Q.S अल मुमतहानाह (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 श्लोक दी गिणती

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

हे विश्वास करने आले! मेरे दुश्मनें ते अपने दुश्मनें गी वफादार दोस्त नेईं बनाओ तां जे तुस उंदे कोल (मुहम्मद दी खबर) पजाओ, करुणा दे कारण; भले ही उने उस सच्चाई दा इन्कार करी दित्ता ऐ जेड़ी तुंदे कोल पुज्जी गेई ही। उन्हां ने रसूले ते तुहानूं खुद वी बाहर कढ डित्ता क्योंकि तुसीं अल्लाह, अपने रब ते विश्वास करदे सी। जेकर तुस सचमुच मेरे रस्ते च प्रयास करने ते मेरी खुशी दी तलाश च निकलदे ओ (ऐसा नेईं करो)। तुस उनेंगी (मुहम्मद दी खबर) गुप्त रूप च, करुणा दे कारण दस्सो, ते मैं बेहतर जानना आं जे तुस की छुपांदे ओ ते के उजागर करदे ओ। ते जेड़ा तुंदे च ऐसा करदा ऐ, तां सच्चें गै ओह सीधे रस्ते कोला भटकदा ऐ।

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

जेकर ओह तुसेंगी पकड़ी लैंदे न तां ओह़ तुंदे कन् ने दुश् मनें दे रूप च कम्म करङन ते तुसेंगी नुकसान पजाने आस् ते तुंदे उप् पर अपने हत्थ ते जीभ उछालदे ह़न ते ओह़ चाह़ङन के तुस काफिर बनी जाओ।

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

तुंदे रिश्तेदार ते तुंदे बच्चें गी कयामत दे दिन तुसेंगी कोई फायदा नेई होग। ओह तुहानू अलग कर देगा। ते अल्लाह तुहाडे कम्मे दा सब देखन वाला है।

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

सचमुच, इब्राहीम ते उंदे कन्ने होने आले लोकें च तुंदे आस्तै इक अच्छा रोल मॉडल हा, जिसलै उने उंदे लोकें गी आखेआ हा, "वास्तव च अस तुंदे कोला ते जिस चीज दी तुस अल्लाह दे अलावा इबादत करदे ओ, उस थमां बक्ख होई गेदे आं, अस तुंदी (कफ्री) गी नकारने आं ते साढ़े ते तुंदे बश्कार हमेशा लेई दुश्मनी ते नफरत ऐ, जदूं तकर तुस अकेले अल्लाह उप्पर विश्वास नेईं करो," सिवाय इब्राहिम दे अपने पिता गी दित्ते गेदे शब्दें दे, "वास्तव च, मैं तुंदे आस्तै माफी मंगना ऐ, पर मैं।" तुहाडे खिलाफ अल्लाह दे (अत्याचार) दा विरोध करन विच बिल्कुल असमर्थ हां।" (इब्राहिम ने आख्या) "साढ़े रब, असी तेरे ते ही भरोसा करदे हां ते सिर्फ तेरे ते ही पछतावा करदे हां ते अकेले तेरे कोल वापस आंदे हां,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

हे साडे रब, सानु काफिरां वास्ते निंदा (निशाना) ना बनाओ। ते सानू माफ कर दे ओ साडे रब। सचमुच, तुस परम शक्तिशाली, परम ज्ञानी ओ।"

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

सचमुच, उन्हां विच (इब्राहिम ते ओस दे लोग) तुहाडे वास्ते अच्छे रोल मॉडल हन; (अर्थात) उन लोकां वास्ते जो (इनाम) अल्लाह ते (सुरक्षा विच) आखरी दी उम्मीद करदे हन, ते जो वी मुड़दा है, तां सचमुच अल्लाह, ओह सब तों अमीर, सब तों ज्यादा स्तुति योग्य है।

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

अल्लाह तुहाडे ते उन्हां दे बीच करुणा पैदा करे जिन्हां नाल तुहाडे कदे दुश्मन सन। अल्लाह सर्वशक्तिमान है। ते अल्लाह माफ करने आला, मेहरबान ऐ।

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

अल्लाह तुहानूं भलाई करन तों मना नहीं करदा ते उन लोकां नाल निष्पक्ष होन तों मना नहीं करदा जो तुहानू धर्म दे मामले विच नहीं लड़दे ते तुहानू तुहाडे ग्रां तों बाहर नहीं कढदे। सचमुच अल्लाह उन लोकें कन्ने प्यार करदा ऐ जेड़े न्याय कन्ने कम्म करदे न।

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

सचमुच अल्लाह तुहानूं सिर्फ उहनां नूं आपणे दोस्त बनान तों मना करदा है जो तुहानू धर्म दे मामले विच लड़दे हन ते तुहानूं तुआडे ग्रां तों बाहर कढदे हन ते (दूजे) तुहानू बाहर कढण विच मदद करदे हन। जो भी उन्हें दोस्त बना लेते, उन ही गुमराह करने वाले।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

हे विश्वास करने आले! जदूं विश्वासी जनानियां तुंदे कोल प्रवास करने आस्तै औंदियां न तां तुसेंगी उंदे (ईमान) दी परख करना पौग। अल्लाह उंदे ईमान दे बारे च बेहतर जानदा ऐ; जेकर तुस जानदे ओ के ओह (सचमुच) विश्वास करदे न, तां उनेंगी काफिरें (उंदे पति) गी वापस नेईं करो। कफर करने आलें लेई ते काफिर उंदे आस् ते हलाल नेई न। ते उंदे (पति) गी दहेज देई देओ। ते उंदे कन्ने ब्याह करने च तुंदे आस्तै कोई पाप नेईं ऐ जेकर तुस उनेंगी दहेज देई ओड़दे ओ। ते अविश्वासी जनानियां कन्ने (ब्याह) रिश्तें कन्ने नेईं बन्नी जाओ; ते जेड़ा दहेज तुसें वापस दित्ता ऐ, उसी मंगना; ते (जेकर उंदे पति अविश्वासी रेह्न तां) उनेंगी दहेज वापस मंगना चाहिदा (अपनी पूर्व पत्नियां गी जिनेंगी विश्वास कीता ऐ)। अल्लाह दी कानून ऐसी ऐ जिसगी उने तुंदे च स्थापित कीता ऐ। ते अल्लाह सारे जानकार, सारे ज्ञानी ऐ।

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

ते जेकर कोई चीज़ (दहेज वापस करदे होए) ऐ जेड़ी तुसें अपनी घरेआली कोला पूरी नेईं कीती ऐ जेड़ी काफिरें कोल भागी गेई ही, तां तुस उनेंगी हराई सकदे ओ, फिर (लूट थमां) उनें लोकें गी देई सकदे ओ जिंदी घरेआली भागी गेई ही जिन्ना उने दहेज दित्ता ऐ। ते अल्लाह दा डर करो जिस उप्पर तुस विश्वास करदे ओ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ऐ नबी ! जदूं मुसलमान जनानियां तुहाडे कोल बैअत (वफादारी दा प्रण) लैन आंदीयां ने, तां कि ओह अल्लाह दे नाल कुझ वी शरीफ नहीं करनगे; चोरी नेईं करग, व्यभिचार नेईं करग, अपने बच्चें गी नेईं मारग, झूठ नेईं करग जेह्ड़ा ओह् अपने हत्थ-पैर दे बीच आविष्कार करदे न ते कुसै नेक मामले च तुंदी आज्ञा नेईं मननगे, इस करी उंदी वफादारी दा वादा स्वीकार करो ते उंदे आस्तै अल्लाह कोला माफी मंगो। सचमुच अल्लाह माफ करने आला, दयालु ऐ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

हे विश्वास करने आले! जिन्हां नाल अल्लाह गुस्सा है उहनां नूं आपणा मददगार ना बनाओ, वाकई, उहनां ने परलोक तों निराश हो गिआ है जिवें कबर विच वाले काफिर वी निराश हो जांदे हन।