Q.S អាន-នួរ (اَلنُّور) - 64 ចំនួន​ខគម្ពីរ

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(នេះគឺជា) ស៊ូរ៉ាដែលយើងបានបញ្ចុះមក ហើយយើងបានធ្វើឱ្យការប្រតិបត្តិតាមច្បាប់ជាកាតព្វកិច្ច ហើយយើងបានបញ្ចុះមកនៅក្នុងវានូវសញ្ញាច្បាស់លាស់ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាចងចាំ។

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

ចូរពួកអ្នកផិតក្បត់ និងពួកអ្នកផិតក្បត់វាយពួកគេម្នាក់ៗមួយរយរំពាត់ ហើយកុំឱ្យការអាណិតអាសូរចំពោះពួកគេរារាំងពួកអ្នកពីការ (ប្រតិបត្តិ) សាសនារបស់អល់ឡោះឡើយ ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ ហើយចូរឱ្យក្រុមអ្នកមានជំនឿមួយក្រុមធ្វើជាសាក្សីចំពោះទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេ។

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

បុរស​ដែល​ផិតក្បត់​មិន​អាច​រៀបការ​បាន​ទេ លើកលែងតែ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ផិតក្បត់ ឬ​ស្ត្រី​ដែល​មាន​សាសនា​អ៊ីស្លាម ហើយ​ស្ត្រី​ផិតក្បត់​មិន​អាច​រៀបការ​បាន​ទេ លើកលែងតែ​ជាមួយ​បុរស​ផិតក្បត់ ឬ​បុរស​ដែល​មាន​សាសនា​អ៊ីស្លាម ហើយ​នោះ​ជា​ការ​ហាមឃាត់​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ។

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលចោទប្រកាន់ស្ត្រីបរិសុទ្ធ (ពីបទផិតក្បត់) ហើយមិននាំសាក្សីបួននាក់មកទេ ចូរវាយពួកគេប៉ែតសិបដង ហើយពួកគេមិនទទួលយកសក្ខីភាពរបស់ពួកគេឡើយ។ អ្នកទាំងនោះហើយជាពួកអាក្រក់។

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

លើកលែងតែអ្នកដែលប្រែចិត្តបន្ទាប់ពីនោះ ហើយកែប្រែខ្លួនឯង នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលចោទប្រកាន់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេ (ពីបទផិតក្បត់) ខណៈពេលដែលពួកគេគ្មានសាក្សីក្រៅពីខ្លួនឯងទេ នោះការថ្លែងទីបន្ទាល់របស់ពួកគេម្នាក់ៗគឺបួនដង ដើម្បីស្បថនឹងអល់ឡោះថា ខ្លួនគេគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយការពិត។

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

ហើយប្រការទីប្រាំ (សម្បថ) គឺថា បណ្តាសារបស់អល់ឡោះនឹងធ្លាក់មកលើគាត់ ប្រសិនបើគាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកភូតភរ។

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

ហើយភរិយានឹងរួចផុតពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម ប្រសិនបើនាងស្បថនឹងអល់ឡោះបួនដងថា ស្វាមីរបស់នាងពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកភូតភរមែន។

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

ហើយទីប្រាំ (សម្បថ) ថា សេចក្ដីក្រោធរបស់អល់ឡោះនឹងធ្លាក់មកលើនាង (ភរិយា) ប្រសិនបើគាត់ (ស្វាមីរបស់នាង) ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយការពិត។

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

ហើយប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើអ្នកទេនោះ (អ្នកនឹងជួបប្រទះនឹងការលំបាក)។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកទទួលយកការសារភាពកំហុស ជាអ្នកមហាគតិបណ្ឌិត។

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនាំព័ត៌មានមិនពិតមក ក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែរ។ ចូរកុំគិតថាវាជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ពួកអ្នក ផ្ទុយទៅវិញវាជារឿងល្អសម្រាប់ពួកអ្នក។ ពួកគេម្នាក់ៗនឹងទទួលបានផលបុណ្យសម្រាប់អំពើបាបដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត។ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកគេទទួលបានចំណែកច្រើនជាងគេ (នៃអំពើបាបដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត) នោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជឿ និងអ្នកជឿមិនគិតល្អចំពោះខ្លួនឯង នៅពេលដែលអ្នកឮព័ត៌មានមិនពិត ហើយនិយាយថា "នេះគឺជា (ព័ត៌មាន) ជាការកុហកពិតប្រាកដ"?

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (អ្នកដែលចោទប្រកាន់ពួកគេ) មិននាំសាក្សីបួននាក់មក? ដោយសារតែពួកគេមិនបាននាំសាក្សីមក ពួកគេគឺជាអ្នកកុហកនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ហើយប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើអ្នកទាំងនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកបរលោកទេនោះ ទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប្រាកដជាបានធ្លាក់មកលើអ្នក ដោយសារតែអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយអំពីវា (ព័ត៌មានមិនពិត)។

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកអ្នកបានទទួលវា (ដំណឹងមិនពិត) តាមរយៈពាក្យសម្ដី ហើយពួកអ្នកបាននិយាយដោយមាត់របស់ពួកអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ហើយពួកអ្នកចាត់ទុកវាជារឿងតូចតាច ខណៈពេលដែលនៅចំពោះអល់ឡោះ វាគឺជារឿងដ៏ធំមួយ។

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយនៅពេលដែលអ្នកឮវាថា "វាមិនសមរម្យសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។ សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះអង្គ នេះគឺជាការកុហកដ៏អស្ចារ្យមួយ"។

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

អល់ឡោះបានព្រមានអ្នកកុំឱ្យធ្វើវាម្តងទៀតឡើយ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ហើយអល់ឡោះពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ទ្រង់មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលចង់ឱ្យអំពើអាក្រក់បែបនេះ (ព័ត៌មានមិនពិត) រីករាលដាលក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានជំនឿ នឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅថ្ងៃបរលោក។ ហើយអល់ឡោះដឹង ចំណែកឯអ្នកវិញមិនដឹង។

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

ហើយប្រសិនបើគ្មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកទេនោះ (អ្នកប្រាកដជានឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជាសប្បុរស អាណិតអាសូរបំផុត។

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! ចូរកុំដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតនឡើយ។ អ្នកណាដែលដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតន វាពិតជាបញ្ជាឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់។ ប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និង ព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកទេ នោះគ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនឹងស្អាតស្អំ (ពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ) ជារៀងរហូតឡើយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងសម្អាតអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដែលដឹង។

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ហើយកុំឱ្យអ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិ និងឱកាសក្នុងចំណោមពួកអ្នកស្បថថាពួកគេ (នឹងមិន) ផ្តល់ជំនួយដល់សាច់ញាតិ (របស់ពួកគេ) អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកដែលធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយចូរពួកគេអភ័យទោស និងអត់ឱន។ តើពួកអ្នកមិនពេញចិត្តទេឬដែលអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នក? ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលចោទប្រកាន់ស្ត្រីល្អៗ ដែលជាស្ត្រីព្រងើយកន្តើយ និងស្មោះត្រង់ (ពីបទផិតក្បត់) ពួកគេនឹងត្រូវបណ្តាសាទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

នៅថ្ងៃដែលអណ្ដាត ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេនឹងធ្វើសាក្សីសម្រាប់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

នៅថ្ងៃនោះ អល់ឡោះនឹងបំពេញសម្រាប់ពួកគេនូវរង្វាន់ដ៏ពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងដឹងថា អល់ឡោះពិតជាអ្នកសច្ចៈ ជាអ្នកពន្យល់ដ៏គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ស្ត្រី​អាក្រក់​គឺ​សម្រាប់​បុរស​អាក្រក់ ហើយ​បុរស​អាក្រក់​គឺ​សម្រាប់​ស្ត្រី​អាក្រក់ ហើយ​ស្ត្រី​ល្អ​គឺ​សម្រាប់​បុរស​ល្អ ហើយ​បុរស​ល្អ​គឺ​សម្រាប់​ស្ត្រី​ល្អ។ ពួកគេ​បរិសុទ្ធ​ពី​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ចោទប្រកាន់​ពួកគេ។ ពួកគេ​នឹង​មាន​ការអភ័យទោស និង​អាហារ​ដ៏​ថ្លៃថ្នូរ (ឋានសួគ៌)។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមិនមែនជារបស់ពួកអ្នក មុនពេលសុំការអនុញ្ញាត និងស្វាគមន៍អ្នកស្នាក់នៅ។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកចងចាំជានិច្ច។

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ហើយប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅខាងក្នុងទេ ចូរកុំចូលរហូតដល់អ្នកទទួលបានការអនុញ្ញាត។ ហើយប្រសិនបើមានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកថា "ចូរត្រឡប់មកវិញ!" ចូរអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ នោះជាការបរិសុទ្ធសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ។

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

គ្មានបាបកម្មណាមួយលើពួកអ្នកឡើយ ក្នុងការចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ ដែលពួកអ្នកមានផលប្រយោជន៍នៅក្នុងនោះ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកលាតត្រដាង និងអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង។

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

ចូរអ្នកប្រាប់ទៅកាន់បុរសដែលមានជំនឿថា ចូរពួកគេការពារភ្នែករបស់ពួកគេ និងការពារផ្នែកឯកជនរបស់ពួកគេ។ ធ្វើដូច្នេះ វាជាការបរិសុទ្ធសម្រាប់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

ហើយចូរអ្នកប្រាប់ទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានជំនឿថា ចូរបន្ទាបភ្នែករបស់ពួកគេចុះ ហើយរក្សាភាពថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេ ហើយកុំបង្ហាញការតុបតែងខ្លួនរបស់ពួកគេលើកលែងតែអ្វីដែលអាចមើលឃើញ។ ហើយចូរឱ្យពួកគេទាញស្បៃមុខរបស់ពួកគេពីលើដើមទ្រូងរបស់ពួកគេ ហើយកុំបង្ហាញការតុបតែងខ្លួនរបស់ពួកគេលើកលែងតែស្វាមីរបស់ពួកគេ ឬឪពុករបស់ពួកគេ ឬឪពុករបស់ស្វាមីរបស់ពួកគេ ឬកូនប្រុសរបស់ពួកគេ ឬកូនប្រុសរបស់ស្វាមីរបស់ពួកគេ ឬបងប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេ ឬកូនប្រុសរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ពួកគេ ឬស្ត្រីរបស់ពួកគេ ឬទាសកររបស់ពួកគេ ឬអ្នកបម្រើ (ចាស់ជរា) របស់ពួកគេដែលគ្មានចំណង់ (ចំពោះស្ត្រី) ឬកូនៗដែលមិនយល់ពីប្រដាប់ភេទរបស់ស្ត្រី។ ហើយកុំឱ្យពួកគេជាន់ជើងរបស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង។ ហើយចូរសារភាពកំហុសចំពោះអល់ឡោះ ឱអ្នកដែលមានជំនឿ ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាទទួលបានជោគជ័យ។

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ហើយចូរពួកអ្នករៀបការជាមួយអ្នកដែលនៅលីវក្នុងចំណោមពួកអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលសក្តិសមរៀបការជាមួយខ្ញុំបម្រើប្រុសស្រីរបស់ពួកអ្នក។ ប្រសិនបើពួកគេក្រីក្រ អល់ឡោះនឹងផ្តល់អំណាចដល់ពួកគេដោយព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមហាទូលំទូលាយ មហាដឹង។

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

ហើយអ្នកដែលមិនអាចរៀបការបាន ចូររក្សាភាពបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ រហូតដល់អល់ឡោះប្រទានសមត្ថភាពដល់ពួកគេដោយព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបម្រើចង់បានកិច្ចសន្យា (សេរីភាព) អ្នកគួរតែធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាពួកគេមានគុណធម៌ ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួនរបស់អល់ឡោះដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក។ ហើយកុំបង្ខំអ្នកបម្រើស្រីរបស់អ្នកឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើពេស្យាចារ ខណៈពេលដែលពួកគេចង់បានភាពបរិសុទ្ធ ពីព្រោះអ្នកចង់ស្វែងរកប្រាក់ចំណេញលោកិយ។ អ្នកណាដែលបង្ខំពួកគេ អល់ឡោះពិតជាអភ័យទោសឱ្យពួកគេ អាណិតអាសូរបំផុត បន្ទាប់ពីពួកគេត្រូវបានបង្ខំ។

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗ ដែលផ្តល់នូវការពន្យល់ និងឧទាហរណ៍ពីអ្នកជំនាន់មុនអ្នក និងជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

អល់ឡោះជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ ឧទាហរណ៍នៃពន្លឺរបស់ទ្រង់គឺដូចជារន្ធមួយដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន ដែលមានចង្កៀងមួយ។ ចង្កៀងរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងធុងកញ្ចក់ ហើយធុងកញ្ចក់របស់វាគឺដូចជាផ្កាយភ្លឺចែងចាំង ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយប្រេងពីដើមឈើដ៏មានពរ ដើមអូលីវមិនមែនមកពីទិសខាងកើត ឬខាងលិចទេ ដែលប្រេងរបស់វាស្ទើរតែផ្តល់ពន្លឺ ទោះបីជាភ្លើងមិនប៉ះវាក៏ដោយ។ ពន្លឺលើពន្លឺ (ជាស្រទាប់ៗ) អល់ឡោះណែនាំទៅកាន់ពន្លឺរបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះបានបង្ហាញឧទាហរណ៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(ពន្លឺនោះ) នៅក្នុងផ្ទះដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យលើកតម្កើង និងរំលឹកព្រះនាមរបស់ទ្រង់ នៅទីនោះដើម្បីលើកតម្កើង (ញែក) ព្រះនាមរបស់ទ្រង់នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

មនុស្សដែលមិនត្រូវបានគេមើលរំលងដោយការជួញដូរ និងការទិញលក់ ពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះ ការអធិស្ឋាន និងការបង់ហ្សាកាត់។ ពួកគេខ្លាចថ្ងៃដែលចិត្ត និងភ្នែករបស់ពួកគេនឹងញ័រ (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(ពួកគេបានធ្វើដូច្នោះ) ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងដើម្បីឲ្យទ្រង់បន្ថែមពរជ័យរបស់ទ្រង់ទៅលើពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយគ្មានដែនកំណត់។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿ ទង្វើរបស់ពួកគេគឺដូចជាស្រមោលនៅលើវាលទំនាប ដែលអ្នកស្រេកទឹកគិតថាជាទឹក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេទៅដល់វា គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ។ ហើយពួកគេបានរកឃើញបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះសម្រាប់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះនឹងរៀបរាប់អំពីពួកគេ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការរៀបរាប់។

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

ឬមួយក៏ (ស្ថានភាពរបស់អ្នកមិនជឿ) គឺដូចជាភាពងងឹតទាំងស្រុងនៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ ដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរលកមួយបន្ទាប់ពីរលកមួយ ដែលនៅពីលើវាមានពពកខ្មៅងងឹត (ម្តងទៀត)។ នោះគឺជាភាពងងឹតសូន្យឈឹងជាស្រទាប់ៗ។ នៅពេលដែលគាត់ដកដៃចេញ គាត់ស្ទើរតែមើលមិនឃើញវា។ អ្នកណាដែលមិនត្រូវបានអល់ឡោះផ្តល់ពន្លឺ (ការណែនាំ) ទេ នោះគាត់ក៏មិនមានពន្លឺសូម្បីតែបន្តិច។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អ្វីៗទាំងអស់នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងសត្វស្លាបដែលលាតស្លាប គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេម្នាក់ៗពិតជាដឹង (ពីរបៀប) អធិស្ឋាន និងលើកតម្កើង។ អល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ហើយអាណាចក្រមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយមានតែអល់ឡោះទេដែលនឹងវិលត្រឡប់មកវិញ (សត្វលោកទាំងអស់)។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះធ្វើឱ្យពពករើយឺតៗ បន្ទាប់មកទ្រង់ប្រមូលផ្តុំវាជាមួយគ្នា បន្ទាប់មកទ្រង់ធ្វើឱ្យវាកកកុញ បន្ទាប់មកអ្នកឃើញភ្លៀងហូរចេញពីចន្លោះប្រហោង ហើយទ្រង់ក៏បានទម្លាក់ទឹកកកពីលើមេឃ ពោលគឺពី (ដុំពពក) ដូចជាភ្នំ បន្ទាប់មកទ្រង់ទម្លាក់វាទៅលើអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយទ្រង់រារាំងពួកគេពីអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ផ្លេកបន្ទោរស្ទើរតែធ្វើឱ្យមើលមិនឃើញ។

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

អល់ឡោះជំនួសយប់និងថ្ងៃ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះ ត្រូវតែមានមេរៀនមួយសម្រាប់អ្នកដែលមានចក្ខុវិស័យ (មុតស្រួច)។

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតសត្វគ្រប់ប្រភេទពីទឹក។ ក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះ មានសត្វខ្លះវារលើពោះរបស់វា ខ្លះដើរលើជើងពីរ និងខ្លះទៀតដើរលើជើងបួន។ អល់ឡោះបង្កើតអ្វីដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកនូវអាយ៉ាត់ៗដែលផ្ដល់នូវការពន្យល់ ហើយអល់ឡោះនឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

ហើយពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) និយាយថា "ពួកយើងជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ហើយពួកយើងគោរពតាម"។ បន្ទាប់មក ក្រុមមួយរបស់ពួកគេបានងាកចេញបន្ទាប់ពីនោះ។ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿទេ។

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេអញ្ជើញទៅកាន់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារនោះសម្រេចរឿងរវាងពួកគេ ស្រាប់តែមានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានបដិសេធមិនមក។

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

ប៉ុន្តែប្រសិនបើសច្ចភាពនៅខាងពួកគេ ពួកគេបានមករកលោក (អ្នកនាំសារ) ដោយគោរពប្រតិបត្តិ។

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

តើមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេឬ? ឬមួយពួកគេមានការសង្ស័យឬមួយពួកគេខ្លាចអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់នឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយអយុត្តិធម៌? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុស។

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

មានតែពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកមានជំនឿប៉ុណ្ណោះ ដែលកាលណាពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញទៅកាន់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារសម្រេច (រឿងក្តី) រវាងពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "យើងឮ ហើយយើងគោរពប្រតិបត្តិ"។ ហើយពួកគេជាមនុស្សដែលមានសំណាង។

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងកោតខ្លាចអល់ឡោះ ព្រមទាំងមានភក្ដីភាពចំពោះទ្រង់ អ្នកទាំងនោះហើយជាក្រុមដែលនឹងទទួលបានជ័យជម្នះ។

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ហើយពួកគេបានស្បថនឹង (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ ដោយសម្បថដ៏ឧឡារិកថា ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ពួកគេឱ្យប្រយុទ្ធ ពួកគេប្រាកដជានឹងទៅ។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "កុំស្បថអី (ពីព្រោះអ្វីដែលត្រូវការ) គឺការគោរពប្រតិបត្តិដ៏ល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតចំពោះអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ"។

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារចុះ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកងាកចេញ នោះតាមពិតកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានដាក់លើគាត់ ហើយកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកអ្នកគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានដាក់លើពួកអ្នក។ ប្រសិនបើពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមគាត់ ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានការណែនាំ។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនាំសារគឺគ្រាន់តែបង្ហាញ (សាររបស់អល់ឡោះ) ឲ្យបានច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

អល់ឡោះបានសន្យានឹងអ្នកដែលជឿ និងធ្វើអំពើល្អក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាថា ទ្រង់ពិតជានឹងធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅលើផែនដី ដូចដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យអ្នកមុនពួកគេក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយទ្រង់ពិតជានឹងបង្កើតសាសនាដែលទ្រង់បានយល់ព្រមសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយទ្រង់ពិតជាបានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់ពួកគេ ពីការភ័យខ្លាចទៅជាមានសុវត្ថិភាព។ ពួកគេនៅតែគោរពបូជាខ្ញុំដោយមិនភ្ជាប់អ្វីជាមួយខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលនៅតែមិនជឿបន្ទាប់ពីនោះ (ការសន្យា) អ្នកទាំងនោះគឺជាពួកអាក្រក់។

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

ចូរកុំគិតថា ពួកអ្នកមិនជឿនឹងគេចផុតពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដីនេះឡើយ ព្រោះគោលដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេគឺភ្លើងនរក។ ហើយវាជាគោលដៅដ៏អាក្រក់មួយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកបម្រើប្រុសស្រីរបស់ពួកអ្នក និងអ្នកដែលមិនទាន់ពេញវ័យក្នុងចំណោមពួកអ្នក សូមសុំការអនុញ្ញាតពីពួកអ្នកបីដង៖ មុនពេលអធិស្ឋានពេលព្រឹក ពេលដោះ សម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់ពួកអ្នកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ និងក្រោយពេលអធិស្ឋានពេលល្ងាច។ ទាំងនេះជាបីដងសម្រាប់ពួកអ្នក។ គ្មានបាបកម្មណាមួយលើពួកអ្នក ឬលើពួកគេក្រៅពីនេះទេ ពួកគេមកបម្រើពួកអ្នក ហើយខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកទៅបម្រើពួកអ្នកផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកយល់ច្បាស់អំពីសញ្ញានានា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ហើយនៅពេលដែលកូនៗរបស់អ្នកឈានដល់វ័យពេញវ័យ ចូរឱ្យពួកគេសុំការអនុញ្ញាត ដូចជាមនុស្សចាស់ៗសុំការអនុញ្ញាតដែរ។ អល់ឡោះពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដូច្នោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ហើយស្ត្រីចំណាស់ដែលបានឈប់មករដូវ និងមានផ្ទៃពោះ ហើយលែងចង់រៀបការទៀតនោះ គឺគ្មានបាបកម្មអ្វីក្នុងការដោះសម្លៀកបំពាក់ (ខាងក្រៅ) របស់ពួកគេដោយមិនបង្ហាញគ្រឿងអលង្ការឡើយ។ ប៉ុន្តែការរក្សាកិត្តិយសគឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

គ្មានឧបសគ្គអ្វីសម្រាប់អ្នកខ្វាក់ ឬសម្រាប់អ្នកពិការ ឬសម្រាប់អ្នកឈឺ ឬសម្រាប់អ្នក ក្នុងការញ៉ាំអាហារ (ជាមួយពួកគេ) នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់ឪពុកអ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្តាយអ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនរបស់អ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនស្រីរបស់ឪពុកអ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយអ្នក ឬនៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនស្រីរបស់ម្តាយអ្នក ឬ (នៅផ្ទះ) ដែលអ្នកកាន់កូនសោរបស់ពួកគេ ឬ (នៅផ្ទះ) មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនោះទេ។ គ្មានឧបសគ្គអ្វីសម្រាប់អ្នកក្នុងការញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេ ឬតែម្នាក់ឯងនោះទេ។ នៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះ អ្នកគួរតែស្វាគមន៍ (អ្នកស្នាក់នៅ ដែលមានន័យថាការសួរសុខទុក្ខ) ដល់ខ្លួនអ្នក ដោយការស្វាគមន៍ដ៏ពោរពេញដោយពរជ័យ និងសេចក្តីល្អពីអល់ឡោះ។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់ពីខគម្ពីរ (របស់ទ្រង់) សម្រាប់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់។

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(អ្នកដែលមានជំនឿ) គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) ហើយនៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងរឿងធម្មតាមួយ ពួកគេមិនចាកចេញពី (អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ) មុនពេលសុំការអនុញ្ញាតពីគាត់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អ្នកទាំងនោះគឺជាមនុស្សដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកដោយសារតែតម្រូវការ ចូរអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាដែលអ្នកចង់បានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយសូមអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

ចូរកុំហៅអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដូចនឹងការហៅរបស់អ្នកខ្លះទៅកាន់អ្នកខ្លះដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្គាល់អ្នកដែលចេញទៅដោយសម្ងាត់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដោយជ្រកកោន (នៅក្នុងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ) ដូច្នេះ ចូរឱ្យអ្នកដែលបំពានលើបញ្ជារបស់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ខ្លាចថាពួកគេនឹងត្រូវសាកល្បង ឬត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ចូរដឹងថា ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីៗដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់ជ្រាបអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកអ្នក។ ហើយ(ចូរដឹងផង)ថា ថ្ងៃណាដែលពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងពន្យល់ដល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។