Q.S अत-तघाबुन (اَلتَّغَابُن) - 18 श्लोक दी गिणती

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

जो आकाश विच है ते जो धरती ते है, ओह हमेशा अल्लाह दी महिमा करदा है; सारे राज्य उदे गै न ते सारी स्तुति उदे गै न; ते ओह सारे चीजें उप्पर सर्वशक्तिमान ऐ।

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

उसी गै तुसें गी बनाया ऐ, फिर तुंदे च काफिर बी न ते तुंदे च (इत्थूं बी) मुसलमान बी न। ते अल्लाह तुहाडे कम्मे दा सब देखन वाला है।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

उने आकाश ते धरती गी सही (उद्देश्य) कन्ने बनाया, उने तुंदा रूप बनाया ते फिर तुंदी रूप गी परिष्कृत कीता, ते उंदे कोल वापसी ऐ।

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ओह़ जानदा ऐ के सुअर्गे च केह़ ऐ ते केह़ धरती उप् पर ऐ, ते ओह़ जानदा ऐ के तुस केह़ छुपांदे ओ ते केह़ प्रगट करदे ओ। और अल्लाह दिलों में जो कुछ भी है, उस सब दा सब जानकार है।

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

क्या काफिरां दी खबर तुहाडे (काफिरां) तक पहले नहीं पहुंची? इस करिए उनेंगी अपने कम्में दे बुरे नतीजें दा एहसास होआ ऐ ते उनेंगी इक दर्दनाक सजा बी मिली ऐ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ए इस आस् ते ऐ के जदुं प्रेरित उंदे कश (जानकारी लेई आंदे) आए, तां उनेंगी ग् लाया, "केह़ मनुखें आस् ते असेंगी मार्गदर्शन करने आस् ते (उचित) ऐ?" फिरी उनेंगी इन्कार करी ओड़ेया ते मुड़ी गे; भले ही अल्लाह गी (उन्हें) जरूरत नेईं ऐ। और अल्लाह सब तों अमीर, सब तों ज्यादा स्तुति योग्य है।

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

जेड़े काफिर करदे ने, ओह सोचदे ने कि ओह जिंदा नहीं होनगे। (हे मुहम्मद) कहो, "नहीं, मेरे रब दी कसम, तुस ज़रूर जिंदा हो जाओगे, फिर तुहानूं ओह सब कित्ता जावेगा।" ते एह् अल्लाह आस्तै आसान ऐ।

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

तो अल्लाह ते ओस दे रसूलुल्लाह ते उस रोशनी (कुरान) ते विश्वास करो जो असीं उतार दित्ता है। ते अल्लाह तुंदे कम्में च बड़ा सावधान रौंह्दा ऐ।

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(याद रखो) जिस दिन (जदूं) अल्लाह तुहानू सभा दे दिन इकट्ठा करदा है, ओह दिन है जिस दिन गलतियां उजागर होंदियां ने। ते जेड़ा अल्लाह उप्पर विश्वास करदा ऐ ते नेक कम्म करदा ऐ तां अल्लाह उंदी गलतियें गी मिटा देग ते उनेंगी जन्नत च दाखल करी देग जिंदे थल्ले नदियां बगदियां न, ओ हमेशा उंदे च गै रौहग। जो कि बड़ी जीत है।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ते जो कुफर ते साडे निशानियां दा इन्कार करदे हन, ओह नरक दे वासी हन, ओह हमेशा उथे ही रहनगे। औय लश ऩरटने की ऩयभ ऩयभात्भा की ळजक्त शै ।

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

कोई आपदा (इक इंसान) नाल नहीं आंदी, सिवाय अल्लाह दी इजाजत दे; ते जेड़ा अल्लाह उप्पर विश्वास करदा ऐ, ओह् अल्लाह उंदे दिलै गी जरूर रस्ता दस्सग। ते अल्लाह हर गल्ल दा सर्वज्ञ ऐ।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ते अल्लाह दी आज्ञा मनना ते रसूले दी आज्ञा मनना। अगर तुस मुड़ जाओ तां सचमुच साडे रसूलुल्लाह दा फर्ज सिर्फ (अल्लाह दे जनादेश) गी साफ तौर उप्पर पजाना ऐ।

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ओह है) अल्लाह, उहदे सिवा कोई परमातमा नहीं। ते मुसलमान अल्लाह ते भरोसा करन।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

हे विश्वास करने आले! सचमुच, तुंदी घ़रेआली ते बच्चें च बी ऐसे बी न जेह्ड़े तुंदे कन्नै दुश्मन न, इस करी उंदे कोला सावधान रौह्ओ; ते जेकर तुस माफ करदे ओ ते शालीन होंदे ओ ते माफ करदे ओ (उन्हें) तां सचमुच अल्लाह माफ करने आला, दयालु ऐ।

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

सचमुच तुहाडी दौलत ते तुहाडे बच्चे (तुंदे वास्ते) सिर्फ इक परीक्षा है, ते अल्लाह दे कोल इक बड़ा इनाम है।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

इस करिए अपनी क्षमता दे मताबक अल्लाह दा डर करो ते सुनो ते आज्ञा मनो; ते अपने आस्तै अच्छी दौलत दा निवेश करो। औय जो अऩने को कंजूस से यखता शै , वे शी ऩयभात्भा शैं।

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

जेकर तुस अल्लाह गी इक अच्छा उधार देंदे ओ तां निश्चित रूप कन्नै ओह तुंदे आस्तै गुणा (बदली) करग ते तुसेंगी माफ करी देग। और अल्लाह परम कृपालु, परम दयालु ऐ।

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

अनदेखा ते असली को कौन जानदा। सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ।