុំវិញវា ព្រមទាំងព្រមានអ្នកអំពីថ្ងៃជួបជុំគ្នា (ថ្ងៃវិនាស) ដែលគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ អ្នកខ្លះទៅឋានសួគ៌ និងអ្នកខ្លះទៅឋាននរក។

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់ប្រាកដជាធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាប្រជាជាតិតែមួយ ប៉ុន្តែទ្រង់បានរាប់បញ្ចូលអ្នកដែលទ្រង់មានចេតនាទៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ ហើយពួកដែលបំពានគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយសម្រាប់ពួកគេឡើយ។

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ឬមួយក៏ពួកគេបានយកអ្នកការពារក្រៅពីទ្រង់? ចំណែកឯអល់ឡោះវិញ ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ពិតប្រាកដ ហើយទ្រង់ប្រទានជីវិតដល់អ្នកស្លាប់ ហើយទ្រង់មានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

ហើយអ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកជជែកវែកញែកជាមួយគាត់អំពីអ្វីមួយ ការសម្រេចចិត្តគឺអាស្រ័យទៅលើអល់ឡោះ។ (អ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិបែបនេះ) គឺអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យទ្រង់ ហើយខ្ញុំវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(អល់ឡោះ) គឺជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងដី។ ទ្រង់បានបង្កើតគូស្រករសម្រាប់ពួកអ្នកពីប្រភេទរបស់ពួកអ្នក និងគូស្រករពីសត្វពាហនៈ ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានចំនួនច្រើន។ គ្មានអ្វីដូចទ្រង់ឡើយ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកឃើញបំផុត។

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជារបស់ទ្រង់ ទ្រង់ពង្រីកការផ្គត់ផ្គង់របស់ទ្រង់ ហើយកំណត់វាចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ទ្រង់បានប្រទានឆន្ទៈមួយដល់ណូអេ និងអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម ម៉ូសេ និងអ៊ីសា ពោលគឺត្រូវកាន់សាសនារបស់ពួកអ្នក (ជំនឿ និងការគោរពប្រតិបត្តិ) ហើយកុំបែកបាក់គ្នាក្នុងសាសនានោះ។ វាពិបាកណាស់សម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាពហុព្រះក្នុងការធ្វើតាមសាសនាដែលពួកអ្នកអំពាវនាវដល់ពួកគេ។ អល់ឡោះជ្រើសរើសអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាចំពោះសាសនាឯកព្រះ ហើយទ្រង់ផ្តល់ការណែនាំដល់សាសនារបស់ទ្រង់សម្រាប់អ្នកដែលវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ។

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

ហើយពួកគេ (ពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ) មិនបានបែកបាក់គ្នាទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីចំណេះដឹង (សច្ចភាពដែលបានបង្ហាញដោយពួកព្យាការី) បានមកដល់ពួកគេដោយសារតែការច្រណែនរវាងពួកគេ។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារបទបញ្ជាដែលមានស្រាប់ពីម្ចាស់របស់អ្នក (ដើម្បីពន្យារពេលការដាក់ទណ្ឌកម្ម) រហូតដល់ពេលវេលាកំណត់នោះទេ ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេប្រាកដជាត្រូវបានអនុវត្ត។ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកដែលបានទទួលមរតកគម្ពីរ (តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ) បន្ទាប់ពីពួកគេ (នៅ សម័យមូហាំម៉ាត់) ពិតជាមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីគម្ពីរ (អាល់គួរអាន)។

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកហៅ (អ្នកដែលជឿ) ហើយស្នាក់នៅ (ជឿ និងផ្សព្វផ្សាយ) ដូចដែលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានបញ្ជាអ្នក ហើយកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំជឿលើគម្ពីរដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើយុត្តិធម៌រវាងអ្នក។ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់យើង និងជាម្ចាស់របស់អ្នក។ សម្រាប់យើង ទង្វើរបស់យើង និងសម្រាប់អ្នក ទង្វើរបស់អ្នក។ គ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងយើង និងអ្នកទេ អល់ឡោះប្រមូលផ្តុំរវាងយើង ហើយយើងត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ"។

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

ហើយពួកដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីសាសនារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីសាសនានោះត្រូវបានទទួលយកហើយ ជម្លោះរបស់ពួកគេគឺឥតប្រយោជន៍នៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបានទទួលការក្រោធពីអល់ឡោះ ហើយពួកគេបានទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

អល់ឡោះបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ដ៏ពិសិដ្ឋ និងយុត្តិធម៌។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ប្រហែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកជិតមកដល់ហើយ?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

អ្នកដែលមិនជឿលើថ្ងៃបរលោក សុំឱ្យវាមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ចំណែកឯអ្នកដែលមានជំនឿវិញ ខ្លាចវា ហើយប្រាកដថាវាជាការពិត។ ចូរដឹងថា អ្នកដែលបដិសេធការមកដល់របស់វា ពិតជាបានវង្វេងផ្លូវហើយ។

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព មហាមហិទ្ធិឫទ្ធិ

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

អ្នកណាដែលចង់បានផលប្រយោជន៍ពីលោកិយ យើងនឹងបង្កើនផលប្រយោជន៍របស់គាត់នៅក្នុងនោះ ហើយអ្នកណាដែលចង់បានផលប្រយោជន៍ពីលោកិយនេះ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្នែកខ្លះនៃវា ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនមានចំណែកនៅក្នុងលោកិយឡើយ។

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

តើពួកគេមានម្ចាស់ផ្សេងពីអល់ឡោះដែលកំណត់ច្បាប់សាសនាសម្រាប់អ្នកដែលអល់ឡោះមិនអនុញ្ញាតឬ? ហើយប្រសិនបើគ្មានការកំណត់ណាមួយដើម្បីពន្យារពេល (ការដាក់ទណ្ឌកម្មពីអល់ឡោះ) ទេ ការដាក់ទណ្ឌកម្មរវាងពួកគេប្រាកដជាត្រូវបានអនុវត្ត។ ហើយជាការពិតណាស់ ក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌នឹងទទួលរងនូវការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

អ្នកនឹងឃើញថា ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ (អំពើអាក្រក់) ដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត និង (ទណ្ឌកម្ម) បានមកដល់ពួកគេ។ ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ គឺស្ថិតនៅក្នុងសួនច្បារឋានសួគ៌ ពួកគេទទួលបានអ្វីដែលពួកគេប្រាថ្នាពីអល់ឡោះ។ នោះគឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

អល់ឡោះបានប្រកាសថា (អំណោយ) នោះគឺជាការរីករាយដល់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនសុំអ្វីពីអ្នកវិញទេចំពោះការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំ លើកលែងតែការអាណិតអាសូរក្នុងគ្រួសារ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អ យើងនឹងបន្ថែមភាពល្អដល់អ្នកនោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកដែលដឹងគុណបំផុត។

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ឬមួយក៏ពួកគេនិយាយថា "លោក (មូហាំម៉ាត់) បានបង្កើតការភូតកុហកអំពីអល់ឡោះ"។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជានឹងចាក់សោរបេះដូងរបស់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះលុបបំបាត់អ្វីដែលមិនពិត ហើយបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលពិតដោយព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ (គម្ពីរគួរអាន)។ ពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុតនៃដួងចិត្តទាំងអស់។

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលទទួលយកការសារភាពកំហុសពីអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់អភ័យទោសឱ្យអំពើអាក្រក់ ហើយទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ហើយទ្រង់អនុញ្ញាតឱ្យ(ការអធិស្ឋាន)ដល់អ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ហើយទ្រង់នឹងបន្ថែម(រង្វាន់)ដល់ពួកគេពីព្រះហឫទ័យប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់។ អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះបានផ្ដល់នូវអាហារដល់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ពួកគេប្រាកដជាបានលើសដែនកំណត់របស់ពួកគេនៅលើផែនដី ប៉ុន្តែទ្រង់ប្រាកដជាបានបញ្ចុះវាចុះមកក្នុងកម្រិតណាមួយដែលទ្រង់ចង់បាន។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជ្រាបអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ជាអ្នកឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបញ្ចុះភ្លៀងបន្ទាប់ពីពួកគេអស់សង្ឃឹម ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលផ្ដល់ក្ដីមេត្តាករុណាដល់ពួកគេ ហើយទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏បំផុត ជាអ្នកដែលគួរឲ្យសរសើរបំផុត។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់ (ភាពអស្ចារ្យ) របស់ទ្រង់ គឺការបង្កើតមេឃ និងផែនដី ព្រមទាំងសត្វលូនវារដែលទ្រង់បានរាលដាលលើពួកវា។ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពខ្លាំងក្លាបំផុត ក្នុងការប្រមូលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅពេលដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ។

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

ហើយសំណាងអាក្រក់ណាមួយដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក គឺបណ្តាលមកពីការងាររបស់ដៃអ្នកផ្ទាល់ ហើយអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យច្រើន (ចំពោះកំហុសរបស់អ្នក)។

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ហើយអ្នកមិនអាចគេចផុតពីទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដីនេះបានទេ ហើយអ្នកក៏គ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះដែរ។

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (អំពីភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) មានកប៉ាល់ (ដែលបើកសំពៅ) នៅលើសមុទ្រដូចភ្នំ។

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងបញ្ឈប់ខ្យល់ ដើម្បីឲ្យកប៉ាល់ទាំងនោះឈប់នៅលើផ្ទៃសមុទ្រ។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងន័យនោះមានសញ្ញា (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលតែងតែអត់ធ្មត់ និងដឹងគុណ។

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

ឬ (ទ្រង់នឹង)បំផ្លាញកប៉ាល់ទាំងនោះដោយសារតែ (អំពើបាប) របស់ពួកគេ ហើយទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យមនុស្សជាច្រើន។

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

ហើយដើម្បីឲ្យអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងដឹងថា ពួកគេនឹងរកផ្លូវគេចមិនឃើញ (ពីទារុណកម្ម)ឡើយ។

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

អ្វីក៏ដោយ (សេចក្តីរីករាយ) ដែលត្រូវបានប្រទានដល់អ្នក វាគឺជាសេចក្តីរីករាយនៃជីវិតនៅក្នុងលោកិយនេះ។ ចំណែកឯអ្វីដែល (សេចក្តីរីករាយ) នៅជាមួយអល់ឡោះ គឺប្រសើរជាង និងអស់កល្បជានិច្ចសម្រាប់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ ដែលពួកគេទុកចិត្ត។

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

ហើយចំពោះអ្នកដែលចៀសវាងអំពើបាបធំៗ និងអំពើអាក្រក់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេខឹង ចូរអភ័យទោសឱ្យពួកគេភ្លាមៗ

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

និងសម្រាប់អ្នកដែលទទួលយក (គោរព) ការហៅរបស់អល់ឡោះ ហើយធ្វើការសឡាត ខណៈដែលកិច្ចការរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្រេចដោយការពិភាក្សាគ្នារវាងពួកគេ ហើយពួកគេបានបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេ។

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

និង (សម្រាប់) អ្នកដែលការពារខ្លួនឯង នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌។

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ហើយផលបុណ្យសម្រាប់អំពើអាក្រក់គឺអំពើអាក្រក់សមស្រប។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលអភ័យទោស និងធ្វើអំពើល្អ (ចំពោះអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់) នោះផលបុណ្យនឹងមកពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មិនចូលចិត្តមនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

ប៉ុន្តែមនុស្សដែលការពារខ្លួនបន្ទាប់ពីត្រូវគេធ្វើខុស គ្មានហេតុផលអ្វីដែលត្រូវបន្ទោសពួកគេនោះទេ។

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ កំហុសស្ថិតនៅតែចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ចំពោះមនុស្សជាតិ ហើយលើសពីដែនកំណត់នៅលើផែនដីដោយមិន (មិនអើពើ) នឹងសេចក្តីពិត។ ពួកគេបានទទួលទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលអត់ធ្មត់ និងអភ័យទោស នោះគឺពិតជាទង្វើដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

ហើយអ្នកណាដែលត្រូវបានអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង នោះនឹងគ្មានអ្នកការពារសម្រាប់គាត់បន្ទាប់ពីនោះឡើយ។ អ្នកនឹងឃើញពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសនៅពេលដែលពួកគេឃើញទារុណកម្ម ដោយនិយាយថា តើមានមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់លោកិយនេះ) វិញទេ?

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

ហើយអ្នកនឹងឃើញពួកគេប្រឈមមុខនឹងឋាននរកក្នុងសភាពឱនក្បាលដោយសារតែពួកគេត្រូវបានអាម៉ាស់មុខ ពួកគេនឹងសម្លឹងមើលពួកគេដោយទឹកមុខស្រពោន។ ហើយអ្នកដែលមានជំនឿនិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលខាតបង់គឺជាអ្នកដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។" ចូរចងចាំថា ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងស្ថិតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

ហើយពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារណាម្នាក់ដែលអាចជួយពួកគេបានក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ អ្នកណាដែលត្រូវបានអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេងនឹងគ្មានផ្លូវចេញសម្រាប់គាត់ (ដើម្បីទទួលបានការណែនាំ) ឡើយ។

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

ចូរពួកអ្នកគោរពតាមការហៅរបស់ម្ចាស់របស់ពួកអ្នក មុនពេលថ្ងៃមួយដែលមិនអាចបដិសេធបានពីអល់ឡោះមកដល់។ នៅថ្ងៃនោះ ពួកអ្នកនឹងគ្មានជម្រក ហើយក៏គ្មានសមត្ថភាពបដិសេធ (អំពើបាបរបស់ពួកអ្នក) ឡើយ។

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

ប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ នោះ (ចូរចងចាំ) យើងមិនបានចាត់តាំងអ្នកជាអ្នកត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ពួកគេទេ។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការបង្ហាញ (កំណត់ហេតុ) នោះទេ។ ហើយជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាមានសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីយើង គេនឹងស្វាគមន៍វាដោយក្ដីរីករាយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេជួបបញ្ហាដោយសារតែទង្វើដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ (ពួកគេប្រាកដជានឹងបដិសេធវា) ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកពិតជាបដិសេធ (ចំពោះពរជ័យ) មែន។

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

អាណាចក្រមេឃ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់បង្កើតអ្វីដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ទ្រង់ប្រទានកូនស្រីដល់អ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា និងកូនប្រុសដល់អ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ឬទ្រង់ប្រទានឱ្យបុរសនិងស្ត្រី ហើយទ្រង់ធ្វើឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្លាយជាស្ត្រីអារ។ ទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹង ជាអ្នកដែលមានឫទ្ធានុភាព។

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

ហើយវាមិនសមរម្យសម្រាប់មនុស្សលោកទេ ដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់គេ លើកលែងតែតាមរយៈការបញ្ចុះវ៉ាហ៊ី ឬពីក្រោយវាំងនន ឬដោយការបញ្ជូនអ្នកនាំសារ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) ហើយបន្ទាប់មកបើកបង្ហាញគេនូវអ្វីដែលគេប្រាថ្នា ដោយមានការអនុញ្ញាតពីគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាអ្នកដែលឈ្លាសវៃបំផុត។

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ហើយដូច្នោះហើយ យើងបានបញ្ចុះដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវស្មារតី (នៃគម្ពីរគួរអាន) តាមរយៈបញ្ជារបស់យើង។ កាលពីមុន អ្នកមិនបានដឹងថាគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) ជាអ្វី និងជំនឿជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានក្លាយជាពន្លឺ ដោយយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់អ្នកដែលយើងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើង។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកពិតជាណែនាំ (មនុស្ស) ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់។

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(ពោលគឺ) ផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ដែលអ្វីៗនៅលើមេឃ និងអ្វីៗនៅលើផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ចូរចងចាំថា រាល់កិច្ចការទាំងអស់ត្រូវវិលត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញ។