Q.S अबासा (عَبَسَ) - 42 श्लोक दी गिणती

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

उह (मुहम्मद) दा चेहरा खट्टा सी ते मुड़ गया,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

कीजे उंदे कोल इक अंधा आदमी (अब्दुल्लाह बिन उम्मी मकतुम) आया हा।

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ते क्या तुसीं जानदे हो (मुहम्मद) शायद ओ अपने आप नू (पाप तों) शुद्ध करना चाहंदा है,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

या ओह (चाहंदा है) शिक्षा पांदा है, जिस नाल उस नू फायदा होवेगा?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

रही बात जिन्हें अपने आप गी काफी समझदे न (कुरैश गणमान्य) दी तां

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

फिर तुसीं (मुहम्मद) उस ते ध्यान दे,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

जदके जेकर ओह अपने आप गी शुद्ध नेईं करदा (विश्वास) तां तुंदे उप्पर कोई (दोष) नेईं ऐ।

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ते जेके तुंदे कोल जल्दबाजी च औंदे न (शिक्षा पाने आस्ते)

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

जबकि ओह (अल्लाह) कोला डरदा ऐ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

तुस (मुहम्मद) इसदी अनदेखी बी करदे ओ।

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

कदें बी ऐसा नेईं करो! सचमुच (अल्लाह दी शिक्षा) इक याद दिलांदे न,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

तां जेड़ा चाह्न्दा ऐ, ओह इस उप्पर जरूर ध्यान देग,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

महिमामंडित किताबां विच (अल्लाह दी नजर विच),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

उच्चा (और) पवित्र कीता,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

दूतों (फरिश्ते) दे हत्थ विच,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

कुलीन ते भक्त।

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

धिक्कार मनुख दा ! ओह् किन्ना कृतघ्न ऐ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

उसने (अल्लाह) ने किस चीज़ से बनाया?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

वीर्य दी इक बूंद तों पैदा कीता ते फिर उसदा निर्धारण कीता।

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

फिरी ओह रस्ता आसान बनांदा है,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

फिरी उसी मारिये दफनाया।

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

फिरी जेकर चाह्दिा ऐ तां उसी फिरी जिंदा करदा ऐ।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

कदें बी (इस चाल्ली) नेईं! उसने (मनुक्ख) ने जो हुक्म दित्ता हा, उसी पूरा नहीं कीता।

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

इस करिए इंसानें गी अपने खाने पर ध्यान देना चाहिदा।

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

अस्सां ही (आकाश तों) भरपूर पानी उंडेलदे हां,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

फिरी अस्सां धरती गी जिन्ना होई सके उन्ना बंड्डी लेया,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

फिरी उथे अस अनाज उगाया,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ते शराब ते सब्जियां,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ते जैतून ते खजूर,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ते छायादार बाग,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ते फल ते घाह्।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ओह सब) तुहाडे मज़े वास्ते ते तुहाडे पशुधन वास्ते है।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

इस करिए जदूं कोई कान बंद करने आली आवाज़ औंदी ऐ (दूसरी तुरही बजाना),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

उस दिन इक मनुख अपने भ्रा कोला भागी जाग।

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ते अपनी मां ते पिता कोला,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ते अपनी घरेआली ते बच्चें कोला।

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

उस दिन उंदे च हर इक दे कोल व्यस्त रखने आस्तै चीजां ही।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

उस दिन चमकदार चेहरे थे,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

हंसदे ते मस्ती करदे,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ते उस दिन धूड़ कन्ने ढके दे चेहरे होंगन,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

न्हेरे कन्नै ढके दा (अपमान ते संकट कन्नै त्रुट्टी गेदा)।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

उह अविश्वासी काफिर हन।