Q.S अन-नबा (اَلنَّبَأ) - 40 श्लोक दी गिणती

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

इक-दूए कोला केह्-केह् पुच्छा करदे न?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

बड़ी खबर (पुनरुत्थान दे दिन) दे बारे च,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

जिस स्थिति च ओह असहमत होंदे न।

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

नेईं! जल्द ही पता लग जाओगे,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

फिर नहीं! जल्द ही उनेंगी पता लगना ऐ।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

क्या असी धरती गी विस्तार नेईं बनाया,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ते पहाड़ खूंटे दे रूप च?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ते असी तुसें गी जोड़े च बनाया ऐ,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ते असी तेरी नींद आराम दे वास्ते बनाई,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ते असी रात गी वस्त्र बनाई लेया।

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ते अस दिन गी रोजी-रूट्टी कमाने दा साधन बनाई लेआ।

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ते असें तुंदे उप्पर सत्त (आकाश) मजबूती कन्नै स्थापित कीते।

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ते असी इक उज्ज्वल दीया (सूरज) बनाई लेया।

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ते अस बादलें च बरखा उतारी;

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

तां जे अस इस कन्नै अनाज ते पौधे उगा सकचे,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ते छायादार बाग।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

सचमुच, न्याय दा दिन इक नियत समें ऐ,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(अर्थात) जिस दिन तुरही बजाई जंदी ऐ ते तुस भीड़ च औंदे ओ।

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ते आकाश खुल्ली गे ते केई दरवाजे हे।

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ते प्हाड़ें गी इय् यां चलाया गेया के ओह़ मिराज बनी गे।

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

सचमुच, नरक (नरक) (जैसे) इक लुकाई दी जगह ऐ (नरक दी सामग्री उप्पर नजर रक्खने आह्ले पहरेदारें आस्तै),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

सीमा कोला परे चली गेदे लोकें लेई वापसी दी जगह बनी जा।

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

उह लम्मी देर तक उथे रेह,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

उसी इस च ठंडक दा एहसास नेईं होंदा ते ना गै पींदे न (ना गै मिलदे न),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

पानी ते मवाद उबलने दे अलावा,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

इक उचित बदला दे तौर पर।

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

दरअसल, अतीत च उनेंगी कदें बी गणना दी उम्मीद नेईं ही।

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ते उने साढ़े आयत गी पूरी चाल्ली कन्नै झूठा करी दित्ता।

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ते अस हर गल्ल गी इक किताब (मनुक्खी प्रथाएं दे रिकार्डें दी किताब) च दर्ज कीती ऐ।

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

तो, महसूस करो! इस करिए अस तुंदे च सजा दे सिवा होर किश नेईं जोड़गे।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

सचमुच जो भगती होनगे, ओह विजयी होनगे,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(अर्थात) बाग ते अंगूर दे बाग,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ते उसी उम्र दी मोटी-मोटी कुड़ियां,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ते भरे गिलास (पेय कन्नै भरोचे दे)।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

उथे ना ते बेकार गल्लां सुणदे ने ते ना झूठ।

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

तेरे रब दी इनाम ते दान दे तौर ते

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

आकाश ते धरती दा स्वामी ते उंदे बीच जेह्ड़ा बी ऐ, परमात्मा, ओह् उंदे कन्नै गल्ल नेईं करी सकदे।

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

जिस दिन आत्मा ते स्वर्गदूत शांति कन्ने खड़ोते दे न तां ओ इक शब्द बी नेईं बोलदे, सिवाय जिसगी परमात्मा परमात्मा ने अनुमति दित्ती ऐ ते ओह सिर्फ सच्चाई गै बोलदा ऐ।

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

उसी दिन ज़रूर आना ऐ। तां जेड़ा चाह्न्दा ऐ, उसी अपने रब दे कोल वापस जाने दा रस्ता जरूर मिलग।

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

सचमुच, असीं तुहानूं (काफिरां) आने आली सजा दे बारे विच चेतावनी दित्ती है, जिस दिन लोकां नूं पता लग जावेगा कि उन्हां दे दो हत्थां ने की कीता है, ते काफिर आखनगे, "अगर मैं धूड़ हो जांदा तां बेहतर होंदा।