Q.S አል-ሙልክ (اَلْمُلْك) - 30 የጥቅሶች ብዛት

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ንግሥናዎችን ሁሉ ለሚቆጣጠረው አላህ ክብር ይሁን፤ እርሱም በሁሉ ነገር ላይ ቻይ ነው።

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ያ ሞትንና ሕይወትን የፈጠረ፣ ማንኛችሁ በሥራው የተሻለ እንደሆነ ሊፈትናችሁ ነው። እርሱም አሸናፊው መሓሪው ነው።

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ሰባት ሰማያትን በንብርብሮች የፈጠረው ማነው? እጅግ በጣም አዛኝ በሆነው አምላክ ፍጥረት ውስጥ ምንም ያልተመጣጠነ ነገር አታይም። ስለዚህ እንደገና ተመልከት፣ የሆነ ስህተት ታያለህ?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ከዚያም እይታህን እንደገና ደጋግመህ ተመልከት፤ ዓይንህ ምንም አይነት ጉድለት ሳታገኝ ወደ አንተ ይመለሳል፤ እይታህም በድካም ውስጥ ይሆናል።

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

በዙሪያችን ያሉትን ሰማያት በከዋክብት አጌጥናቸው። ለሰይጣናትም መወርወሪያ መሳሪያዎች አደረግናቸው። ለእነሱም የእሳትን እሳት ቅጣት አዘጋጅተናል።

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

እነዚያም በጌታቸው የካዱ የገሃነም ቅጣት ይደርስባቸዋል። ወደዚያም ለመመለስ በጣም መጥፎው ቦታ ነው።

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ወደ ውስጥ ሲጣሉ፣ ሲቃጠል የገሃነም አስፈሪ ድምፅ ሰሙ።

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

በቁጣ ልትፈነዳ ተቃርቧል። (ከከሐዲዎች) ጭፍሮች ወደ እርሷ በተጣሉ ቁጥር ጠባቂዎቹ «(በዚህ ዓለም) የመጣላችሁ አስጠንቃቂ አልነበረምን?» ብለው ይጠይቋቸዋል።

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

«አዎ፣ በእርግጥ አስጠንቃቂ መጥቶልናል፤ አስተባበልንም፤ አላህም ምንም አላወረደም፤ በእርግጥ በታላቅ ስህተት ውስጥ ናችሁ» አልን።

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

«ከዚህ በፊት (ማስጠንቀቂያውን) ብንሰማ ወይም ብናስብ ኖሮ ከሲኦል እሳት ነዋሪዎች መካከል ባልሆንንም ነበር» አሉ።

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ስለዚህ ኃጢአታቸውን ተናዘዙ። ነገር ግን (ከአላህ እዝነት) የሚነደው የገሃነም ነዋሪዎች በጣም የራቁ ናቸው።

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

እነዚያ ጌታቸውን ያላዩትን የሚፈሩት በእርግጥ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው።

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ቃላቶቻችሁንም ደብቁ ወይም አሳውቋቸው። እርሱ ልቦችን ሁሉ አዋቂ ነውና።

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

የፈጠረው አላህ (ሱ.ወ) አያውቅም ማለት ነውን? እርሱም እጅግ ረቂቅና ሁሉን አዋቂ ነው።

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ምድርን እንድትቃኙ ያመቻቸላችሁ እርሱ ነው፣ ስለዚህ ማዕዘኖቿን ሁሉ ፈትሹ፣ ከሲሳዩም ብሉ። ከተነሳችሁም በኋላ ወደ እርሱ ብቻ ትመለሳላችሁ።

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

በሰማይ ያለው ምድር በድንገት ስትናወጥ እንዳትዋጥ እርግጠኛ ነህ?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ወይስ በሰማይ ያለው በእናንተ ላይ የድንጋይ አውሎ ነፋስን እንደማይልክላችሁ እርግጠኞች ናችሁን? ነገር ግን ማስጠንቀቂያዬን መካድ ምን ውጤት እንዳለው በቅርቡ ታውቃላችሁ።

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

እነዚያም ከነሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ አስተባበሉ። ቁጣዬም እንዴት ታላቅ ነው!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ወፎችን ከበላያቸው ክንፎቻቸውን ዘርግተው ሲዘጉ አያዩምን? (በአየር ላይ) ከአልረሕማን በቀር የሚይዛቸው የለም። እርሱ ሁሉንም ነገር ተመልካች ነው።

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ወይስ ከአልረሕማን (አላህ) በስተቀር የሚጠብቃችሁ ለእናንተ ሰራዊት ማን ነው? እነዚያ የካዱት በማታለል ውስጥ ብቻ ናቸው።

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

ወይስ ሲሳዩን ቢከለክልህ ማን ሊሰጥህ ይችላል? እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ዘወትር በትዕቢት ውስጥ ናቸው እና ራሳቸውን (ከእውነት) ያርቃሉ።

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ፊቱን ወደ ታች እያወረደ የሚሳፈር ሰው የበለጠ የሚመራው (በጽድቅ) ነው ወይስ ቀጥ ባለ መንገድ ላይ ቀጥ ብሎ የሚሄድ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

«እርሱ የፈጠራችሁ፣ መስሚያን፣ እይታንና ሕሊናን የሰጣችሁ ነው። (ግን) እናንተ በጣም አመስጋኞች አይደላችሁም» በላቸው።

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

«እርሱ በምድር ላይ የበዛባችሁ ነው፤ ወደ እርሱም ትሰበሰባላችሁ» በላቸው።

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

«እውነተኞች ከሆናችሁ ማስፈራሪያው መቼ ይመጣል?» አሉ።

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(ሙሐመድ) «ዕውቀት (የፍርዱ ቀን) አላህ ዘንድ ብቻ ነው። እኔም አስጠንቃቂ ብቻ ነኝ።» በላቸው።

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ቅጣቱም (የትንሣኤ ቀን) ቅርብ መሆኑን ባዩ ጊዜ የከሐዲዎቹ ፊቶች ጨለሙ። «ይህ ከዚህ በፊት የጠየቃችሁት (ቅጣቱ) ነው» ተባሉ።

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(ሙሐመድ) በላቸው፡- «አላህ እኔንና ከእኔ ጋር ያሉትን ቢገድለኝ ወይም ቢያዝንልን (ወደ ገነት እንደምንገባ) ከሐዲዎችን ከአሳማሚ ቅጣት ማን ሊጠብቃቸው እንደሚችል ታውቃላችሁን?» በላቸው።

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

«እርሱ እጅግ አዛኝ ነው፣ በእርሱ እናምናለን፣ በእርሱም እንመካለን። ከዚያም አንድ ቀን በግልጽ ስህተት ውስጥ ያለ ማን እንደሆነ ታውቃላችሁ።» በላቸው።

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(ሙሐመድ) "የውሃ ምንጮቻችሁ ቢደርቁ ንገሩኝ፤ ታዲያ የሚፈስ ውሃ ማን ይሰጥሃል?" በሉ።