Q.S አት-ታሪቅ (اَلطَّارِق) - 17 የጥቅሶች ብዛት

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

በሰማይና በሌሊት በሚመጣው (በምድር) እምላለሁ።

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

እና በዚያ ምሽት ምን እንደመጣ ታውቃለህ?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ማለትም) በከፍተኛ ሁኔታ የሚያበራ ኮከብ፣

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ሁሉም ሰው ጠባቂ ሊኖረው ይገባል።

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

ስለዚህ ሰዎች ከምን እንደተፈጠሩ ትኩረት ይስጡ።

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

ከወንድ የዘር ፈሳሽ ተፈጠረ፤

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ከአከርካሪ አጥንት (ሱልቢ) እና ከጡት አጥንት መካከል የሚወጣ።

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

በእርግጥም አላህ (ከሞት በኋላ ሕይወት) መልሶ የማግኘት ኃይል አለው።

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

ሁሉም ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፣

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ከዚያም ሰዎች ከእንግዲህ ምንም ዓይነት ጥንካሬም ሆነ ረዳቶች የላቸውም።

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

ዝናብን በያዘችው ሰማይ እምላለሁ።

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ምድርም እፅዋትን ታበቅላለች፤

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

በእርግጥም (ቁርዓን) በእውነት የመለያያ ቃል ነው (በትክክለኛና በስህተት መካከል)

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

(ቁርዓን) ቀልድ አይደለም።

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

በእርግጥም (ከሃዲዎቹ) ክፉ ተንኮልን ያሴራሉ።

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

እናም ብልህ እቅድ (ብልሃት) አወጣሁ።

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

ስለዚህ ለከሓዲዎች እረፍት ስጣቸው። ጊዜያዊ እረፍት ስጣቸው።