Q.S አል-ጁሙዓህ (اَلْجُمُعَة) - 11 የጥቅሶች ብዛት

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

በሰማይና በምድር ያለው ነገር አላህን ሁልጊዜ ያወድሳል። ማሃራጃ፣ እጅግ ቅዱስ፣ እጅግ ኃያል፣ እጅግ ጥበበኛ።

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

እርሱ ከመካከላቸው ወደ ማንበብና መጻፍ ለማያውቁ ሕዝቦች መልእክተኛን የላከ ነው፤ እነሱም አንቀጾቹን ያነቡላቸው፣ ነፍሶቻቸውን ያጠሩላቸው፣ መጽሐፍንና ጥበብን (ሱናን) ያስተማራቸው ነበር፤ ምንም እንኳን ቀደም ሲል በግልጽ ስህተት ውስጥ የነበሩ ቢሆኑም።

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

እንዲሁም (እንዲሁም) ከነሱ ጋር ግንኙነት ለሌላቸው ሰዎች (እና ለሌሎች)። እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው።

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ይህ የአላህ ስጦታ ነው፤ ለሚሻው ሰው የሚሰጠው ነው፤ አላህም ታላቅ ችሮታ አለው።

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ተውራትን የመሸከም ኃላፊነት የተሰጣቸው ሰዎች ምሳሌ፣ ነገር ግን እነሱ የማይሸከሙት (አትለማመዱት) እንደ አህያ ነው። የአላህን አንቀጾች የሚክዱ ሰዎች ምሳሌ በጣም መጥፎ ነው። አላህም በዳዮችን አይመራም።

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ሙሐመድ ሆይ) በላቸው፡- «እናንተ አይሁዶች ሆይ! ሌሎችን ብቻ ሳትመለከቱ የአላህ ወዳጆች እንደሆናችሁ የምታስቡ ከሆነ፣ እውነተኞች ከሆናችሁ ሞትን ተመኙ።»

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ሞትም በእጃቸው በሠሩት ክፋት ለዘላለም እንደሚሆን አይጠብቁም። አላህም በዳዮችን ሁሉ ዐዋቂ ነው።

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

«ከእርሱ የምትሸሹት ሞት በእርግጥ ያገኛችኋል። ከዚያም ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ወደሆነው (አላህ) ትመለሳላችሁ፤ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል» በላቸው።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አርብ ዕለት እንድትሰግዱ ከተጠራችሁ ወዲያውኑ አላህን አስታውሱና መግዛትና መሸጥን ተዉ። ብታውቁ ኖሮ ይህ ለእናንተ የተሻለ ይሆን ነበር።

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ሶላቱ ከተፈፀመ በኋላ በምድር ላይ ተበተኑ፣ የአላህን ችሮታ ፈልጉ፣ አላህንም ብዙ ጊዜ አስታውሱ፤ በዚህም ትሳካላችሁ ዘንድ።

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ንግድ ወይም ጨዋታ ሲያዩ ወዲያውኑ ወደ እሱ ይሄዳሉ እና አንተን (ሙሐመድን) ቆመህ ትተህ ትተሃለህ። «አላህ ዘንድ ያለው ነገር ከጨዋታና ከንግዱ በላጭ ነው» በላቸው፤ አላህም ከሁሉም በላይ ሲሳይ ሰጪ ነው።