Q.S አል-ፋጅር (اَلْفَجْر) - 30 የጥቅሶች ብዛት

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

በንጋት እምላለሁ፤

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

በአስር ሌሊቶች፣

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

በእኩልም ሆነ በተቃራኒ፣

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

በሌሊት ሲያልፍ።

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች (ተቀባይነት ያለው) መሐላ አለ?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ጌታህ (ሙሐመድ) በዓድ ላይ እንዴት እንደሠራ አላስተዋልክምን?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ማለትም) የኢራም (የ'አድ ሕዝብ ዋና ከተማ) ነዋሪዎች ረጃጅም ሕንፃዎች ያሏቸው፣

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

በሌሎች አገሮች እንደ እሷ ያለች ከተማ ታይቶ የማይታወቅ፣

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

እና (በ) በሸለቆው ውስጥ ትላልቅ ድንጋዮችን የቆረጡትን የሳሙድ ሰዎች፣

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

እና (በ) ችንካሮች (ትላልቅ ሕንፃዎች) በነበረው በፈርዖን ላይ

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

በአገሪቱ ውስጥ የዘፈቀደ ድርጊት የሚፈጽሙ፣

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ከዚያም በአገሪቱ ውስጥ ብዙ ጉዳት አድርሰዋል፣

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ጌታህም በቅጣት መቅሰፍት መታቸው።

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ጌታህ በእርግጥም ይመለከታል።

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ስለዚህ ሰው እግዚአብሔር ሲፈትነውና ሲያከብረውና ሲደሰትበት "አምላኬ አከበረኝ" ይላል።

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ነገር ግን አላህ ከፈተነውና ሲሳዩን ከገደበው "ጌታዬ ሰደበኝ" ይላል።

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

በፍፁም! ወላጅ አልባ ልጆችን እንኳን አታከብሩም፤

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ድሆችንም ለመመገብ እርስ በርሳችሁ አትተጋገዙም።

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ውርስን (ሃላል እና ሃራምን) በማደባለቅ ስትበሉ፣

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ሀብትንም ከልክ ያለፈ ፍቅር ትወዳለህ።

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ምንም ችግር የለውም! ምድር በተከታታይ ብትናወጥ (ስትጋጭ)

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

አምላካችሁም መጣ፤ መላእክትም ተሰልፈው

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

በዚያም ቀን ገሃነም ይገለጣል፤ በዚያም ቀን ሰው ንቃተ ህሊናው ግን ለእርሱ ምንም አይጠቅምም።

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

«ለሕይወቴ መጀመሪያ (በጎነትን) ብሠራ ይሻለኝ ነበር» አለ።

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ስለዚህ በዚያ ቀን ማንም ሰው እንደ እርሱ (ፍትሃዊ) ቅጣት አይቀጣም፤

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

እንደ ማሰሪያው የሚያስር ማንም የለም።

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ኦህ ሰላማዊ ነፍስ!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

በእርሱ የተደሰተና የተደሰተ ልብ ይዘህ ወደ ጌታህ ተመለስ።

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ስለዚህ በባሮቼ ውስጥ ግባ፤

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ወደ መንግሥተ ሰማያትም ግባ።