Q.S አል-ኢንፊታር (اَلْإِنْفِطَار) - 19 የጥቅሶች ብዛት

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ሰማዩ ሲሰነጠቅ፣

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

እና የሚወድቁ ከዋክብት ሲበተኑ፣

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ባሕሩም ሲሞላ፣

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

መቃብሮችም ሲከፈቱ፥

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ከዚያም) ነፍስ ሁሉ ምን እንዳደረገችና ምን እንደረሳች ታውቃለች።

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

እናንተ ሰዎች ሆይ! እጅግ በጣም የተከበረውን ጌታችሁን (እምቢተኝነትን) ምን አታለላችሁ?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

የፈጠረህ፣ ከዚያም ህልውናህን ፍጹም ያደረገህና (የሰውነትህን መዋቅር) ሚዛናዊ ያደረገህ፣

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

እሱ በፈለገው መልኩ፣ ሰውነትህን ይቀርፃል።

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ያንን አታድርግ! የፍርድ ቀንን እንኳን ትክዳለህ።

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች (መላእክት) አሉ፤

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

የተከበረው (በአላህ ፊት) እና (ሥራችሁን) የሚዘግበው (የሚጽፈው)

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

የምታደርገውን ያውቃሉ።

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

በእርግጥም እነዚያ ታማኝ የሆኑት በእርግጥም (በገነት የተሞላ) ደስታ ውስጥ ናቸው።

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

እና በእርግጥም የማይታዘዙት በእርግጥ በገሃነም ውስጥ ናቸው።

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

በፍርድ ቀን ወደ እርሷ ይገባሉ።

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

እናም ከዚያ ሲኦል መውጣት አልቻሉም።

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

የፍርዱ ቀን ምን እንደሆነ ታውቃለህን?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

እንደገና፣ የፍርድ ቀን ምን እንደሆነ ታውቃለህ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ያ) ማንም ሰው ሌላን መርዳት የማይችልበት ቀን ነው፤ በዚያ ቀን ሁሉም ጉዳዮች በአላህ እጅ ይሆናሉ።