Q.S አል-ቡሩጅ (اَلْبُرُوج) - 22 የጥቅሶች ብዛት

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

የከዋክብት ክምችቶች በያዘችው ሰማይ እምላለሁ።

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

እና በተስፋው ቀን።

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

ለምስክሩና ለምስክሩ ሲል።

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ጉድጓዱን የሠሩት (ማለትም በየመን የናጅራን መሪዎች) ይጥፉ።

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

የእሳት (የእሳት እንጨት) ያለው፣

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

በዙሪያው ተቀምጠው ሳሉ፣

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

በምእመናኑ ላይ የሚያደርጉትን እያዩ።

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

አማኞችንም የሚያሰቃዩት (ምእመናን) በአላህ ሁሉን ቻይ፣ እጅግ በጣም የተመሰገነ፣ ስላመኑ ብቻ ነው።

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

የሰማያትና የምድር ንግሥና ባለቤት የሆነው እርሱ ነው። አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው።

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

በእርግጥም፣ በወንዶችና በሴቶች አማኞች ላይ ፈተና (አደጋ፣ ግድያ፣ ስቃይ) የሚያመጡና ከዚያም ንስሐ የማይገቡ፣ የገሃነምን ቅጣት ይቀበላሉ፤ የሚቃጠለውንም ቅጣት (ገሃነም) ይቀበላሉ።

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ፣ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱበትን ገነት ማግኘት ይፈልጋሉ፤ ይህ ታላቅ ድል ነው።

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

የጌታህ ቅጣት በእርግጥም እጅግ ከባድ ነው።

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

በእርግጥም እርሱ (የፍጥረታትን) ፍጥረት የጀመረና እንደገና ሕያው ያደረጋቸው ነው።

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

እርሱም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው።

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

የዙፋኑ ባለቤት፣ እጅግ የተከበረው፣

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ የፈለገውን ያደርጋል።

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ስለ ሠራዊቱ (ተቃዋሚዎቹ) ዜና ደርሶዎታል?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(ማለትም) ፈርዖንና ሰሙድ?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

በእርግጥ ከሓዲዎች (ሁልጊዜ) ይዋሻሉ።

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

አላህም ከበባቸው (ስለዚህ ማምለጥ አልቻሉም)።

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

እንደ እውነቱ ከሆነ (የሚካደው) የተከበረው ቁርዓን ነው፣

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ይህም (የተከማቸ) በተጠበቀ (ቦታ) (ላውህ ማህፉዝ) ውስጥ ነው።