Q.S អ៊ីប្រាហ៊ីម (إِبْرَاهِيم) - 52 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (នេះគឺជា) គម្ពីរដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចនាំមនុស្សចេញពីភាពងងឹតចូលទៅក្នុងពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ (ពោលគឺ) ឆ្ពោះទៅរកមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដ៏គួរឱ្យសរសើរបំផុត។

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ វេទនាដល់ពួកអ្នកមិនជឿលើអល់ឡោះ ព្រោះពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងជីវិតលោកិយនេះជាងជីវិតបរលោក ហើយរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងចង់បានភាពវៀចវេរ។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់ឡើយ ក្រៅពីភាសារបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ ដើម្បីគាត់អាចពន្យល់ដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះនឹងនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនមូសាជាមួយនឹងសញ្ញារបស់យើង (នៃអានុភាព) (ហើយយើងបានបញ្ជាគាត់ថា) ចូរអ្នកនាំក្រុមរបស់អ្នកចេញពីភាពងងឹតទៅកាន់ពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង ហើយរំលឹកពួកគេអំពីថ្ងៃរបស់អល់ឡោះ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញា (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលអត់ធ្មត់ និងដឹងគុណ។

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថាៈ ចូរពួកអ្នករំលឹកពីព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក នៅពេលដែលទ្រង់បានសង្គ្រោះពួកអ្នកពីពួកអ្នកកាន់តាមហ្វៀរអោន ពួកគេបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ហើយបានលើកលែងទោសដល់កូនស្រីរបស់ពួកអ្នក ដោយនោះគឺជាការសាកល្បងដ៏ធំមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានប្រកាសថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកមានកតញ្ញូតាធម៌ យើងពិតជានឹងបន្ថែម (ការប្រោសប្រទាន) ដល់ពួកអ្នក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកបដិសេធ (ការប្រោសប្រទាន) របស់យើង នោះទណ្ឌកម្មរបស់យើងពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

ហើយមូសាបាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើអ្នក និងអ្នកដែលនៅលើផែនដីទាំងអស់បដិសេធ (ពរជ័យរបស់អល់ឡោះ) នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកមានបំផុត ជាទីកោតសរសើរបំផុត។

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

តើដំណឹងមិនទាន់បានទៅដល់អ្នកអំពីអ្នកដែលធ្លាប់រស់នៅមុនអ្នក គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ និងក្រុមដែលក្រោយមកពួកគេទេឬ? គ្មានអ្នកណាស្គាល់ពួកគេក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេបានបិទមាត់របស់ពួកគេ (ដោយសារការស្អប់ខ្ពើម) ហើយនិយាយថា "យើងមិនជឿលើអ្នកទេ ហើយយើងមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលអ្នកហៅយើងឱ្យធ្វើ"។

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបាននិយាយថា "តើមានការសង្ស័យណាមួយអំពីអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងដីដែរឬទេ? ទ្រង់អំពាវនាវពួកអ្នក (ឱ្យមានជំនឿ) ដើម្បីទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអំពើបាបមួយចំនួនរបស់ពួកអ្នក ហើយពន្យារពេល (ការធ្វើទារុណកម្ម) របស់ពួកអ្នករហូតដល់ពេលវេលាកំណត់?" ពួកគេបាននិយាយថា "ពួកអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកចង់រារាំងពួកយើងពី (ការគោរពបូជា) អ្វីដែលដូនតារបស់យើងធ្លាប់គោរពបូជា ដូច្នេះសូមនាំមកឱ្យពួកយើងនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់"។

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ពួកយើងគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចពួកអ្នកដែរ ប៉ុន្តែអល់ឡោះប្រទានពរជ័យដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការនាំយកភស្តុតាងណាមួយមកជូនពួកអ្នក លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកមានជំនឿគួរទុកចិត្ត។

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដាក់ការទុកចិត្តរបស់យើងទៅលើអល់ឡោះ នៅពេលដែលទ្រង់បានបង្ហាញផ្លូវដល់យើង ហើយយើងពិតជានឹងអត់ធ្មត់ចំពោះការរំខានដែលអ្នកធ្វើចំពោះយើង។ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកដែលដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេចុះចាញ់។

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយពួកអ្នកគ្មានជំនឿបាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេថា "យើងពិតជានឹងបណ្តេញអ្នកចេញពីទឹកដីរបស់យើង ឬអ្នកពិតជានឹងវិលត្រឡប់មកសាសនារបស់យើងវិញ"។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបង្ហាញដល់ពួកគេថា "យើងពិតជានឹងបំផ្លាញមនុស្សអយុត្តិធម៌"។

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

ហើយយើងពិតជានឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងទឹកដីទាំងនោះបន្ទាប់ពីពួកគេ។ នោះគឺសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចវត្តមានរបស់ខ្ញុំ និងខ្លាចការគំរាមកំហែងរបស់ខ្ញុំ។

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

ហើយពួកគេបានស្នើសុំជ័យជម្នះ និងការបំផ្លាញអស់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តតាមអំពើចិត្ត និងរឹងរូស

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

នៅពីមុខគាត់មានឋាននរក ហើយគាត់នឹងត្រូវបានផ្តល់ទឹកខ្ទុះឲ្យផឹក

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

គាត់បានលេបទឹកខ្ទុះ ហើយគាត់ស្ទើរតែលេបវាមិនបាន ហើយសេចក្ដីស្លាប់ (គ្រោះថ្នាក់) បានមករកគាត់ពីគ្រប់ទិសទី ប៉ុន្តែគាត់មិនបានស្លាប់ទេ ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ (នៅតែមាន) ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ឧទាហរណ៍អំពីមនុស្សដែលមិនជឿលើព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ទង្វើរបស់ពួកគេប្រៀបដូចជាផេះដែលត្រូវបានខ្យល់បក់បោកទៅដោយខ្យល់ខ្លាំងនៅថ្ងៃដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំង។ ពួកគេគ្មានអំណាច (ផលប្រយោជន៍) អ្វីទាំងអស់ពីអ្វីដែលពួកគេបានខិតខំធ្វើ (នៅក្នុងលោកិយ)។ នោះគឺជាកំហុសឆ្គងដ៏ធំធេងមួយ។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីដោយសច្ចភាព? ប្រសិនបើទ្រង់មានចេតនា ទ្រង់នឹងបំផ្លាញអ្នក ហើយទ្រង់នឹងបង្កើតថ្មីមួយទៀត (ជំនួសអ្នក)។

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ហើយនោះមិនមែនជារឿងពិបាកសម្រាប់អល់ឡោះឡើយ។

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នា (នៅក្នុងវាលម៉ាស្យ៊ែរ) បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីប្រឈមមុខនឹងវត្តមានរបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកអ្នកទន់ខ្សោយបាននិយាយទៅកាន់អ្នកក្រអឺតក្រទមថា "ពិតណាស់ ពួកយើងធ្លាប់ជាអ្នកដើរតាមពួកអ្នក ដូច្នេះតើពួកអ្នកអាចលើកលែងទោសឱ្យពួកយើងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ (សូម្បីតែ) បន្តិចបន្តួចបានដែរឬទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "ប្រសិនបើអល់ឡោះបានណែនាំពួកយើង ពួកយើងប្រាកដជាអាចណែនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាបាន។ វាដូចគ្នាសម្រាប់ពួកយើង មិនថាពួកយើងត្អូញត្អែរ ឬអត់ធ្មត់នោះទេ។ ពួកយើងគ្មានកន្លែងណាដើម្បីគេចផុតឡើយ"។

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ហើយសាតាំងបាននិយាយថា នៅពេលដែលបញ្ហានេះ (ការរាប់លុយ) ត្រូវបានដោះស្រាយរួចថាៈ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានសន្យានឹងអ្នកនូវការសន្យាដ៏ពិតប្រាកដ ហើយខ្ញុំក៏បានសន្យានឹងអ្នកដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបំពានវា។ ខ្ញុំគ្មានអំណាចលើអ្នកទេ លើកលែងតែខ្ញុំបានហៅអ្នក ហើយអ្នកបានគោរពតាមការហៅរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះកុំជេរប្រមាថខ្ញុំ ប៉ុន្តែត្រូវជេរប្រមាថខ្លួនឯងវិញ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ហើយអ្នកក៏មិនអាចជួយខ្ញុំបានដែរ។ ជាការពិត ខ្ញុំមិនអត់ឱនចំពោះទង្វើរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើសមាហរណកម្មជាមួយខ្ញុំ (ជាមួយអល់ឡោះ) ពីអតីតកាលឡើយ។ ជាការពិត ពួកអយុត្តិធម៌នឹងមានទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

ហើយអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ នឹងបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះដោយមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ការបង្ហាញការគោរពរបស់ពួកគេនៅក្នុងឋានសួគ៌គឺការស្វាគមន៍។

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍អំពីពាក្យសម្ដីល្អៗ ដូចជាដើមឈើល្អ ដែលឫសរបស់វារឹងមាំ ហើយមែករបស់វានៅលើមេឃ?

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ដើមឈើ)ផ្ដល់ផ្លែផ្កាគ្រប់ពេលវេលា ដោយការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វា។ ហើយអល់ឡោះបានរៀបរាប់ឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេចងចាំ។

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

ហើយឧទាហរណ៍នៃពាក្យសម្ដីអាក្រក់គឺដូចជាដើមឈើអាក្រក់ ដែលឫសរបស់វាត្រូវបានដកចេញពីផ្ទៃផែនដី វាមិនអាចឈរត្រង់បានឡើយ សូម្បីតែបន្តិចឡើយ។

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

អល់ឡោះបញ្ជាក់ (ជំនឿ) ដល់អ្នកដែលមានជំនឿដោយពាក្យសំដីដ៏រឹងមាំ (ក្នុងជីវិត) ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ ហើយអល់ឡោះធ្វើឱ្យពួកអ្នកបំពានវង្វេង ហើយអល់ឡោះធ្វើអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញទេឬ ដែលបានផ្លាស់ប្តូរការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះ ដោយមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ ហើយបានបោះប្រជាជនរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

គឺឋាននរក ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងវា ហើយនោះគឺជាលំនៅដ៏អាក្រក់។

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

ហើយពួកគេ (ពួកអជំនឿ) បានបង្កើតគូប្រជែងទៅកាន់អល់ឡោះ ដើម្បីនាំ (មនុស្ស) ឲ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូរអ្នកអរសប្បាយចុះ ព្រោះគោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺភ្លើង។

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលទៅកាន់ពួកអ្នកបម្រើរបស់យើងដែលបានជឿថាៈ ចូរពួកគេអធិស្ឋាន និងចំណាយចំណែកនៃអាហារដែលយើងប្រទានឱ្យដោយសម្ងាត់ ឬដោយបើកចំហ មុនពេលថ្ងៃនោះមកដល់ ដែលនឹងលែងមានការទិញលក់ និងមិត្តភាពទៀតហើយ។

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយទ្រង់បានបញ្ចុះទឹកភ្លៀងពីលើមេឃ រួចមកជាមួយនឹងទឹកភ្លៀងនោះ ទ្រង់បាននាំមកនូវផ្លែឈើជាច្រើនប្រភេទជាអាហារសម្រាប់ពួកអ្នក។ ទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានសំពៅសម្រាប់ធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រតាមបំណងរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ក៏បានធ្វើឱ្យទន្លេសម្រាប់ពួកអ្នកមានសំពៅផងដែរ។

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទវិលជុំវិញខ្លួនពួកអ្នកជានិច្ច ហើយទ្រង់ក៏បានធ្វើឱ្យយប់ និងថ្ងៃរបស់ពួកអ្នកវិលជុំវិញខ្លួនដែរ។

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

ហើយទ្រង់បានប្រទានឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នករាល់គ្នាសុំពីទ្រង់។ ហើយប្រសិនបើអ្នករាប់ពរជ័យរបស់អល់ឡោះ អ្នកពិតជាមិនអាចរាប់វាបានឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកគឺអយុត្តិធម៌ណាស់ ហើយបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង។

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ័ប្រាហាំបានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ធ្វើឱ្យប្រទេសនេះ (មេកា) ជាប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយសូមទ្រង់ការពារខ្ញុំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំពីការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ"។

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ឱព្រះអម្ចាស់អើយ រូបចម្លាក់ទាំងនេះបាននាំមនុស្សជាច្រើនឲ្យវង្វេង។ អ្នកណាដែលដើរតាមខ្ញុំ អ្នកនោះនឹងនៅក្នុងចំណោមខ្ញុំ ហើយអ្នកណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ អ្នកនោះគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឲ្យខ្ញុំ ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំពិតជាបានដាក់កូនចៅរបស់ខ្ញុំមួយចំនួននៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយ ដែលគ្មានដំណាំនៅជិតផ្ទះរបស់ទ្រង់ (បាអ៊ីតឡោះ) ដែលត្រូវបានគេគោរព ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអធិស្ឋានបាន ដូច្នេះសូមទ្រង់ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់មនុស្សមួយចំនួនងាកទៅរកពួកគេ ហើយប្រទានអាហារដល់ពួកគេពីផ្លែឈើផង សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងដឹងគុណ។

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ឱម្ចាស់របស់យើង ទ្រង់ពិតជាដឹងនូវអ្វីដែលយើងខ្ញុំលាក់បាំង និងអ្វីដែលយើងខ្ញុំលាតត្រដាង ហើយគ្មានអ្វីលាក់បាំងពីអល់ឡោះឡើយ ទាំងនៅលើផែនដី និងនៅលើមេឃ។

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានប្រទានពរដល់ខ្ញុំក្នុងវ័យចំណាស់របស់ខ្ញុំ គឺអ៊ីស្ម៉ាអែល និងអ៊ីសាក។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំពិតជាឮ (អនុញ្ញាតឱ្យ) ការអធិស្ឋាន។

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

ឱព្រះជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ សូមធ្វើឲ្យទូលបង្គំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ទូលបង្គំ ក្លាយជាមនុស្សដែលបន្តអធិស្ឋាន ឱព្រះជាម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំអើយ សូមទ្រង់ទទួលយកការអធិស្ឋានរបស់ទូលបង្គំផង។

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមទ្រង់អភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកដែលជឿទាំងអស់នៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ (ថ្ងៃបរលោក)។

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

ហើយចូរកុំគិតថា អល់ឡោះមិនអើពើនឹងអ្វីដែលមនុស្សអយុត្តិធម៌ប្រព្រឹត្ត។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងពន្យារពេលពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃដែលភ្នែករបស់ពួកគេនឹងបើក។

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

ពួកគេមកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ (ដើម្បីឆ្លើយការហៅ) ដោយងើយក្បាលឡើង ខណៈដែលភ្នែករបស់ពួកគេមិនព្រិចភ្នែក ហើយបេះដូងរបស់ពួកគេទទេស្អាត។

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

ហើយចូរអ្នកព្រមាន (មូហាំម៉ាត់) ដល់មនុស្សលោកនៅថ្ងៃដែលទណ្ឌកម្មមកដល់ពួកគេ បន្ទាប់មកពួកអ្នកបំពាននឹងនិយាយថា ឱម្ចាស់របស់យើង សូមប្រទានឱកាសឱ្យពួកយើងត្រឡប់ទៅលោកិយវិញ សូម្បីតែមួយភ្លែតក៏ដោយ ពួកយើងនឹងគោរពតាមការហៅរបស់ទ្រង់ ហើយនឹងដើរតាមពួកអ្នកនាំសារ។ (មានគេនិយាយថា ) តើពួកអ្នកមិនធ្លាប់ស្បថពីមុនមកទេឬ (នៅលើផែនដី) ថា ពួកអ្នកមិនវិនាសឡើយ?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

ហើយអ្នកបានរស់នៅជំនួសមនុស្សដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង ហើយវាបានច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកអំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើចំពោះពួកគេ ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧទាហរណ៍ជាច្រើន។

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានធ្វើការបោកប្រាស់ ទោះបីជាអល់ឡោះ (ដឹង និងនឹងផ្តល់រង្វាន់) នូវការបោកប្រាស់របស់ពួកគេក៏ដោយ។ ហើយការបោកប្រាស់របស់ពួកគេពិតជាមិនអាចលុបបំបាត់ភ្នំបានឡើយ។

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

ដូច្នេះ ចូរកុំគិតថា អល់ឡោះបានបំពានសន្យារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានការសងសឹក។

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

នោះគឺនៅថ្ងៃដែលផែនដីត្រូវបានជំនួសដោយផែនដីមួយផ្សេងទៀត និងមេឃ (ដូចគ្នានេះដែរ) ហើយពួកគេ (មនុស្សលោក) បានប្រមូលផ្តុំគ្នា (នៅប៉ាដាង ម៉ាស្យ៊ែរ) ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអល់ឡោះ ដែលជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដែលជាព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព។

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ហើយនៅថ្ងៃនោះ អ្នកនឹងឃើញមនុស្សមានបាបជាប់ចំណងជាមួយគ្នា។

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេធ្វើពីជ័រ ហើយមុខរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភ្លើងនរក

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាចំពោះអ្វីដែលពួកគេខិតខំ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការពន្យល់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឲ្យពួកគេត្រូវបានព្រមានតាមរយៈវា ដើម្បីឲ្យពួកគេដឹងថា ទ្រង់គឺជាព្រះតែមួយគត់ និងដើម្បីឲ្យមនុស្សដែលមានការយល់ដឹងបានយកចិត្តទុកដាក់។