Q.S អាល់-ជីន (اَلْجِنّ) - 28 ចំនួន​ខគម្ពីរ

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ វាត្រូវបានគេផ្ដល់វ៉ាហ៊ីមកខ្ញុំថាៈ ក្រុមជិនបានស្ដាប់(ការសូត្រ) បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថាៈ យើងបានស្ដាប់ការសូត្រដ៏អស្ចារ្យមួយ(គម្ពីរគួរអាន)។

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ដែល) ណែនាំយើងទៅកាន់មាគ៌ាត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មកយើងជឿលើទ្រង់។ ហើយយើងនឹងមិនភ្ជាប់អ្វីជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់យើងឡើយ។

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃព្រះអម្ចាស់របស់យើង ទ្រង់គ្មានភរិយា និងគ្មានបុត្រឡើយ។

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកល្ងង់ខ្លៅក្នុងចំណោមពួកយើង តែងតែនិយាយ(ពាក្យសម្ដី)ហួសពីដែនកំណត់ទៅកាន់អល់ឡោះ។

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើងបានគិតថា ទាំងមនុស្សលោក និងជិន នឹងមិននិយាយពាក្យមិនពិតប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះឡើយ។

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលធ្លាប់បានសុំការការពារពីពួកជិន ប៉ុន្តែពួកគេ(ជិន)បានធ្វើឱ្យពួកគេ(មនុស្ស)វង្វេងកាន់តែខ្លាំងឡើង។

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេ(ពួកជិន)គិតដូចពួកអ្នក (ពួកមូស្លីមនៅក្រុងម៉ាកា) ដែលគិតថា អល់ឡោះនឹងមិនប្រោសអ្នកណាម្នាក់ឱ្យរស់ឡើងវិញឡើយ (នៅថ្ងៃបរលោក)។

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើង(ជិន)បានព្យាយាមស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃមេឃ ដូច្នេះពួកយើងបានរកឃើញថាវាពោរពេញទៅដោយអ្នកការពារដ៏រឹងមាំ និងព្រួញភ្លើង។

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើង (ជិន) ធ្លាប់អាចកាន់កាប់កន្លែងជាច្រើននៅលើមេឃដើម្បីលួចស្តាប់ (ព័ត៌មាន)។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកណាដែល (ព្យាយាម) លួចស្តាប់ (ដូចនោះ) ប្រាកដជានឹងរកឃើញព្រួញភ្លើងលាក់ខ្លួន (ដើម្បីដុតគាត់)។

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ យើង (ជិន) មិនដឹង (ពីអត្ថិភាពនៃការការពារនេះ) ថាតើមនុស្សនៅលើផែនដីចង់បានអំពើអាក្រក់ ឬថាតើម្ចាស់របស់ពួកគេចង់បានសេចក្តីល្អសម្រាប់ពួកគេឬអត់។

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកយើង (ជិន) មានអ្នកខ្លះសុចរិត និងអ្នកខ្លះទៀតផ្ទុយពីនេះ ហើយពួកយើងដើរតាមមាគ៌ាផ្សេងៗគ្នា។

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើង(ពួកជិន)បានសង្ស័យថា ពួកយើងមិនអាចគេចផុតពីអំណាចរបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដីនេះ ហើយក៏មិនអាចគេចផុតពីទ្រង់បានដែរ។

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលយើង (ជិន) បានឮការណែនាំ (នៃគម្ពីរកូរ៉ាន) យើងបានជឿលើវា។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ មិនចាំបាច់ខ្លាចការបាត់បង់ ឬអំពើបាបឡើយ។

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ហើយក្នុងចំណោមពួកយើងមានអ្នកដែលកាន់សាសនាឥស្លាម និងអ្នកដែលងាកចេញពីសច្ចភាព។ អ្នកដែលកាន់សាសនាឥស្លាមបានជ្រើសរើសផ្លូវត្រង់។

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ហើយចំពោះអ្នកដែលងាកចេញពីសច្ចភាព ពួកគេក្លាយជាឥន្ធនៈសម្រាប់ឋាននរក។

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកគេបន្តដើរត្រង់លើមាគ៌ានោះ (សាសនាអ៊ីស្លាម) យើងប្រាកដជាបានផ្ដល់ទឹកគ្រប់គ្រាន់ដល់ពួកគេ។

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ដោយវិធីនោះ យើងនឹងសាកល្បងពួកគេ។ ហើយអ្នកណាដែលងាកចេញពីការព្រមានរបស់ម្ចាស់ខ្លួន ទ្រង់ពិតជានឹងដាក់គេនៅក្នុងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ វិហារអ៊ីស្លាមទាំងនោះគឺសម្រាប់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកកុំគោរពបូជាអ្វីនៅក្នុងនោះក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ (មូហាំម៉ាត់) ក្រោកឈរឡើងដើម្បីគោរពបូជាទ្រង់ (អធិស្ឋាន) ពួកគេ (ពួកជិន) បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅជុំវិញគាត់។

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគោរពបូជាតែម្ចាស់របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំមិនធ្វើស្ហ៊ីរិកអ្វីជាមួយទ្រង់ឡើយ។

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

ចូរអ្នកនោះ (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ខ្ញុំគ្មានអំណាចអ្វីដើម្បីទប់ទល់នឹងគ្រោះថ្នាក់ ឬនាំមកនូវផលល្អដល់ពួកអ្នកឡើយ។

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ គ្មានអ្វីអាចការពារខ្ញុំពីអល់ឡោះបានឡើយ ហើយខ្ញុំនឹងមិនរកឃើញកន្លែងជ្រកកោនណាមួយក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(ខ្ញុំគ្រាន់តែ) ផ្សព្វផ្សាយ (ការព្រមាន) ពីអល់ឡោះ និងសាររបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ប្រាកដជាត្រូវទទួល (ទណ្ឌកម្ម) ឋាននរក ហើយពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត។

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេឃើញ (ទណ្ឌកម្ម) ដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងមកលើពួកគេ ពួកគេនឹងដឹងថា អ្នកណាជាអ្នកជួយដែលខ្សោយជាង និងមានចំនួនតិចជាង។

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនដឹងថា ទណ្ឌកម្មដែលពួកអ្នកត្រូវបានគេគំរាមកំហែងនោះជិតមកដល់ឬអត់ ឬក៏ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានកំណត់ពេលវេលាមួយឱ្យមកដល់ហើយ។

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

ទ្រង់ជ្រាបនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែទ្រង់មិនបង្ហាញវាដល់អ្នកណាឡើយ។

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

លើកលែងតែពួកអ្នកនាំសារដែលទ្រង់យល់ព្រម ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់បានបញ្ជូនពួកអ្នកយាម (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) នៅខាងមុខ និងខាងក្រោយពួកគេ។

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ដើម្បីទ្រង់ជ្រាបថា ពួកអ្នកនាំសារពិតជាបាននាំសាររបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេមក ហើយ (ចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់) គ្របដណ្តប់លើអ្វីដែលមានជាមួយពួកគេ ហើយទ្រង់រាប់អ្វីៗទាំងអស់ម្តងមួយៗ។