Q.S አል-ኢንሺቃቅ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 የጥቅሶች ብዛት

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ሰማዩ ሲሰነጠቅ፣

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ጌታውንም ታዘዙ፤ ታዛዦችም ሁኑ።

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ምድርም በተስተካከለች ጊዜ፣

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ውስጡ ያለውን ተፋና ባዶ ሆነ፤

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ጌታውንም ታዘዙ፤ ታዘዙም።

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

እናንተ ሰዎች ሆይ! በእርግጥም ለጌታችሁ ጠንክራችኋል፤ ከዚያም ትገናኛላችሁ።

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ከዚያም መዝገቡ ከቀኝ የተሰጠው ሰው

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ከዚያም በቀላል ምርመራ ይመረመራል፣

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ወደ ቤተሰቦቹም (ሁለቱም አማኞች) በደስታ ይመለሳል።

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ማስታወሻው ከኋላ የተሰጠው ሰውስ?

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ከዚያም “ወዮልኝ!” ብሎ ይጮኻል።

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ወደ እሳት (ገሃነም) ይገባል።

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

በእርግጥም በቤተሰቦቹ መካከል (ሁለቱም ከሐዲዎች ነበሩ) ይደሰት ነበር።

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

በእርግጥም (ወደ ጌታው) እንደማይመለስ አስቦ ነበር።

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

እንደዚያ አይደለም፤ ጌታው ሁልጊዜ ያየዋል።

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ስለዚህ በፀሐይ ግርዶሽ ላይ በቀይ ብርሃን እምላለሁ፣

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

በሌሊትና ምን እንደሚሸፍን፣

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ጨረቃ በሞላች ጊዜ፣

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

በእርግጥም ደረጃ በደረጃ (በሕይወት) ውስጥ ትሄዳለህ።

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ታዲያ ለምን ማመን አይፈልጉም?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ቁርኣንም በእነርሱ ላይ በተነበበ ጊዜ አይሰግዱም፤

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ከሓዲዎቹም እንኳን ይክዳሉ።

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

አላህም (በልባቸው) የሚደብቁትን ያውቃል።

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ስለዚህ አሳማሚ ቅጣትን (አስፈራራቸውን)።

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

እነዚያ ያመኑትና መልካም ሥራዎችን የሠሩት ብቻ ሲቀሩ፣ ለእነርሱ ማለቂያ የሌለውን ምንዳ ያገኛሉ።