Q.S አል-ቂያማህ (اَلْقِيَامَة) - 40 የጥቅሶች ብዛት

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

በፍርዱ ቀን እምላለሁ፤

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

እናም ሁልጊዜም (ራሷን) የምትጸጸት ነፍስ እምላለሁ።

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ሰው አጥንቶቹን የማንሰበስብ መኾናችንን ያስባልን?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(እንኳን) ጣቶቹን በትክክል መልሰን ማገጣጠም ችለናል።

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ነገር ግን ሰዎች ያለማቋረጥ ኃጢአት መሥራት ይፈልጋሉ።

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

«የፍርዱ ቀን መቼ ይሆናል?» ሲል ጠየቀ።

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ስለዚህ ዓይኖችህ ሲከፈቱ (ፍርሃት)

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ጨረቃም ብርሃኗን አጥታለች፤

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ከዚያም ፀሐይና ጨረቃ ተሰበሰቡ፤

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

በዚያ ቀን ሰዎች "የት መሮጥ እችላለሁ?" ይላሉ።

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

አይ! መጠለያ የለም!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

በዚያ ቀን ወደ ጌታህ ብቻ ትመለሳለህ።

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

በዚያ ቀን ሰዎች ምን እንዳደረጉና ምን ችላ እንዳሉ ይነገራሉ።

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ሰዎች እንኳን ለራሳቸው ምስክር ናቸው፣

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

እና ምክንያቶቹን ቢያቀርብም።

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

ቁርዓንን ለማንበብ ምላስህን አታንቀሳቅስ (ሙሐመድ) ምክንያቱም በፍጥነት ትቆጣጠረዋለህና።

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

እኛ (በደረትህ ውስጥ) እንሰበስበዋለን፤ እናነባዋለንም።

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

አንብበን ስንጨርስ ንባቡን ተከታተል።

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ከዚያም በእርግጥ እናብራራዋለን።

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

አይ! አንተም የዓለምን ሕይወት ትወዳለህ፣

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

እና የኋለኛውን ሕይወት ችላ በል።

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

በዚያ ቀን (የምእመናን) ፊቶች ያበራሉ።

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

አምላኩን እያየ።

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

በዚያ ቀን (የከሐዲዎች) ፊቶች ጨለምተኞች ይሆናሉ።

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

አስከፊ ጥፋት እንደሚደርስበት እርግጠኞች ነበሩ።

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

አይደለም! (ሕይወት) ጉሮሮዋ ላይ በደረሰች ጊዜ፣

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

"ማን ሊፈውስ ይችላል?" ተባለ።

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

እናም (ለዓለም) ደህና ሁን ለማለት ጊዜው እንደደረሰ እርግጠኛ ነበር፣

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

እና ጥጃውን (ግራ) ከጥጃው (ቀኝ) ጋር ያገናኙት፣

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

በዚያ ቀን ወደ ጌታህ ትባረራለህ።

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ምክንያቱም (ቀደም ሲል) (ቁርዓንንና መልእክተኛውን) ማረጋገጥ ስላልፈለገና ሶላት መስገድ ስላልፈለገ፣

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ግን (መልእክተኛውን) ዋሸና (ከእውነት) ዞረ።

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ከዚያም በኩራት ወደ ቤተሰቡ ሄደ።

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ወዮላችሁ! እንግዲህ ወዮላችሁ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

እንደገና፣ ወዮላችሁ (ሰዎች)! ስለዚህ ወዮላችሁ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ሰዎች ብቻቸውን እንደሚቀሩ ያስባሉ (ያለ ተጠያቂነት)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

እሱ መጀመሪያ ላይ (ወደ ማህጸን ውስጥ) የሚፈስ የወንድ የዘር ፍሬ ጠብታ ብቻ አልነበረምን?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ከዚያም (የወንድ የዘር ፍሬ) የሚጣበቅ ነገር ሆነ፤ ከዚያም አላህ ፈጠረውና ፍጹም አደረገው።

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ከዚያም ከርሷ የወንድና የሴት ጥንዶችን አደረገ።

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(እግዚአብሔር) ሙታንን ወደ ሕይወት ለማምጣት እንዲህ ያለ ኃይል (እንዲሁም) አይደለምን?