Q.S អាល់-ហាជ (اَلْحَجّ) - 78 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

ឱមនុស្សលោកអើយ! ចូរកោតខ្លាចព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាចុះ ពិតណាស់ ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃថ្ងៃវិនាសកម្មគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយ។

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

(ចូរចងចាំ) នៅថ្ងៃដែលពួកអ្នកឃើញ (ការរញ្ជួយដី) ស្ត្រីទាំងអស់ដែលបំបៅកូនរបស់ពួកគេនឹងធ្វេសប្រហែសចំពោះកូនដែលពួកគេបំបៅដោះ ហើយស្ត្រីមានផ្ទៃពោះគ្រប់រូបនឹងរលូតកូន ហើយពួកអ្នកនឹងឃើញមនុស្សស្រវឹង ទោះបីជាការពិតពួកគេមិនស្រវឹងក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីអល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង ហើយគ្រាន់តែដើរតាមពួកម៉ារាតដ៏អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

(ទាក់ទងនឹងសាតាំង) វាត្រូវបានចែងថា អ្នកណាដែលធ្វើជាមិត្តនឹងវា វានឹងនាំវាឱ្យវង្វេង ហើយនឹងនាំវាទៅកាន់ទណ្ឌកម្មនរក។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ឱមនុស្សលោកអើយ! ប្រសិនបើពួកអ្នកសង្ស័យ (ចំពោះថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) នោះយើងពិតជាបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកពីដំណក់ទឹកកាម បន្ទាប់មកពីដុំឈាម បន្ទាប់មកពីដុំសាច់ដែលល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីយើងនឹងពន្យល់ដល់ពួកអ្នក។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកនៅក្នុងផ្ទៃម្តាយតាមឆន្ទៈរបស់យើងរហូតដល់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន បន្ទាប់មកយើងបានសម្រាលកូន បន្ទាប់មកពួកអ្នកឈានដល់វ័យពេញវ័យ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានចែកឋានទៅ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានវិលត្រឡប់ទៅរកភាពចាស់ជរាវិញ ដូច្នេះគាត់លែងដឹងអ្វីដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ។ ហើយពួកអ្នកឃើញថាដីស្ងួត បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងបានបញ្ចុះទឹក (ភ្លៀង) លើវា ដីក៏រស់ឡើងវិញ ហើយក្លាយជាមានជីជាតិ ហើយដុះរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនប្រភេទ។

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

នោះក៏ព្រោះតែអល់ឡោះពិតជាសច្ចភាព ហើយពិតជាអ្នកប្រទានជីវិតដល់អ្នកស្លាប់ ហើយពិតជាអ្នកដែលមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

ហើយជាការពិតណាស់ (ថ្ងៃបរលោក) នឹងមកដល់យ៉ាងពិតប្រាកដ គ្មានការសង្ស័យអ្វីឡើយ ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងប្រោសអ្នកណាដែលនៅក្នុងផ្នូរឲ្យរស់ឡើងវិញ។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីអល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង គ្មានការណែនាំ និងគ្មានសៀវភៅ (វ៉ាហ៊ីនី) ដែលផ្តល់នូវការត្រាស់ដឹង។

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

ដោយងាកចំហៀងរបស់គាត់ចេញ (ដោយក្រអឺតក្រទម) ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ គាត់នឹងត្រូវអាម៉ាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក យើងនឹងឱ្យគាត់ភ្លក់ទារុណកម្មនៃភ្លើងដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(គេនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា) នោះគឺដោយសារតែអ្វីដែលដៃរបស់អ្នកបានធ្វើពីមុនមក ហើយអល់ឡោះមិនដែលអយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ឡើយ។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលគោរពបូជាអល់ឡោះតែនៅមាត់ច្រាំងប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ទទួលបានគុណធម៌ គាត់ពេញចិត្ត ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការសាកល្បង គាត់ក៏ត្រលប់មកវិញ។ គាត់ចាញ់ទាំងក្នុងលោកនេះ និងបរលោក។ នោះហើយជាការខាតបង់ពិតប្រាកដ។

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

គាត់អំពាវនាវរកអ្វីផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលមិនអាចនាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយ ហើយក៏មិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែរ។ នោះជារឿងដ៏ឆ្ងាយណាស់។

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

គាត់អំពាវនាវរកអ្វីមួយដែលគ្រោះមហន្តរាយ (ជាក់ស្តែង) របស់វានៅជិតជាងផលប្រយោជន៍របស់វា។ តាមពិតទៅ វាអាក្រក់ដូចជាអ្នកជួយ និងអាក្រក់ដូចជាមិត្ត។

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

(ពិតប្រាកដណាស់) អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលអ្នកដែលជឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះធ្វើអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

អ្នកណាដែលគិតថា អល់ឡោះនឹងមិនជួយគាត់ (មូហាំម៉ាត់) នៅក្នុងលោកនេះ និងលោកបរលោក ចូរឱ្យគាត់លាតខ្សែពួរមួយទៅពិដាន ហើយចងកសម្លាប់ខ្លួន បន្ទាប់មកពិចារណាថាតើការបោកប្រាស់របស់គាត់នឹងលុបបំបាត់អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ឬអត់។

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

ហើយដូច្នោះហើយ យើងបានបញ្ចុះវា (គម្ពីរគួរអាន) ដែលជាខគម្ពីរពិតប្រាកដ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿ ពួកយូដា ពួកសាប៊ីយ៉ា ពួកគ្រិស្តបរិស័ទ ពួកម៉ាហ្គី និងពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម អល់ឡោះពិតជានឹងសម្រេចរវាងពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាសាក្សីចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អ្នកណាដែលនៅលើមេឃ និងអ្នកណាដែលនៅលើផែនដី សុទ្ធតែគោរពចំពោះអល់ឡោះ រួមទាំងព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ ភ្នំ ដើមឈើ សត្វលូនវារ និងមនុស្សជាច្រើន? ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះប្រមាថ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងលើកតម្កើងអ្នកនោះឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះធ្វើអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

ទាំងនេះគឺជាក្រុមពីរ (អ្នកមានជំនឿ និងអ្នកគ្មានជំនឿ) ដែលបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាដើម្បីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ សម្លៀកបំពាក់ភ្លើងនឹងត្រូវបានគេធ្វើសម្រាប់ពួកគេសម្រាប់ពួកអ្នកមានជំនឿ ហើយទឹកពុះនឹងត្រូវចាក់លើក្បាលរបស់ពួកគេ។

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

ជាមួយ (ទឹកពុះ) វានឹងបំផ្លាញអ្វីដែលនៅក្នុងក្រពះ និងស្បែករបស់ពួកគេ។

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

ហើយ(ទណ្ឌកម្ម)សម្រាប់ពួកគេគឺរំពាត់ដែក។

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

រាល់ពេលដែលពួកគេចង់ចេញពីវា (ឋាននរក) ដោយសារតែទារុណកម្ម ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅវាវិញ (ម្តងទៀត)។ (មានពាក្យគេនិយាយថា) ចូរពួកអ្នកភ្លក់ទារុណកម្មដ៏ក្ដៅគគុកនេះចុះ!

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលអ្នកដែលជឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានតុបតែងដោយខ្សែដៃមាស និងគុជ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេធ្វើពីសូត្រ។

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

ហើយពួកគេត្រូវបានគេណែនាំទៅរកពាក្យសំដីដ៏ល្អ និងត្រូវបានណែនាំទៅកាន់មាគ៌ាដ៏គួរឱ្យសរសើរ (របស់អល់ឡោះ)។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងពីម៉ាស្ជិទដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលយើងបានបើកចំហសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ ទាំងអ្នករស់នៅទីនោះ ឬអ្នកដែលមកពីខាងក្រៅ និងអ្នកណាដែលមានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់នៅក្នុងនោះ យើងពិតជានឹងធ្វើឱ្យពួកគេទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានដាក់អ៊ីប្រាហ៊ីមនៅក្នុងវិមានរបស់អល់ឡោះ (ដោយនិយាយថា) ចូរកុំភ្ជាប់អ្វីជាមួយយើង ហើយចូរសម្អាតវិមានរបស់យើងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើតាវ៉ាហ្វ និងអ្នកដែលគោរពបូជា និងអ្នកដែលឱនក្បាល និងក្រាបថ្វាយបង្គំ។

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

ហើយហៅមនុស្សឱ្យធ្វើហាជ ពួកគេនឹងមករកអ្នកដោយថ្មើរជើង ឬជិះអូដ្ឋស្តើងៗគ្រប់ៗគ្នា ពួកគេនឹងមកពីគ្រប់ទិសទីឆ្ងាយៗ។

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចឃើញពីអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនឯង និងដើម្បីឲ្យពួកគេអាចរំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះនៅថ្ងៃកំណត់លើសត្វពាហនៈដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគវា ហើយចែកវាខ្លះដល់អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកដែលខ្វះខាត។

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

បន្ទាប់មក អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្អាតភាពកខ្វក់ (ដែលនៅលើខ្លួនរបស់ពួកគេ) បំពេញសច្ចាប្រណិធានរបស់ពួកគេ និងធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅជុំវិញផ្ទះចាស់ (បៃទូឡា)។

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

នេះគឺជា (បទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ)។ ហើយអ្នកណាដែលលើកតម្កើងអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ (ហ៊ូរូម៉ាត) នោះវាជាការប្រសើរសម្រាប់គាត់នៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់គាត់។ ហើយសត្វពាហនៈទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នក លើកលែងតែសត្វដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកអ្នក (ហាមឃាត់) ដូច្នេះចូរពួកអ្នកចៀសវាង (ការគោរពបូជា) រូបព្រះដែលមិនស្អាតស្អំ និងចៀសវាងការនិយាយកុហក។

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

(គោរពបូជា) ដោយស្មោះស្ម័គ្រចំពោះអល់ឡោះ ដោយមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់ឡើយ។ អ្នកណាដែលធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះ គឺដូចជាគាត់ធ្លាក់ពីលើមេឃ ហើយត្រូវបានសត្វស្លាបឆក់យក ឬត្រូវបានខ្យល់បក់ទៅកន្លែងឆ្ងាយ។

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

នេះហើយជា (បទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ)។ ហើយអ្នកណាដែលលើកតម្កើងសញ្ញារបស់អល់ឡោះ វាពិតជាកើតចេញពីការគោរពប្រតិបត្តិនៃចិត្ត។

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

មានអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងពួកវា (សត្វហាឌូ) រហូតដល់ពេលវេលាជាក់លាក់មួយ បន្ទាប់មកកន្លែងសម្លាប់គឺនៅជុំវិញបៃតុលអាទីក (ផ្ទះរបស់អល់ឡោះ)។

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

ហើយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប យើងបានកំណត់ការសម្លាប់សត្វ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចរំលឹកឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ សម្រាប់អាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកគេក្នុងទម្រង់ជាសត្វពាហនៈ។ ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាព្រះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដូច្នេះ ចូរអ្នកប្រគល់ខ្លួនទៅចំពោះទ្រង់។ ហើយចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អ (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់អ្នកដែលចុះចូលដោយគោរពប្រតិបត្តិ (ចំពោះអល់ឡោះ)។

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលចិត្តរបស់ពួកគេញ័រនៅពេលដែលឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានហៅ អ្នកដែលអត់ធ្មត់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះពួកគេ និងអ្នកដែលអធិស្ឋាន និងអ្នកដែលបរិច្ចាគផ្នែកខ្លះនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកគេ។

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតសត្វអូដ្ឋទាំងនេះសម្រាប់អ្នកជាផ្នែកមួយនៃសារនៃសាសនារបស់អល់ឡោះ អ្នកនឹងទទួលបានរបស់ល្អៗជាច្រើនពីពួកវា។ ដូច្នេះ ចូរសូត្រឈ្មោះអល់ឡោះ (ពេលពួកអ្នកនឹងសម្លាប់វា) ពេលឈរ (ហើយជើងត្រូវបានចង)។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលវាដួល (ងាប់) ចូរបរិភោគវាខ្លះ ហើយចិញ្ចឹមវាដល់អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលគាត់មាន (មិនសុំ) និងអ្នកដែលសុំ។ ដូច្នោះហើយ យើងបានដាក់ (សត្វអូដ្ឋ) ឱ្យអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងគុណ។

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

សាច់ (របស់សត្វដែលត្រូវបូជា) និងឈាមរបស់វានឹងមិនទៅដល់អល់ឡោះឡើយ ប៉ុន្តែអ្វីដែលទៅដល់ទ្រង់គឺការគោរពប្រតិបត្តិរបស់អ្នក។ ដូច្នេះទ្រង់បានធ្វើឱ្យវាទៅដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចលើកតម្កើងអល់ឡោះចំពោះការណែនាំដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក។ និងនាំដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះការពារអ្នកដែលជឿ។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកណាដែលក្បត់ និងមិនជឿលើពរជ័យរបស់ទ្រង់ឡើយ។

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រយុទ្ធសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានប្រយុទ្ធ ពីព្រោះតាមពិតពួកគេត្រូវបានគេធ្វើបាប។ ហើយអល់ឡោះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិនឹងជួយពួកគេ

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេដោយគ្មានសិទ្ធិ ដោយសារតែពួកគេនិយាយថា "ព្រះអម្ចាស់របស់យើងគឺអល់ឡោះ"។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានបណ្តេញ (អំពើហិង្សា) របស់មនុស្សមួយចំនួនតាមរយៈអ្នកដទៃទេ នោះនឹងមានវត្តអារាម ព្រះវិហារ សាលាប្រជុំ និងវិហារអ៊ីស្លាមជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ ដែលនៅក្នុងនោះឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងច្រើន។ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងជួយអ្នកដែលជួយ (សាសនា) របស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាអស្ចារ្យ។

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រសិនបើយើងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតំណែងនៅលើផែនដី នឹងធ្វើការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងបញ្ជាពួកគេឱ្យធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស ហើយកិច្ចការទាំងអស់នឹងវិលត្រឡប់មកវិញចំពោះអល់ឡោះ។

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

ហើយប្រសិនបើពួកគេ (ពួកមូស្លីម) កុហកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះ ពួកជំនាន់មុនពួកគេ គឺពួកនូហ អាដ និងសាមូដ (ក៏បានកុហកអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ដែរ) ក៏បានកុហកដែរ។

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

ហើយ(ដូចគ្នានេះដែរ) ក្រុមគ្រួសាររបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម និងក្រុមគ្រួសាររបស់លូត

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

និងអ្នកស្រុកម៉ាឌីយ៉ាន។ ហើយមូសាក៏ត្រូវបានគេកុហកដែរ ប៉ុន្តែយើងបានផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកគ្មានជំនឿនូវរយៈពេលអនុគ្រោះ បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើទារុណកម្មពួកគេ បន្ទាប់មកទារុណកម្មរបស់យើងគឺធំធេងណាស់។

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

ដូច្នេះ តើយើងបានបំផ្លាញប្រទេសប៉ុន្មានហើយ ដោយសារតែ (ប្រជាជន) របស់ពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអយុត្តិធម៌ ដូច្នេះអគារនានាបានដួលរលំ ហើយអណ្តូងទឹក (ប៉ុន្មាន) ត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយវិមានខ្ពស់ៗ (គ្មានមនុស្សរស់នៅ)។

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

ដូច្នេះតើពួកគេមិនដែលដើរលើផែនដីដើម្បីឱ្យចិត្ត (ហេតុផល) របស់ពួកគេអាចយល់ និងត្រចៀករបស់ពួកគេអាចស្តាប់ឮទេឬ? តាមពិតទៅ មិនមែនភ្នែកទេដែលខ្វាក់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្វាក់គឺបេះដូងនៅក្នុងទ្រូង។

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

ហើយពួកគេសុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើទណ្ឌកម្ម ទោះបីជាអល់ឡោះនឹងមិនបំពានការសន្យារបស់ទ្រង់ក៏ដោយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ មួយថ្ងៃជាមួយម្ចាស់របស់អ្នកគឺដូចជាមួយពាន់ឆ្នាំ យោងតាមការគណនារបស់អ្នក។

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

ហើយតើមានប្រទេសប៉ុន្មានដែលយើងបានពន្យារពេល (បំផ្លាញ) ដោយសារតែប្រជាជនរបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ បន្ទាប់មកយើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ ហើយការវិលត្រឡប់ (នៃអ្វីៗទាំងអស់) គឺជាការវិលត្រឡប់របស់យើងខ្ញុំ។

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានចាត់ឱ្យមករកពួកអ្នក ជាការព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់។

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ដូច្នេះ អ្នកដែលជឿ និងធ្វើអំពើល្អ នឹងទទួលបាននូវការអភ័យទោស និងលាភសក្ការៈដ៏ថ្លៃថ្នូ។

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលព្យាយាមប្រឆាំងនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ដោយមានបំណងធ្វើឱ្យចុះខ្សោយ (ឆន្ទៈក្នុងការជឿ) អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរកយ៉ាហ៊ីម។

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារ ឬព្យាការីណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានបំណងចង់ ស្ហៃតនក៏បានបញ្ចូលការល្បួងទៅក្នុងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដែរ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់អ្វីដែលស្ហៃតនបានដាក់ចូលទៅក្នុងវា ហើយអល់ឡោះនឹងពង្រឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

ទ្រង់(អល់ឡោះ)ចង់ធ្វើការល្បួងដែលស្ហៃតននាំមក ជាការសាកល្បងចំពោះអ្នកដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានជំងឺ និងអ្នកដែលរឹងរូស។ ហើយពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ពិតជាមានអរិភាពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ហើយដើម្បីឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់ចំណេះដឹងជឿថា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការពិតមកពីម្ចាស់របស់អ្នក បន្ទាប់មកពួកគេបានជឿ ហើយចិត្តរបស់ពួកគេចុះចូលនឹងវា។ ហើយអល់ឡោះពិតជាអ្នកណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

ហើយពួកអជំនឿតែងតែមានការសង្ស័យអំពីវា (គម្ពីរគួរអាន) រហូតដល់ពេលវេលា (នៃការស្លាប់របស់ពួកគេ) បានមកដល់ពួកគេភ្លាមៗ ឬថ្ងៃវិនាសនៃថ្ងៃវិនិច្ឆ័យបានមកដល់ពួកគេ។

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

អំណាចនៅថ្ងៃនោះគឺស្ថិតនៅជាមួយអល់ឡោះ ទ្រង់សម្រេចរវាងពួកគេ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលជឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ នឹងស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ហើយពួកដែលមិនជឿ និងបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង នឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

ហើយអ្នកណាដែលធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវសម្លាប់ ឬស្លាប់ អល់ឡោះពិតជានឹងប្រទានសំណាងល្អដល់ពួកគេ (ឋានសួគ៌)។ ហើយអល់ឡោះពិតជាអ្នកប្រទានអាហារដ៏ល្អបំផុត។

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) នឹងបញ្ចូលពួកគេទៅកាន់ច្រកចូល (ឋានសួគ៌) ដែលពួកគេពេញចិត្ត។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់អភ័យទោសឱ្យបំផុត។

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

ដូច្នេះហើយ អ្នកណាដែលសងសឹកតាមសមាមាត្រនៃការបៀតបៀនដែលគាត់បានរងទុក្ខ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេធ្វើបាបម្តងទៀត អល់ឡោះពិតជានឹងជួយគាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

ដូច្នេះហើយ ពីព្រោះអល់ឡោះ (អ្នកមានអំណាច) ដាក់យប់ទៅជាថ្ងៃ ហើយថ្ងៃទៅជាយប់ ហើយពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកឮ ជាអ្នកឃើញ។

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ដូច្នេះ (ភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) គឺដោយសារតែអល់ឡោះ ទ្រង់គឺជាសច្ចភាព។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលពួកគេហៅក្រៅពីទ្រង់គឺជាការមិនពិត ហើយពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់គឺជាព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាព្រះដ៏មហាអស្ចារ្យ។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេឬថា អល់ឡោះបានបញ្ចុះទឹកភ្លៀងពីលើមេឃ ដើម្បីឱ្យផែនដីមានពណ៌បៃតង? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានចិត្តស្រទន់ ជាអ្នកដឹងបំផុត។

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

អ្វីៗដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះពិតជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកដែលគួរឲ្យសរសើរបំផុត។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

តើពួកអ្នកមិនបានឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកអ្នក (មនុស្សលោក) ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ទ្រង់ចំពោះអ្វីដែលនៅលើផែនដី និងកប៉ាល់ដែលធ្វើដំណើរលើសមុទ្រ។ ហើយទ្រង់រារាំងមេឃមិនឱ្យធ្លាក់មកដី លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជាមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សលោក។

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានប្រទានជីវិតដល់ពួកអ្នក បន្ទាប់មកទ្រង់បានសម្លាប់ពួកអ្នក ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានប្រោសពួកអ្នកឱ្យមានជីវិតឡើងវិញ (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ)។ ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកពិតជាគ្មានកតញ្ញូ។

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

យើងបានបង្កើតច្បាប់ Sharia ជាក់លាក់មួយសម្រាប់ប្រជាជាតិនីមួយៗ ដែលពួកគេត្រូវតែអនុវត្ត ដូច្នេះវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកគេក្នុងការជជែកជាមួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ (ច្បាប់) ហើយអំពាវនាវ (ពួកគេ) ទៅកាន់ម្ចាស់របស់អ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រង់។

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នក ចូរអ្នកពោលថាៈ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

អល់ឡោះនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងអ្នកនៅថ្ងៃបរលោក អំពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាពីមុន។

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

តើពួកអ្នកមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី? ពិតប្រាកដណាស់ រឿងនេះមានចែងរួចហើយនៅក្នុងសៀវភៅមួយក្បាល (ឡៅហមះហ្វ៊ូហ្ស)។ ពិតប្រាកដណាស់ រឿងនេះងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អល់ឡោះ។

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

ហើយពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ដោយគ្មានមូលដ្ឋានច្បាស់លាស់ណាមួយសម្រាប់រឿងនោះឡើយ ហើយពួកគេក៏គ្មានចំណេះដឹងអំពីរឿងនោះដែរ។ ចំពោះពួកអ្នកបំពាន គ្មានអ្នកជួយឡើយ។

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

ហើយនៅពេលដែលយើងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងនៅចំពោះមុខពួកគេ អ្នកប្រាកដជានឹងឃើញសញ្ញានៃការមិនស្តាប់បង្គាប់នៅលើមុខរបស់អ្នកដែលមិនជឿ។ ស្ទើរតែពួកគេបានវាយប្រហារអ្នកដែលបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងដល់ពួកគេ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)សួរថា តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត គឺឋាននរកឬ? អល់ឡោះបានគំរាមកំហែងវា (ឋាននរក) ដល់ពួកអ្នកដែលមិនជឿ។ ហើយ (ឋាននរក) គឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

ឱមនុស្សលោកអើយ! មានរឿងប្រៀបប្រដូចមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះ ចូរស្តាប់ចុះ! ពិតណាស់ អ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកអ្នកអំពាវនាវរកក្រៅពីអល់ឡោះ មិនអាចបង្កើតរុយមួយបានទេ ទោះបីជាពួកវារួបរួមគ្នាបង្កើតវាក៏ដោយ។ ហើយប្រសិនបើរុយនោះយកអ្វីមួយពីពួកវា ពួកវានឹងមិនអាចយកវាពីរុយនោះវិញបានទេ។ អ្នកដែលគោរពបូជា និងអ្នកដែលត្រូវបានគេគោរពបូជា គឺខ្សោយដូចគ្នា។

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

ពួកគេមិនលើកតម្កើងអល់ឡោះដោយពិតប្រាកដទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

អល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ្នកនាំសារ (របស់ទ្រង់) ពីក្នុងចំណោមពួកទេវតា និងពីមនុស្សលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដែលឃើញ។

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ទ្រង់(អល់ឡោះ)ដឹងនូវអ្វីដែលនៅចំពោះមុខពួកគេ និងអ្វីដែលនៅពីក្រោយពួកគេ។ ហើយមានតែអល់ឡោះទេដែលកិច្ចការទាំងអស់នឹងត្រូវបានប្រគល់ជូនវិញ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរឱនលំទោន ចូរក្រាបចុះ ហើយចូរគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ហើយចូរធ្វើអំពើល្អ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកមានសំណាង។

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះជាមួយនឹងជីហាដដ៏ពិតប្រាកដ។ ទ្រង់បានជ្រើសរើសពួកអ្នក ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងសាសនាឡើយ។ (ចូរធ្វើតាម) សាសនារបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកអ្នកគឺអ៊ីប្រាហ៊ីម។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានដាក់ឈ្មោះពួកអ្នកថាជាមូស្លីមជាយូរមកហើយ ហើយនៅក្នុង (គម្ពីរគួរអាន) នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីដល់ពួកអ្នក និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាក្លាយជាសាក្សីដល់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងកាន់ខ្ជាប់នូវអល់ឡោះ។ ទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកអ្នក ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត និងជាអ្នកជួយដ៏ល្អបំផុត។