Q.S फायदेमंद (اَلرَّحْمَٰن) - 78 श्लोक दी गिणती

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(अल्लाह) परम कृपालु,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

जिसने कुरान सिखाया है।

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

उसने मनुख बनाया,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

उसी अच्छी तरह बोलना सिखाओ।

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

सूरज ते चंद्रमा गणना दे हिसाब नाल घूमदे ने,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ते पौधे ते बूह्टे, दवैं (उस दे अधीन) न।

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ते उने आकाश गी उप्पर चुक्की लेता ऐ ते संतुलन बनाई लेदा ऐ,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

तां जे तुस संतुलन गी परेशान नेईं करो,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ते उस संतुलन गी निष्पक्ष तरीके कन्नै बरकरार रक्खो ते उस संतुलन गी घट्ट नेईं करो।

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ते उने (अपने) प्राणियें आस्ते धरती गी फैलाया ऐ,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

इस च फल ते खजूर दे पेड़ न जिंदे च मायांग दी पंखुड़ियां होंदियां न,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ते खोल आले दाने ते सुगंधित फुल्ल।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

उसने मनुक्ख गी मिट्टी दे बर्तनें दी तर्ज पर सूखी धरती थमां बनाया,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ते जिन्नें गी धुंआधार अग्ग थमां पैदा कीता।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

परमातमा (जो दो पूरब दा रखरखाव करदा है) ते परमातमा (जो दो पश्चिमां दा रखरखाव करदा है) ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

उसने दो समुंदरे गी बहने दित्ता ते ओह मिले,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

दोने दे बिच्च इक सीमा ऐ जेह्ड़ी उंदे चा कोई बी नेईं पार करी सकदा।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

दोनों से मोती और मर्जन निकले।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

समुंदरे च पहाड़ें दी तर्ज पर चलने आह्ले जहाज उंदे गै न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

धरती उप्पर सब किश नाश होई जाग,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

लेकन तेरे रब दा जेड़ा बड्डा ते महिमा रखदा ऐ, ओह सनातन रेहंदा ऐ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

स्वर्ग ते धरती उप्पर जेह्ड़ा ऐ ओह् हमेशा उंदे कोला पुच्छदा ऐ। हर बारी ओह् व्यस्त रौंह्दा ऐ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

असी तुहाडे ते पूरा ध्यान देंगे, ओ (समूह) इंसान ते जिन्न !

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ओ जिन्न ते इंसान ! जेकर तुस आकाश ते धरती कोला परे घुसने च समर्थ ओ तां घुसपैठ करो। तुस (अल्लाह कोला) शक्ति दे सिवाय घुसपैठ नेईं करी सकगे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

तुहाडे (जिन्न ते इंसान) नू अग्ग दी लपट ते तरल तांबे (गर्म) भेजी जावेगी तां कि तुसीं अपने आप नू (उन्हां तों) नहीं बचा सकदे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

तो जदों आसमान फट के (चमकते) तेल की तयह गुलाब लाल हो गमा शै ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

इस करिए उस दिन इंसान ते जिन्नें कोला उंदे पापें दे बारे च नेईं पुच्छेआ गेआ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

पापी उंदे निशानें कन्नै गै जानदे न, ते उंदे मुकुट ते पैरें गी पकड़ी लैता जाग।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

एह् ओह् नरक ऐ जिसदे बारे च पापी लोक झूठ बोलदे न।

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

उथे ते उबलदे पानी दे बिच्च भटकदे रेह्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ते जेड़ा अपने रब कन्ने मिलने दी घड़ी कोला डरदा ऐ ओदे लेई दो बाग होंदे न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

दौनें आकाशें च बक्ख-बक्ख बूह्टे ते फल न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

दो आकाश च दो झरने आह्ले झरने न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

दो आकाश च जोड़े च बक्ख-बक्ख फल होंदे न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

एह् मोटे रेशम दे अस्तर आह्ले कालीन उप्पर टिका करङन, ते दौनें बागां दे फल नेड़में थमां दिक्खेआ जाई सकदा ऐ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

स्वर्ग विच ऐझे फरिश्ते वी हिन जिन्हां दी नज़र सीमित हे, जिन्हां कूं पहले कहीं वी मनुख या जिन्न ने छुया कैनी।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

मानो याकूत ते मर्जान गहने होन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

भलाई दा कोई इनाम नहीं (ओहो) ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ते इनें दऊं आकाशें दे अलावा दो होर आकाश बी न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

दोनों आकाश (दिखदे) गहरे हरे रंग दे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

उंदे दौंनें च (आकाशें च) दो झरने निकलदे न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

दौनें आकाशें च फल, खजूर ते अनार न।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

उन आकाशां विच अच्छे ते सुन्दर सुर्गदूत हन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

देवदूत टेंटें च रखे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

इन्हें पहले कदे इंसान या जिन्न ने छूया नहीं सी।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

हरे-हरे कुशन ते सुन्दर गलीचे उप्पर टिका करदे हे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो तुसीं अपने रब दे किस एहसान दा इन्कार करगे?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

महिमा ते महिमा दे मालिक तेरे रब दा नाम धन्य होवे।