Q.S አል-በይኒናህ (اَلْبَيِّنَة) - 8 የጥቅሶች ብዛት

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

ከመጽሐፉ ባለቤቶችና ከአጋሪዎቹ የካዱት (ከሃይማኖታቸው) ግልጽ ማስረጃ እስኪመጣላቸው ድረስ አይተዉም።

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(ማለትም) ከአላህ (ሙሐመድ) የተላኩ ቅዱሳንን መጽሐፍት (ቁርዓንን) የሚያነብ መልእክተኛ፣

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

በውስጡም (ይዘት) ቀጥተኛ (እውነተኛ) መጻሕፍት አሉ።

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

የመጽሐፉም ሰዎች ግልጽ ማስረጃ እስኪመጣላቸው ድረስ አልተከፋፈሉም።

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

አላህን በእውነት እንዲያመልኩና ለሃይማኖት ብቻ እንዲታዘዙት፣ እንዲሁም ሶላት እንዲሰግዱና ዘካን እንዲሰጡ ብቻ የታዘዙ ሲሆን ይህም ቀጥተኛው (እውነተኛ) ሃይማኖት ነው።

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

በእርግጥም ከመጽሐፉ ሰዎችና ከአጋሪዎቹ የካዱት (ከአላህ ጋራ የሚጋደሉ) ገሀነም ይገባሉ፤ በውስጧም ለዘላለም ይኖራሉ። እነሱም እንደ ፍጡራን ክፉዎች ናቸው።

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

በእርግጥም እነዚያ ያመኑትና መልካም ሥራዎችን የሠሩት ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው።

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

በጌታቸው ዘንድ የእነርሱ ምንዳ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባት የዓድን ገነት ነው፤ በውስጧም ለዘላለም ይኖራሉ። አላህ በእነርሱ ተደስቷል፤ በእርሱም ተደስተዋል። ይህ ጌታቸውን ለሚፈሩት (ምንዳ) ነው።