Q.S አድ-ዱካን (اَلدُّخَان) - 59 የጥቅሶች ብዛት

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ሃ ሚም

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ለግልጽ መጽሐፍ (ቁርኣን) ሲባል፣

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

እኛ (ቁርአኑን) በተባረከች ሌሊት ውስጥ በእርግጥ አወረድነው። እኛ (ቁርአኑን) አስጠንቃቂዎች ነን።

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

በዚያች ሌሊት (በዚያች ሌሊት) በጥበብ የተሞላ ነገር ሁሉ ተብራርቷል፣

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ማለትም) ከእኛ የኾነ ጉዳይ ነው። እኛ በእርግጥ መልክተኞችን ልከናል።

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ከጌታህ ምህረት (እንደሆነ)። እርሱ ሰሚ፣ ሁሉን አዋቂ ነውና።

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ፣ እናንተም አማኞች ከሆናችሁ።

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ሕያው የሚያደርግና የሚገድል፤ እርሱ አምላካችሁና የአባቶቻችሁ አምላክ ነው።

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ግን ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው፣ እየተጫወቱ ነው።

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ስለዚህ ሰማዩ ጥርት ያለ ጭጋግ የሚያመጣበትን ቀን ጠብቁ፣

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ሰዎችንም ያካትታል። ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው።

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(እንዲህ ብለው ጸለዩ)፡- «ጌታችን ሆይ፣ ይህንን ስቃይ ከእኛ ላይ ውሰድ። በእርግጥም እናምናለን።»

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

መልእክተኛ (ከዚህ በፊት) ሊነግራቸው መጥቶ ሳለ፣ እንዴት ማስጠንቀቂያ ይቀበላሉ?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ከዚያም ከእርሱ ዞር ብለው "እርሱ (ከሌሎች) ትምህርትን የሚቀበል እና እብድ ሰው ነው" አሉ።

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ቅጣቱን ጥቂት እንኳን ብንገለብጥላችሁ (ከአላህ) በእርግጥ ትሸሻላችሁ።

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(በብርቱ የምንመታባቸውንና በእርግጥ የምንቀጣቸውን ቀን) አስታውስ።

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

ከነሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ፈትነናል። ክቡር መልክተኛም መጣላቸው።

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(እንዲህ በማለት)፡- «የአላህን ባሮች (የእስራኤልን ልጆች) ተዉኝ። እኔ በእርግጥ የምትተማመኑበት መልእክተኛ (የአላህ) ነኝ።

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

በአላህም አትኩሩ። እኔ በእርግጥ ግልጽ ማስረጃ ይዤላችሁ እመጣለሁ።

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

እኔም ከድንጋይ ከመጣልህ ዛቻህ በጌታዬና በጌታችሁ እጠበቃለሁ።

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

በእኔ የማታምኑ ከሆነ (የእስራኤልን ልጆች እንድመራ) ፍቀዱልኝ።

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ከዚያም (ሙሳ) ወደ ጌታው «እነዚህ በእርግጥ ኃጢአተኞች ሕዝቦች ናቸው» ሲል ለመነ።

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(አላህም) እንዲህ አለ፡- “ባሮቼንም በሌሊት ሂዱ፤ በእርግጥ ትከታተላላችሁ።”

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ባሕሩም ይከፈል። በእርግጥም የሚሰምጡት እነሱ ናቸው፤

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ስንት የአትክልት ስፍራዎችንና ምንጮችን ትተው ሄደዋል?

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

እንዲሁም ውብ የአትክልት ስፍራዎችና መኖሪያ ቤቶች፣

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

እና እዚያ ሊደሰቱባቸው የሚችሏቸውን ደስታዎች፣

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ስለዚህ፣ ሁሉንም ለሌሎች ሰዎች አወረስነው።

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ስለዚህ ሰማያትና ምድር አላለቀሱላቸውም፤ እረፍትም አልተሰጣቸውም።

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

የእስራኤልንም ልጆች ከአዋራጅ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው።

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ከፈርዖን (ቅጣት) እርሱ በእርግጥም ኩሩ ሰው ነበር፣ ወሰንን የሚተላለፉትንም ጨምሮ።

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

በእርግጥም (የእስራኤልን ልጆች) ከአሕዛብ ሁሉ በላይ በእውቀት መረጥናቸው።

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ከታምራቶችም መካከል እውነተኛ በረከት ያለበትን ነገር ሰጥተናቸዋል።

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

«እነሱ (አጋሪዎቹ) በእርግጥ ይላሉ።

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"በዚህ ዓለም ሞት እንጂ ሞት የለም። እኛም ትንሣኤ አናገኝም።"

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

እውነተኞች ከሆናችሁ አባቶቻችንን አምጡ።

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

እነሱ (አጋሪዎቹ) ይሻላሉን? ወይስ ቱባዕና ከነሱ በፊት የነበሩት እነዚያ እነሱ በእርግጥ ኃጢአተኞች ስለነበሩ ያጠፋናቸው?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በመፍጠር አልተጫወትንም።

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

እኛ በሐቅ (በቀኝ በኩል) ካልሆነ በስተቀር አልፈጠርናቸውም፤ ግን አብዛኛዎቹ አያውቁም።

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

በእርግጥም፣ በፍርድ ቀን (የፍጻሜ ቀን) ለሁሉም የተስፋ ቃል ጊዜ ይሆናል።

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ያም) ጓደኛ ለሌላ ጓደኛ ምንም ጥቅም መስጠት በማይችልበት እና ምንም አይነት እርዳታ በማይቀበልበት ቀን

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

አላህ ያዘነላቸው ብቻ ሲቀሩ። እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነው።

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

በእርግጥም የዘቁም ዛፍ

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ብዙ ኃጢአት ለሚሠሩ ሰዎች የሚሆን ምግብ።

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

እንደ መዳብ ፈሳሽ በሆድ ውስጥ እንደሚፈላ፣

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

እንደ በጣም ሞቃት ውሃ መፍላት።

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"ያዙትና ወደ ሲኦል መካከል ጎትቱት፥

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ከዚያም በጭንቅላቱ ላይ የሙቅ ውሃ ቅጣት አፍስሱበት።

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"ተሰማኝ፣ አንተ በእውነት ኃያልና ክቡር ሰው ነህ።"

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

በእርግጥም ይህ በአንድ ወቅት የተጠራጠርከው ቅጣት ነው።

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

በእርግጥም ሃይማኖተኞች በአስተማማኝ ቦታ ላይ ናቸው፤

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ማለትም) በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ፣

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ፊት ለፊት ተቀምጠው ቀጭን ሐርና ወፍራም ሐር ይለብሳሉ፤

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

እንደዚሁም፣ ውብ ዓይኖች ያሏቸውን ሁለት መላእክትን ሰጠናቸው።

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

በውስጡም ሁሉንም አይነት ፍራፍሬዎች በአስተማማኝ እና ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ መጠየቅ ይችላሉ፣

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

የፊተኛውን ሞት እንጅ (በዚህ ዓለም) በውስጧ ሞትን አይቀምሱም። አላህ ከእሳት ቅጣት ይጠብቃቸዋል።

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ከጌታህ የተሰጠ ስጦታ ነው። ያ ታላቅ ድል ነው።

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

በእርግጥም ቁርኣንን በቋንቋህ ለመረዳት ቀላል አድርገነዋል፤ እነሱም እንዲማሩ።

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ስለዚህ ጠብቁ፤ እነሱ (እነሱም) ተጠባባቂዎች ናቸው።