Q.S አል-ሙርሳላት (اَلْمُرْسَلَات) - 50 የጥቅሶች ብዛት

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

መልካም ነገርን ለማምጣት በተላኩት (መላእክት)፣

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

እና (መላእክት) በፍጥነት እየበረሩ፣

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

እና (የእግዚአብሔርን ጸጋ) በተቻለ መጠን በስፋት የሚያሰራጩ (መላእክት)

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

እና (በጎውንና ክፉውን) በግልጽ የሚለዩት (መላእክት)

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

እና (መላእክት) መገለጦችን የሚያስተላልፉ፣

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ምክንያቶችን ውድቅ ለማድረግ ወይም ማስጠንቀቂያ ለመስጠት።

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

በእርግጥም የተገባልህ ነገር በእርግጥ ይፈጸማል።

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ስለዚህ ከዋክብት ሲጠፉ፣

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ሰማዩም በተሰነጠቀች ጊዜ፤

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ተራሮችም አቧራማ በሚሆኑበት ጊዜ፣

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

የሐዋርያትም ጊዜ በተቀጠረ ጊዜ።

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(ለእነርሱም ያለጥርጥር) «እስከ መቼ ቀን (የከሓዲዎች ቅጣት) ድረስ ይቆያል?» ይባላሉ።

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

እስከ ውሳኔ ቀን ድረስ።

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

የፍርድ ቀን ምን እንደሆነ ታውቃለህ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

የቀደሙትን ሰዎች አላጠፋንምን?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ከዚያም በኋለኞቹ ላይ (ቅጣታችንን) ቀጣን።

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

እኛ ኃጢአተኞችን የምናደርገው በዚህ መንገድ ነው።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ከመጥፎ የወንድ የዘር ፈሳሽ (የወንድ የዘር ፈሳሽ) አልፈጠርናችሁምን?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ከዚያም በጠንካራ ቦታ (ማህፀን) ውስጥ አደረግነው።

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

እስከተወሰነው ጊዜ ድረስ፣

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ከዚያም ቅርፁን እንወስናለን፤ ከዚያም (እኛ) ከሁሉም የሚለዩት በላጭ ነን።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ምድርን የመሰብሰቢያ ቦታ አላደረግናትምን?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ለሕያዋንና ለሙታንስ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ከፍተኛ ተራራዎችንም አደረግናቸው፤ ጣፋጭ ውሃም አጠጣንላችሁ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ይባላል)፣ “ሂድና ከዚህ በፊት የከለከልከውን ውሰድ።”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

ሂድና ሦስት ቅርንጫፎች ያሉት ጥላ (የገሃነም እሳት ጭስ) ፈልግ።

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

የገሃነምን እሳት የማይከላከል ወይም የማይከለክል ነው።

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

በእርግጥም (ገሃነም) እንደ ቤተ መንግሥት (ትልቅም ሆነ ከፍ ያለ) የእሳት ብልጭታዎችን ታወጣለች።

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

እንደ ቢጫ ግመሎች ሰልፍ።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

ይህ ቀን መናገር የማይችሉበት ቀን ነው፣

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

እናም ይቅር እንዲባሉ ሰበብ እንዲያቀርቡ አይፈቀድላቸውም።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

ይህ የውሳኔ ቀን ነው፤ (በዚህ ቀን) እናንተንም ከፊተኞቹም እንሰበስባችኋለን።

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ስለዚህ ተንኮል ካላችሁ በእኔ ላይ ተንኮሉኝ።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

መልካሞቹ በገነት ጥላ ዛፎችና በምንጮች ዙሪያ ጥላ ውስጥ ናቸው።

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

እና የሚወዷቸው ፍራፍሬዎች።

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(እንዲህ በላቸው)፣ "ላደረጋችሁት ነገር ሽልማት እንዲሆን በደስታ ብሉና ጠጡ።"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

እኛ እንደዚህ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(ለከሓዲዎቹ በላቸው)፡- «ብሉ፤ (በዓለም ላይ) ለተወሰነ ጊዜም ተደሰቱ፤ እናንተ አመጸኞች ሕዝቦች ናችሁና።»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያም (እውነቱን) ለሚክዱ።

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

«ብሩክ» ሲባሉም አይሰግዱም።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ለዚያ ቀን ወዮለት፤ ለእነዚያ ለሚክዱ (እውነትን)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ታዲያ በየትኛው ትምህርት (ከቁርአን ውጪ) ያምናሉ?