Q.S អាល់-មូសាមីល (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ឱអ្នកដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយក្រណាត់ស!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ចូរក្រោកឡើង (ដើម្បីអធិស្ឋាន) នៅពេលយប់ លើកលែងតែបន្តិច

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(នោះគឺ) ពាក់កណ្តាល ឬតិចជាងនេះបន្តិច

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ឬច្រើនជាង (ពាក់កណ្តាល) នោះ ហើយអានគម្ពីរកូរ៉ានយឺតៗ។

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបញ្ជូនពាក្យសម្ដីដ៏ធ្ងន់ៗទៅកាន់អ្នក។

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ពិតណាស់ ការភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលយប់គឺខ្លាំងជាង (បំពេញព្រលឹង); ហើយ (ការអាននៅពេលនោះ) គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

តាមពិតទៅ នៅពេលថ្ងៃអ្នករវល់ខ្លាំងណាស់ជាមួយនឹងកិច្ចការដ៏វែងឆ្ងាយ។

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

ហើយចូរអ្នករំលឹកឈ្មោះនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ហើយចូរគោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់ដោយអស់ពីចិត្ត។

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ទ្រង់)ជាម្ចាស់នៃទិសខាងកើត និងទិសខាងលិច គ្មានម្ចាស់ណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកចាត់ទុកទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកអ្នក។

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

ហើយចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អត់ធ្មត់នឹងអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ហើយចូរអ្នកទុកពួកគេចោលក្នុងផ្លូវល្អ។

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ហើយសូមឱ្យខ្ញុំ (ធ្វើសកម្មភាព) ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលកុហក ដែលមានសេចក្តីរីករាយទាំងអស់នៃជីវិត ហើយសូមឱ្យពួកគេមានការលើកលែងទោសមួយរយៈពេលខ្លី។

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ នៅជាមួយយើងមានច្រវាក់ធ្ងន់ៗ និងនរកដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ហើយ(មាន)អាហារដែលស្ទះបំពង់ក និងបង្កទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលផែនដី និងភ្នំនានានឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង ហើយវានឹងក្លាយជាគំនរខ្សាច់ដែលត្រូវបានចាក់ចេញ។

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់អ្នក ដែលជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងអ្នក ដូចដែលយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ហ្វៀរអោនដែរ។

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

ប៉ុន្តែហ្វៀរអោនមិនបានគោរពតាមអ្នកនាំសារទេ ដូច្នេះយើងបានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលរងនូវទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

បើដូច្នោះមែន តើអ្នកនឹងអាចការពារខ្លួនឯងដោយរបៀបណា ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនជឿលើថ្ងៃដែលធ្វើឲ្យកុមារស្ងប់ចិត្ត?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

មេឃ​បាន​ប្រេះ​ស្រាំ​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ។ សេចក្ដី​សន្យា​របស់​ព្រះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត​ជាក់​ជា​មិន​ខាន។

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ជាការពិតណាស់ នេះជាការព្រមានមួយ។ អ្នកណាដែលប្រាថ្នា អ្នកនោះពិតជានឹងដើរតាមមាគ៌ាដ៏ត្រង់ទៅកាន់ម្ចាស់របស់គេ។

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកជ្រាបថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឈរ (អធិស្ឋាន) តិចជាងពីរភាគបីនៃយប់ ឬពាក់កណ្តាលនៃយប់ ឬមួយភាគបី និង (ដូចគ្នានេះដែរ) ក្រុមអ្នកដែលនៅជាមួយអ្នក។ អល់ឡោះកំណត់រង្វាស់នៃយប់ និងថ្ងៃ។ អល់ឡោះជ្រាបថា អ្នកមិនអាចកំណត់ដែនកំណត់នៃពេលវេលានោះបានទេ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រទានការធូរស្បើយដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ទ្រង់ជ្រាបថា ក្នុងចំណោមអ្នកនឹងមានមនុស្សឈឺ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលដើរលើផែនដីដើម្បីស្វែងរកពរជ័យខ្លះពីអល់ឡោះ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ហើយធ្វើការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត និងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អដល់អល់ឡោះ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានវាពីអល់ឡោះជារង្វាន់ដ៏ល្អបំផុត និងជារង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ហើយចូរសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសដ៏សប្បុរស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។