Q.S ቸር (اَلرَّحْمَٰن) - 78 የጥቅሶች ብዛት

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(አላህ) እጅግ በጣም አዛኝ፣

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ቁርዓንን ያስተማረው ማነው?

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ሰውን ፈጠረ፣

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

በደንብ እንዲናገር አስተምረው።

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ፀሐይና ጨረቃ በስሌት መሰረት ይሽከረከራሉ፣

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ተክሎችም ዛፎችም ሁለቱም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው።

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ሰማያትን ከፍ አደረገ፤ ሚዛንንም ፈጠረ።

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ሚዛንህን እንዳታዛባ፣

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

እና ያንን ሚዛን በፍትሃዊነት ይጠብቁ እና ያንን ሚዛን አይቀንሱ።

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ምድርንም ለፍጥረታቱ ዘርግቷል፤

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

በውስጡም የማያንግ አበባ ያላቸው ፍራፍሬዎችና የዘንባባ ዛፎች አሉ፤

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

እና የተሸፈኑ እህሎች እና መዓዛ ያላቸው አበቦች።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ሰውን ከደረቅ አፈር እንደ ሸክላ ዕቃ ፈጠረው፤

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ጂንንም ከጭስ አልባ እሳት ፈጠረው።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ሁለቱን ምሥራቆች የሚጠብቅ እግዚአብሔር (እና ሁለቱን ምዕራቦች የሚጠብቅ)።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ሁለቱን ባሕሮች እንዲፈስሱ ፈቀደላቸው፤ እነሱም ተገናኙ፤

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

በሁለቱ መካከል ሁለቱም ሊሻገሩት የማይችሉት ገደብ አለ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ከሁለቱም ዕንቁዎችና ማርጃን መጡ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

እንደ ተራሮች በባሕር ላይ የሚጓዙ መርከቦች የእርሱ ናቸው።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

በምድር ላይ ያለው ሁሉ ይጠፋል፣

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ነገር ግን የጌታህ ፊት የክብርና የክብር ባለቤት ለዘላለም ይኖራል።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

በሰማይና በምድር ያለው ነገር ሁልጊዜ ይጠይቀዋል። ሥራ በበዛበት ቁጥር።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

እናንተ (የሰውና የጂኖች) ሰዎች ሆይ፣ ሙሉ ትኩረት እንሰጣችኋለን!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ጂኖችና የሰው ልጆች ሆይ! ከሰማይና ከምድር ባሻገር ዘልቆ መግባት ከቻላችሁ ዘልቃችሁ ግቡ። በኃይል (ከአላህ) ካልሆነ በስተቀር ዘልቃችሁ መግባት አትችሉም።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ወደ እናንተ (ጋኔኖችና ሰዎች) የእሳት ነበልባልና ፈሳሽ መዳብ (ትኩስ) ይላካሉ፤ ስለዚህም ራሳችሁን (ከእነሱ) ማዳን አትችሉም።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ስለዚህ ሰማዩ ሲሰነጠቅና እንደ (የሚያብረቀርቅ) ዘይት ቀይ ሆኖ ሲቀር።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ስለዚህ በዚያን ቀን ሰዎችና ጂን ስለ ኃጢአታቸው አልተጠየቁም።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ኃጢአተኞች በምልክታቸው ይታወቃሉ፤ አክሊላቸውና እግራቸውም ይያዛል።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ይህ ኃጢአተኛ ሰዎች የሚዋሹበት ገሃነም ነው።

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

እዚያም ሆነ በሚፈላ ውሃ መካከል ተቅበዘበዙ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

የጌታውን የመገናኘት ሰዓት የሚፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አሉት።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ሁለቱም ሰማያት የተለያዩ ዛፎችና ፍራፍሬዎች አሏቸው።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

በሁለቱ ሰማያት ውስጥ ሁለት የሚፈሱ ምንጮች አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

በሁለቱ ሰማያት ውስጥ የተለያዩ ፍራፍሬዎች በጥንድ ይገኛሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ወፍራም የሐር ሽፋን ባላቸው ምንጣፎች ላይ ይተኛሉ፣ የሁለቱም የአትክልት ስፍራዎች ፍሬዎች በቅርብ ርቀት ላይ ይታያሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

በሰማይ ውስጥ ከዚህ በፊት በሰውም ሆነ በጂኖች ያልተነኩ የማያዩ መላእክት አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ልክ እንደ ያኩትና የማርጃን ጌጣጌጦች።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ለበጎ ነገር (ከጥሩነትም) ሌላ ምንም ሽልማት የለም።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ከእነዚህ ሁለት ሰማያት በተጨማሪ ሁለት ተጨማሪ ሰማያት አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ሁለቱም ሰማያት (ጥቁር አረንጓዴ ይመስላሉ)።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

በሁለቱም ውስጥ (ሰማይ) ሁለት የሚፈሱ ምንጮች አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

በሁለቱም ሰማያት ፍራፍሬዎች፣ ቴምርና ሮማን አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

በእነዚያ ሰማያት ውስጥ ጥሩና ውብ መላእክት አሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

መላእክት በድንኳን ውስጥ ቆዩ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ከዚህ በፊት በሰውም ሆነ በጂኖች አልተነኩም ነበር።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

በአረንጓዴ ትራሶችና በሚያማምሩ ምንጣፎች ላይ ተቀመጡ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ታዲያ የትኛውን የጌታችሁን ጸጋዎች ትክዳላችሁ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

የግርማና የክብር ባለቤት የሆነው የጌታህ ስም የተባረከ ይሁን።