Q.S መሐመድ (مُحَمَّد) - 38 የጥቅሶች ብዛት

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

እነዚያ የካዱና (ሰዎችን) ከአላህ መንገድ የሚያግዱ፣ አላህ ሥራዎቻቸውን ሁሉ ያጠፋቸዋል።

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

እነዚያም (በአላህ) ያመኑ፣ መልካም ሥራዎችን የሠሩ፣ በሙሐመድ ላይ በተወረደው ነገር የሚያምኑ፣ ይህም ከጌታቸው የተገኘ እውነት ነው፤ አላህ ስህተቶቻቸውን ያብሳል፣ ሁኔታቸውንም ያሻሽላል።

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

ይህ የሆነው እነዚያ የካዱት ውሸትን ስለሚከተሉ ነው፤ እነዚያም ያመኑት ከጌታቸው የተገኘን እውነት ስለሚከተሉ ነው። እንደዚሁ አላህ ለሰዎች ምሳሌዎችን ያዘጋጃል።

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ስለዚህ (በጦር ሜዳ ላይ) የካዱ ሰዎችን ካገኛችሁ አንገታቸውን ምቱ። ከዚህም በላይ ካሸነፋችኋቸው በኋላ ማረኳቸው፤ ከዚያም በኋላ ጦርነቱ እስኪያልቅ ድረስ ልትፈቷቸው ወይም ቤዛ ልትቀበሉ ትችላላችሁ። ልክ እንደዚሁ ነው፤ አላህም ቢሻ ኖሮ ባጠፋቸው ነበር፤ ነገር ግን እርስ በርሳችሁ በከፊላችሁ ላይ ይፈትናችሁ ነበር። እነዚያም በአላህ መንገድ የሚሞቱ አላህ ሥራቸውን አያባክንም።

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

አላህ ይመራቸዋል፤ ሁኔታቸውንም ያሻሽላቸዋል።

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ወደ አስተዋወቃቸውም ገነት አስገባቸው።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን (ሃይማኖቱን) ብትረዱት በእርግጥ ይረዳችኋል፤ አቋማችሁንም ያጠነክራል።

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

እነዚያም የካዱት ወዮላቸው፤ አላህም ሥራዎቻቸውን ሁሉ ያብሳል።

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ይህ የሆነው አላህ የወረደውን (ቁርዓንን) ስለጠሉ ነው፣ ስለዚህ አላህ ስራቸውን ሁሉ አጠፋባቸው።

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

ታዲያ እነዚያን ከነሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ለማየት በምድር ላይ አልተጓዙምን? አላህ አጠፋቸው፤ ከሐዲዎችም ተመሳሳይ ዕጣ ፈንታ ያገኛሉ።

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

ይህ የሆነው አላህ የምእመናን ረዳት ስለሆነ ነው፤ ከሐዲዎች ግን ምንም ረዳት የላቸውም።

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባትን ገነት በእርግጥ ያገባቸዋል። እነዚያም የካዱት (የዓለምን ደስታ) ያገኛሉ፤ እንስሳትም እንደሚበሉ ይበላሉ፤ ወደፊትም ገሃነም መኖሪያቸው ይሆናል።

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

ከአገርህ (ከሙሐመድ) ካባረረህ ሕዝብ (ሰዎች) ስንት አገሮች (ሕዝቦች) ጠንካሮች ናቸው? እኛ አጥፍተናቸዋል፤ ስለዚህ የሚረዳቸው ማንም አልነበረም።

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

ከጌታው የሚመጣውን ማስረጃ የሚይዝ ሰው መጥፎ ስራው ለእሱ ውብ እንዲሆንለት ከተደረገለት እና ፍላጎቱን ከሚከተል ሰው ጋር እኩል ነውን?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

የገነት ገነት ምሳሌ ለጥንቁቆቹ ቃል የተገባላቸው ነው፤ ውሃቸው ጨካኝ ያልሆነ ወንዞች፣ ጣዕማቸው የማይለወጥ የወተት ወንዞች፣ ለጠጪው ጣፋጭ ጣዕም ያለው የካምር (የማይሰክር ወይን) እና የንፁህ ማር ወንዞች አሉ። በውስጡም ከጌታቸው ዘንድ የተለያዩ ፍራፍሬዎችን እና ምሕረትን ያገኛሉ። በገሃነም ውስጥ ለዘላለም ከሚቆዩት እና አንጀታቸው እስኪቆራረጥ ድረስ የፈላ ውሃ ከሚጠጡት ጋር ተመሳሳይ ናቸውን?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

ከነሱም ውስጥ (ሙሐመድ) ንግግርህን የሚያዳምጡ ሰዎች አሉ፤ ከጎንህ ሲወጡ ግን እውቀት ለተሰጣቸው (የነቢዩ ወዳጆች) "ምን እያለ ነበር?" ይላሉ። እነዚህ ልባቸው በአላህ የተዘጋና ፍላጎታቸውን የሚከተሉ ሰዎች ናቸው።

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

እነዚያም መመራትን የተቀበሉ አላህ መመራታቸውን ይጨምርላቸዋል፤ አምልኮንም ይሰጣቸዋል።

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ታዲያ ምልክቶቹ መጥተዋልና በድንገት የሚመጣባቸውን የትንሣኤ ቀን ካልሆነ በስተቀር ሌላ ምን ይጠብቃሉ? ታዲያ አስቀድሞ ሲመጣ ግንዛቤያቸው ምን ይጠቅማቸዋል?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

ከአላህ በስተቀር ሌላ አምላክ እንደሌለ እወቅ፤ ለኃጢአቶችህም ለምእመናንም ለወንዶችም ለሴቶችም ምሕረትን ለምን። አላህም የንግድ ቦታህንና መኖሪያህን ያውቃል።

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

እነዚያም ያመኑት "የጂሃድን ትዕዛዝ የሚመለከት ሱራ ለምን አልተወረደም?" ይላሉ። ስለዚህ ግልጽ ትርጉም ያለው እና ጦርነትን የያዘ ሱራ ከወረደ፣ ልባቸው በሽተኛ የሆኑ ሰዎች ሞትን ስለሚፈሩ ራሱን የሳተ ሰው እይታ አድርገው ይመለከቱሃል። ግን ለእነሱ የበለጠ ተገቢ ነው።

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(ለእነሱ የሚሻለው) ለአላህ ታዛዥ መሆን እና መልካም ንግግር መናገር ነው። ምክንያቱም የጦርነት ቅደም ተከተል ቢጸና (አይወዱትም)። ነገር ግን፣ በእውነት በአላህ (በአላህ) ቢያምኑ ኖሮ ያ ለእነሱ የተሻለ ይሆን ነበር።

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ታዲያ፣ ሥልጣን ላይ ብትሆን ኖሮ በምድር ላይ ውድመት ታመጣና የቤተሰብ ግንኙነቶችን ታፈርሳለህ?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

እነዚህ አላህ የረገማቸው ሕዝቦች ናቸው፤ ከዚያም (ጆሮአቸውን) ደንቆሮና ማየት የተሳናቸው (አድርጓቸዋል)።

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

ታዲያ ቁርዓንን አያደንቁም ወይስ ልባቸው ተቆልፏል?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

በእርግጥም እነዚያ ለእነርሱ መመሪያ ግልጽ ከሆነላቸው በኋላ (ወደ ክህደት) የሚመለሱት፣ የሚያታልላቸውና ሕልማቸውን የሚያራዝምላቸው ሰይጣን ነው።

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

ይህ የሆነበት ምክንያት አላህ ባወረደው ነገር ያልተደሰቱትን (አይሁዶችን) “በአንዳንድ ጉዳዮች እንታዘዛችኋለን” ስላሉ ነው፣ ነገር ግን አላህ ምስጢራቸውን ያውቃል።

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

ታዲያ የሞት መልአክ (የሞት መልአክ) ሕይወታቸውን ቢወስድ፣ ፊታቸውንና ጀርባቸውን ቢመታ (እጣ ፈንታቸው) ምን ይሆናል?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ይህ የሆነው በእርግጥ የአላህን ቁጣና ጥላቻ የሚያመጣውን (የሚያመጣውን) ስለሚከተሉ ነው፤ ስለዚህ አላህ ሥራዎቻቸውን ሁሉ አጠፋባቸው።

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

ወይስ በልባቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው ሰዎች አላህ ክህደታቸውን እንደማይገልጽ ያስባሉን?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

በሻንም ኖሮ በምልክቶቻቸው በእርግጥ እንድታውቃቸው (ሙሐመድን) ባሳየናቸው ነበር። በንግግራቸውም ቃና በእርግጥ ታውቃቸዋለህ፤ አላህም ሥራህን ሁሉ ያውቃል።

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

ከእናንተም ውስጥ በእውነት የሚታገሉትንና ታጋሾቹን እንድናውቅ በእርግጥ እንፈትናችኋለን፤ እኛም እንፈትናችኋለን።

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

በእርግጥ እነዚያ የካዱና ከአላህ መንገድ የሚያግዱና ግልጽ መመሪያ ከተሰጣቸው በኋላ ለመልክተኛው የሚቃወሙ፣ አላህን በምንም መንገድ ሊጎዱ አይችሉም። እናም አንድ ቀን አላህ ስራቸውን ሁሉ ያጠፋል።

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፤ መልክተኛውንም ታዘዙ፤ መልካም ስራችሁንም ሁሉ አታበላሹ።

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

እነዚያ የካዱና ከአላህ መንገድ የሚያግዱ ከዚያም ከሃዲዎች ሆነው የሞቱ አላህ ለእነርሱ አይምርም።

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ስለዚህ ደካማ አትሁኑና ሰላምን ጠሩ ምክንያቱም እናንተ የበላይ ናችሁና አላህ ከእናንተ ጋር ነውና ከሥራችሁም ምንም አያጎድልም።

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ዓለማዊ ሕይወት ጨዋታና አዝናኝ ብቻ ነው። የምታምን እና ሃይማኖተኛ ከሆንክ አላህ ይከፍልሃል፤ ሀብትህንም አይጠይቅህም።

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ሀብትን ቢጠይቅህና ከዚያም (ሁሉንም እንድትሰጥ) ቢያስገድድህ በእርግጥ ትሰስታለህ፤ ምቀኝነትህንም ያሳይሃል።

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

አስታውሱ፣ እናንተ (ሀብታችሁን) በአላህ መንገድ ላይ እንድትለግሱ የተጋበዙ ናችሁ። ከዚያም ከእናንተ መካከል የሚንሰፈሰፍፉ አሉ፣ የሚንሰፈሰፍም ሰው በእርግጥ ለራሱ የሚንሰፈሰፍ ነው። አላህም እጅግ ባለጸጋ ነው፣ አንተም (ጸጋውን) የምትፈልግ ነህ። (ከትክክለኛው መንገድ) ብትሸሹም ሌሎችን ሕዝቦች ይተካችኋል፤ እነሱም እንደ እናንተ (እነዚህ) አይታዘዟችሁም።