Q.S አል-አላቅ (اَلْعَلَق) - 19 የጥቅሶች ብዛት

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

የፈጠረውን ጌታህን ስም እያነሳህ አንብበው።

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ሰውን ከደም ረጋት ፈጠረ።

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

አንብብ፤ ጌታህ እጅግ በጣም የከበረ ነው።

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

(ሰውን) በብዕር የሚያስተምር።

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ሰውን የማያውቀውን አስተምሯል።

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

በፍጹም አይደለም! በእርግጥ የሰው ልጅ ከአቅሙ በላይ ነው፣

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

በቂ መሆኑን ሲያይ።

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

መመለሻህ ወደ ጌታህ ብቻ ነው።

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ስለተከለከሉ ሰዎች ምን ያስባሉ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

አገልጋይ ጸሎት ሲያደርግ፣

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

እሱ (ከመስገድ የተከለከለው) በእውነት (መመሪያ) ላይ ከሆነ ምን ይመስልሃል?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ወይስ አላህን ፍሩ ብሎሃል?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

እሱ (የሚከለክለው) ቢዋሽና ቢሸሽ ምን ይመስልሃል?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

አላህ (ተግባሮቹን ሁሉ) እንደሚያይ አያውቅምን?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ግድ የለም! በእርግጥም (ይህንን ማድረጉን) ካላቆመ በጭንቅላቱ አናት ላይ በእርግጥ እንጎትተዋለን (ወደ ገሃነም)።

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ማለትም) የሚዋሽና የማይታዘዝ ሰው የራስ ዘውድ።

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ስለዚህ ቡድኑን (እንዲረዳው) ይጥራ፤

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

በቅርቡ የዘባንያህ መላእክትን (የኃጢአተኞችን አሠቃዮች) እንጠራቸዋለን።

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

አትታዘዙት፤ ስገዱም፤ (ወደ አላህም) ተቃረቡ።