Q.S អាត-ទួរ (اَلطُّور) - 49 ចំនួន​ខគម្ពីរ

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

ដោយភ្នំស៊ីណៃ (ស៊ីណៃ)

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ហើយ​ដោយ​គម្ពីរ​ដែល​បាន​សរសេរ​ទុក​នោះ

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

នៅលើសន្លឹកបើកចំហមួយ

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ Baitulma'mur (Kaaba),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃដំបូលដែលបានលើកឡើង (មេឃ)

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

នៅ​មាត់​សមុទ្រ​ពោរពេញ​ដោយ​រលក

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

ពិតប្រាកដណាស់ ទណ្ឌកម្មនៃម្ចាស់របស់អ្នកនឹងកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

គ្មានអ្វីអាចទប់ទល់នឹងវាបានឡើយ

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

នៅថ្ងៃដែលមេឃញ័រយ៉ាងខ្លាំង (ឬថ្ងៃដែលមេឃរង្គោះរង្គើ)

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ហើយភ្នំកំពុងរំកិល (រំកិល)។

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ដូច្នេះ វេទនា​ដល់​អ្នក​ដែល​កុហក​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ។

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

មនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប (មិនពិត)

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

នៅថ្ងៃនោះ ពួកគេនឹងត្រូវរុញច្រានចូលទៅក្នុងឋាននរក ដោយកម្លាំងទាំងអស់របស់ពួកគេ។

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) នេះជាឋាននរកដែលពួកអ្នកបានបដិសេធពីមុន។

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

ដូច្នេះតើនេះជាមន្តអាគមមែនទេ? ឬក៏អ្នកមើលមិនឃើញ?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ចូរចូលទៅក្នុងវា (មានអារម្មណ៍ថាកំដៅនៃភ្លើង) ទោះបីជាអ្នកអត់ធ្មត់ឬអត់ក៏ដោយ វាដូចគ្នាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ តាមពិតទៅ អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់តែអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើប៉ុណ្ណោះ។

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះធម៌ នឹងស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ និងទទួលបាននូវសេចក្តីរីករាយ

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ពួកគេអរសប្បាយនឹងអ្វីដែលព្រះបានប្រទានដល់ពួកគេ ហើយព្រះការពារពួកគេពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក។

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកដោយរីករាយជារង្វាន់ចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ពួកគេបានផ្អៀងខ្លួនលើសាឡុងដែលបានរៀបចំយ៉ាងរៀបរយ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវទេវតាមួយគូដែលមានភ្នែកស្រស់ស្អាត។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ និង​កូនចៅ​របស់​ពួកគេ​ដែល​ដើរ​តាម​ពួកគេ​ដោយ​ជំនឿ យើង​នឹង​ទៅ​រួម​ជាមួយ​កូនចៅ​របស់​ពួកគេ (នៅ​ឋានសួគ៌) ហើយ​យើង​នឹង​មិន​បន្ថយ​រង្វាន់​នៃ​ទង្វើ​ល្អ​របស់​ពួកគេ​ឡើយ។ មនុស្ស​គ្រប់រូប​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​ដោយ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បាន​ខិតខំ។

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវផ្លែឈើ និងសាច់បន្ថែមគ្រប់ប្រភេទដែលពួកគេចង់បាន។

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(នៅក្នុងឋានសួគ៌) ពួកគេនឹងលើកពែងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលពែងទាំងនោះនឹងមិន (បង្ក) ឲ្យមានការនិយាយឥតប្រយោជន៍ ឬទង្វើបាបកម្មឡើយ។

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

ហើយនៅជុំវិញពួកគេមានបុរសវ័យក្មេងដែលដើរជុំវិញ (បម្រើ) ពួកគេ ហាក់ដូចជាពួកគេជាគុជខ្យងដែលលាក់ទុក។

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ហើយ​ពួកគេ​ខ្លះ​បែរ​មុខ​ទៅ​រក​គ្នា ហើយ​ស្វាគមន៍​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលពួកយើងនៅក្នុងចំណោមក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកយើង ពួកយើងខ្លាច (នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម)។

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់យើង ហើយបានការពារយើងពីទារុណកម្មនៃឋាននរក។

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ជាការពិតណាស់ យើងបានគោរពបូជាទ្រង់តាំងពីសម័យបុរាណមកម្ល៉េះ។ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលប្រទានពរដ៏ប្រសើរបំផុត ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក អ្នក(មូហាំម៉ាត់)មិនមែនជាអ្នកទស្សន៍ទាយ ហើយក៏មិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតដែរ។

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

ពួកគេថែមទាំងនិយាយថា «គាត់ជាកវី យើងកំពុងរង់ចាំគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងចំពោះគាត់»។

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូររង់ចាំសិន! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលរង់ចាំជាមួយពួកអ្នកដែរ។

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

តើពួកគេត្រូវបានបញ្ជាដោយចិត្តរបស់ពួកគេឱ្យនិយាយ (ការចោទប្រកាន់) ទាំងនេះ ឬមួយក៏ពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលបំពានព្រំដែន?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេនិយាយថា "លោក (មូហាំម៉ាត់) គឺជាដៃគូរបស់ពួកគេ?" ទេ! ពួកគេគឺជាអ្នកដែលមិនជឿ។

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ដូច្នេះ ចូរពួកគេបង្កើតអ្វីមួយដូចវា (គម្ពីរគួរអាន) ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកសច្ចៈ។

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានប្រភពដើម ឬមួយក៏ពួកគេបានបង្កើត (ខ្លួនឯង)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

ឬមួយពួកគេបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី? តែពួកគេមិនជឿ(នឹងអ្វីដែលពួកគេនិយាយ)ទេ។

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

ឬមួយក៏មានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភរបស់ម្ចាស់អ្នកនៅក្បែរពួកគេ ឬមួយក៏ពួកគេមានអំណាច?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

ឬមួយក៏ពួកគេមានជណ្ដើរ (ទៅកាន់ឋានសួគ៌) ដើម្បីស្តាប់ (អ្វីដែលមើលមិនឃើញ)? បន្ទាប់មក ចូរឱ្យអ្នកដែលស្តាប់ក្នុងចំណោមពួកគេមកជាមួយនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់។

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

ឬមួយក៏កូនស្រីសម្រាប់ទ្រង់ ហើយកូនប្រុសសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ឬមួយក៏អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំសំណងពីពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេជំពាក់បំណុលគេ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេមាន (ចំណេះដឹង) អំពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ហើយសរសេរវាចុះ?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេមានបំណងបោកបញ្ឆោត? ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនជឿគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេមានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ? សូមសិរីល្អដល់អល់ឡោះចំពោះអ្វីដែលពួកគេធ្វើស្ហ៊ីរិកនឹងគ្នា។

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

ហើយប្រសិនបើពួកគេឃើញពពកធ្លាក់ពីលើមេឃ ពួកគេនិយាយថា "ទាំងនេះគឺជាពពកដែលដាក់ជាគំនរជាមួយគ្នា"។

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទុកពួកគេចោលរហូតដល់ពួកគេជួបថ្ងៃ (ដែលបានសន្យា) នៅថ្ងៃនោះ ពួកគេនឹងត្រូវវិនាស។

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ពោលគឺ) នៅថ្ងៃដែលគម្រោងការរបស់ពួកគេមិនផ្ដល់ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេឡើយ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេជួយឡើយ។

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ សម្រាប់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុស នៅតែមានការដាក់ទណ្ឌកម្មក្រៅពីនេះ។ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

ហើយចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អត់ធ្មត់រង់ចាំបទបញ្ជារបស់ម្ចាស់អ្នក ព្រោះអ្នកពិតជាស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់យើង ហើយចូរអ្នកលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយការសរសើរដល់ម្ចាស់របស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេក។

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ហើយនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃពេលយប់ ចូរលើកតម្កើងទ្រង់ និងនៅពេលផ្កាយលិច (ពេលព្រលឹមស្រាងៗ)។