Q.S अल-मुतफीफिन ने दी (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 श्लोक दी गिणती
(धोखेबाज़)
Qari
Murottal Audio
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
धोखा देने आलें गी हाय हाय (नापने ते तौलने च) !
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(अर्थात) ऐसे लोक जो, जदों किसे होर तों खुराक मिलदी है, तां उस नू भरन लई आखदे हन,
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ते जदूं (दूएं आस्तै) नापदे न जां तौलदे न तां घट्ट करदे न।
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ
alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).
केह़ ओह़ नेई सोचदे के ओह़ जिंदा ह़ोई जाङन,
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ
liyaumin ‘aẓīm(in).
बड़े दिन ते,
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).
(अर्थात) जिस दिन (जदूं) सारे लोक लोकां दे प्रभू दे सामने खड़े होनगे।
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ
kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).
कदें बी ऐसा नेईं करो! सचमुच, आज्ञाकारे दा रिकार्ड सचमुच सिज्जिन विच संग्रहीत है।
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
औय तुभ जानते शो कक सिज्जन क्मा शै ?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ
kitābum marqūm(un).
(अर्थात) इक किताब जिस विच (कर्मां दे) रिकार्ड होन।
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
इनकार करने आलें आस्तै उस दिन दी हाय!
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ
allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).
(अर्थात) उहनां दा इन्कार करन वाले (न्याह दे दिन)।
وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).
ते कोई बी इसदा (न्याए दे दिन) इन्कार नेईं करदा, सिवाय हर इक दे जेड़ा उल्लंघन करदा ऐ ते पाप करदा ऐ।
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
ते जदूं उसी साढ़े श्लोक पढ़े गे तां उ'नें आखेआ, "ओह् प्राचीन लोकें दी कहानियां न।"
كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).
बिल्कुल नहीं ! दरअसल, जे किश करदे न, उंदे दिलें गी ढकी लेआ ऐ।
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ
kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).
कोई गल्ल नेईं! सचमुच उस दिन उनेंगी अपने रब (दिक्खने) थमां पूरी चाल्ली रोकेआ जाग।
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ
Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).
फिर, असल च, ओह सचमुच नरक च चली जंदे न।
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ
Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
फिर, (उन्हें) आखेआ गेआ, "एह् (सज़ा) ऐ जिसदा तुसें पैह्लें इन्कार कीता हा।"
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ
kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).
कोई गल्ल नेईं! दरअसल, भगत लोकें दे रिकार्ड सचमुच 'इल्लीयिन' च संग्रहीत कीते गेदे न।
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
औय क्मा आऩ जानते शैं कक 'इल्लियी' क्मा शै ?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ
kitābum marqūm(un).
(अर्थात) इक किताब जिस विच (कर्मां दे) रिकार्ड होन,
يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ
yasyhaduhul-muqarrabūn(a).
जिसदी गवाह (फरिश्ते) ने (अल्लाह) दे नेड़े लेई आए।
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
दरअसल, जेड़े भक्ति करदे हन, ओह सचमुच (जन्नत विच) भोग विच हन,
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
वे (बैठे) सोफे ऩय दूर दे खते शैं।
تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ
ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).
तुस उंदे चेहरे थमां दस्सी सकदे ओ जे ओह् मस्ती कन्नै भरोची दी जिंदगी दा मजा लै करदे न।
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ
yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).
उनेंगी शुद्ध (गैर-मादक) शराब पीने आस्तै दित्ती जंदी ही जेह्ड़ी अजें बी सील ही।
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ
khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).
इसदा लाह कस्तूरी दा बना होंदा ऐ। ते उसदे लेई लोकें गी मुकाबला करना चाहिदा।
وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ
wa mizājuhū min tasnīm(in).
ते तस्नीम दा मिश्रण,
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ
‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).
(अर्थात) इक झरना जिस विचों (अल्लाह) दे नेड़े वाले पींदे हन।
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
सचमुच, पापी ओह़ गै ह़न, जेके मुसलमानें उप् पर हस्सदे हे।
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
ते जदुं ओह़ (विश्वासी) उंदे शा पैह़लैं चली जंदे न, तां ओह़ इक-दुऐ गी झ़टपदे ह़न।
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
ते जदुं ओह़ अपने लोकें च बापस आई गे, तां ओह़ खुशी कन् ने बापस आई गे।
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
ते जदुं ओह़ (विश्वासियें गी) दिक् खी लैंदे ह़न, तां ओह़ ग् लांदे ह़न, "सच च ओह़ सच् चाई च गुमराह करने आले लोक न।"
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
भले ही (उन पापी) गी (विश्वासियें दे) रक्षक दे रूप च नेईं भेजे गेदे हे।
فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ
fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).
तो आज विश्वास करने वाले काफरों पर हंसदे हैं,
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
वे (बैठे) सोफे ऩय दूर दे खते शैं।
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).
क्या काफिरें गी उंदे कीते दे कम्में दा इनाम (सज़ा) दित्ता जा करदा ऐ?