Q.S አል-ዋቂዓህ (اَلْوَاقِعَة) - 96 የጥቅሶች ብዛት

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

የፍርድ ቀን ሲደርስ፣

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

መከሰቱን መካድ አይቻልም (መካድ)።

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ክስተቱ) ትሑት (አንድ ቡድን) እና ከፍ ያለ (ሌላ ቡድን)።

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ምድር እንዲህ በኃይል ስትናወጥ፣

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ተራሮችም እስከ መጨረሻው ፈራረሱ፤

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ከዚያም የሚበር አቧራ ይሆናል፣

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

እናም ሶስት ቡድኖች ሆናችሁ፤

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ማለትም ትክክለኛው ቡድን፣ ትክክለኛው ቡድን ምን ያህል ክቡር ነው፣

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

እና የግራ ቡድኑ፣ የግራ ቡድኑ ምንኛ አሳዛኝ ነው፣

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

እነዚያም የመጀመሪያዎቹ (የሚያምኑ)፣ እነዚያም የመጀመሪያዎቹ (ወደ ሰማይ የሚገቡ) ናቸው።

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

እነዚያ (ወደ አላህ) ቅርብ የሆኑ ሰዎች ናቸው፤

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

በደስታ ገነት ውስጥ መሆን፣

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ከዚህ በፊት የነበሩ ብዙ ሰዎች ቡድን፣

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

እና በኋላ የመጡ ጥቂት የሰዎች ቡድን።

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

በወርቅና በከበሩ ድንጋዮች በተሞሉ ሶፋዎች ላይ ነበሩ፤

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ወደ ፊት እያዩት በእሱ ላይ ይደገፋሉ።

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ገና ወጣት በሆኑ ወጣቶች ተከበው ይገኛሉ፣

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ከሚፈስ ውሃ የተወሰዱ መጠጦችን የያዙ ብርጭቆዎችን፣ ኬትሎችን እና ስሎኪ (ኩባያዎችን) መያዝ፣

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ከዚህ የተነሳ አይዞሩም ወይም አይሰክሩም፤

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

የሚመርጡትንም ፍሬ ሁሉ፥

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

እና የሚፈልጉትን የወፍ ሥጋ።

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

እና የሚያምሩ ዓይኖች ያሏቸው መላእክት አሉ፣

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

እንደ በሚገባ የተጠበቀ ዕንቁ።

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ለሚያደርጉት ነገር በምላሹ።

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

እዚያም ምንም አይነት ስራ ፈት ወይም ኃጢአተኛ ንግግር አይሰሙም፤

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ነገር ግን ሰላምታ ሰሙ።

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

እና ትክክለኛው ቡድን፣ ትክክለኛው ቡድን ማነው?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(እሾህ በሌለው የሎጥ ዛፍ መካከል ናቸው)።

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

እና የተደረደሩ የሙዝ ዛፎች (በፍራፍሬ)፣

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

እና ሰፊውን የሚዘረጋው ጥላ፣

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

እና ያለማቋረጥ የሚፈስ ውሃ፣

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

እና ብዙ ፍራፍሬዎች፣

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ፍሬ ማፍራቱን የማያቆም እና መውሰድ የተከለከለ አይደለም፣

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

እና ወፍራም፣ ለስላሳ ፍራሾች።

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

እኛ (መላእክትን) በቀጥታ ፈጠርናቸው፣

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ከዚያም ድንግል አደረግናቸው፤

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

በፍቅር የተሞላ (እና) በተመሳሳይ ዕድሜ፣

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ለቀኝ ክንፍ፣

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ከዚህ በፊት የነበሩ ብዙ ሰዎች ቡድን፣

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

እና በኋላ የመጡ ብዙ ሰዎች።

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

እና የግራ ቡድኑ፣ የግራ ቡድኑ ምንኛ አሳዛኝ ነው።

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(እነሱ) በሚነድ ነፋስና በሚፈላ ውሃ ይሰቃያሉ።

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

እና ጥቁር የጭስ ጥላ፣

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

አሪፍ እና ደስ የሚል አይደለም።

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

በእርግጥም ከዚያ በፊት (ቀደም ሲል) በቅንጦት ይኖሩ ነበር፣

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ዘወትርም ታላላቅ ኃጢአቶችን ይፈጽማሉ፤

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

እንዲህም አሉ፡- “ስንሞትና አፈርና አጥንት ስንሆን በእርግጥ እንነሳለንን?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

የቀድሞ አባቶቻችን (እንዲሁም ትንሣኤ አግኝተዋል)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

«(አዎ) እነዚያ በፊት የነበሩትና በኋላ የነበሩት በእርግጥ

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ሁሉም ነገር በተወሰነ ጊዜ፣ በተወሰነ ቀን በእርግጥ ይሰበሰባል።

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

እንግዲህ እናንተ ጠማሞችና ውሸታሞች የሆናችሁ ሰዎች ሆይ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

የዘቁምን ዛፍ በእርግጥ እበላለሁ

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ከዚያም ሆድህ በእሱ ይሞላል።

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ከዚያ በኋላ በጣም ሞቅ ያለ ውሃ ይጠጣሉ።

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ስለዚህ እንደ ግመል (በጣም የተጠማ) መጠጦች ትጠጣለህ።

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

በፍርድ ቀን ምግባቸው ይህ ነው።

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

እኛ ፈጠርናችሁ፤ ለምን አታጸድቁም (የትንሣኤ ቀን)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

ስለዚህ የምታፈሰውን (የሰው ዘር) ትኩረት ትሰጣለህ።

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

አንተ ነህ የፈጠርከው ወይስ እኛ ፈጣሪዎች ነን?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

የእያንዳንዳችሁን ሞት ወስነናል፤ እኛም ደካማ አይደለንም፤

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

እንደ አንተ ባሉ (በዚህ ዓለም) ሰዎች እንድትተካ እና በኋላ ላይ (በኋላ ሕይወት) በማታውቀው ሁኔታ እንድትነሳ።

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

እና በእርግጥ፣ የመጀመሪያውን ፍጥረት አስቀድመው ያውቁታል፣ ለምን ትምህርት አትወስድም?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ለዘሩት ዘሮች ትኩረት ሰጥተህ ታውቃለህ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

የምታሳድገው እናንተ ናችሁን ወይስ የምናሳድገው እኛ ነን?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ብንሻ ኖሮ እንደበጣጠስናቸው ነበር፤ ከዚያም ትደነቃላችሁ።

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(እንዲህ እያለ)፣ "በእርግጥ፣ በእርግጥ ኪሳራ ደርሶብናል፣

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ምንም እንኳን ምንም ውጤት አላገኘንም።

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

የምትጠጡትን ውሃ ትኩረት ሰጥተህ ታውቃለህ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ከደመና ያወረድከው አንተ ነህን ወይስ እኛ የወረድነው እኛ ነን?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ብንሻ ኖሮ ጨው ባደረግነው ነበር፤ ለምን አታመሰግኑም?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

ታዲያ የምታቀጣጥለውን እሳት (በእንጨት) ትኩረት ሰጥተህ ታውቃለህ?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

እንጨቱን የምታበቅለው አንተ ነህ ወይስ የምናበቅለው እኛ ነን?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

(ያንን እሳት) ለማስጠንቀቂያና ለተጓዦች ጠቃሚ ቁሳቁስ አድርገን አሠራነው።

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ስለዚህ የታላቁን ጌታህን ስም (በማውሳት) ራስህን አክብር።

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ከዚያም ከዋክብት በሚዞሩበት ቦታ እምላለሁ።

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

በእርግጥም ብታውቁ ኖሮ ታላቅ መሐላ ነው።

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ይህ (ቁርኣን) በእርግጥም እጅግ የከበረ ቁርኣን ነው።

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

በተጠበቀው መጽሐፍ (ላውህ ማህፉዝ) ውስጥ

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ከተቀደሱ አገልጋዮች በቀር ማንም አይነካውም።

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ከዓለማት ጌታ የተላከ።

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

ይህንን ዜና (ቁርዓንን) በቀላል መንገድ ትመለከተዋለህ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

(ከአላህ) የተቀበላችሁትንም (ሲሳይ) ታደርጋላችሁ፤ (እርሱን) የምትክዱበትን።

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ታዲያ (ሕይወት) ጉሮሮ ላይ ሲደርስ (እንዳይከላከል) ለምን?

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

እና ከዚያ አየህ፣

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

እኛም ከእናንተ ይልቅ ወደ እርሱ የቀረብን ነበርን፤ ግን እናንተ አታዩም።

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ታዲያ (በአላህ) ቁጥጥር ካልተደረገብህስ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ጻድቅ ሰው ከሆንክ (ያንን ሕይወት) አትመልስም?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

(ሟቹ) ወደ አላህ ከሚቀርቡት ውስጥ ቢሆንስ?

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ከዚያም ሰላምንና እርካታን እንዲሁም ደስታን (የሞላባትን) ገነትን ያገኛል።

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

እና እሱ ከትክክለኛው ቡድን ጋር ከሆነ፣

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ከዚያም "ከትክክለኛው ቡድን (ኦ) ሰላምታ ይድረሳችሁ!" (ሰላም ለመላእክት)።

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ውሸታሞችና የተሳሳቱ የሰዎች ቡድን አባል ከሆነ፣

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ከዚያም በሚፈላ ውሃ ተቀበለው።

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

እና በሲኦል ይቃጠላሉ።

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

በእርግጥም ይህ እውነተኛ እምነት ነው።

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ስለዚህ የታላቁን ጌታህን ስም (በማውሳት) ራስህን አክብር።