Q.S अल-कियामाह (اَلْقِيَامَة) - 40 श्लोक दी गिणती

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

क़यामत दे दिन दी कसम,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ते मैं उस आत्मा दी कसम खांदा हां जो हमेशा (अपने आप नू) पछतावा करदी है।

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

क्या मनुख सोचदा ऐ के अस उंदी हड्डियां इकट्ठा नेईं करगे?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(इत्थूं तक कि) असीं उंदी उंगलियां पूरी तरह नाल वापस इकट्ठा करन विच कामयाब होए।

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

पर मनुख लगातार पाप करना चांहदे न।

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

उन् ने पुच् छेया, “क़यामत दा दिन कदूं होग?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

तो जदों तुहाडी अक्खां चौड़ी हो जांदी है (डर),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ते चंद्रमा ने अपनी रोशनी खोई दित्ती ऐ,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

फिरी सूरज ते चंद्रमा इकट्ठे होए,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

उस दिन लोक आखनगे, "मैं कित्थे दौड़ सकदा हां?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

नेईं! कोई शरण नहीं है !

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

उस दिन सिर्फ अपने रब दे कोल वापस आओगे।

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

उस दिन लोकें गी दस्सेआ जाह्ग जे उने केह् कीता ऐ ते उने केह्-केह् उपेक्षा कीती ऐ।

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

मनुक्ख बी अपने आप गी गवाह ऐ,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ते भले ही उने अपने कारण पेश कीते।

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(मुहम्मद) अपनी जीभ (कुरान पढ़ने के लिए) न हिलाओ क्योंकि तुस जल्दी (मास्टर) हो जाओगे।

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

सचमुच, असीं इस नू (तुहाडे गोद विच) इकट्ठा कर के पाठ करगे।

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

जफ असी इसे ऩढ़ना खत्म शो गमे शैं तो ऩढ़ने का अनुसयण कयें ।

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

फिर वाकई असीं इस नू समझा देंगे।

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

नेईं! इत्थूं तकर के तुस दुनिया दी जिंदगी कन्ने प्यार करदे ओ,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ते परलोक (जीवन दी) अनदेखी करदे न।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

उस दिन (विश्वासियों दे) चेहरे चमकदार होंगे,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

अपने परमातमा गी दिक्खदे होई।

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ते उस दिन (काफिरां दे) चेहरे उदास होनगे,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

उनेंगी पक्का यकीन हा के उंदे उप्पर इक भयानक विपत्ति औग।

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

नेईं! जदूं (जीवन) गले च पुज्जी गेई ऐ,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ते आखया गेया के, "कौन चंगा करी सकदा ऐ?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ते उसी पक्का यकीन हा जे (दुनिया गी) अलविदा आखने दा समां आई गेदा ऐ,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ते बछड़े (बाएं) गी बछड़े (दाएं) कन्नै जोड़ो,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

उस दिन तेरे रब दे कोल तुहानू भगा दित्ता जावेगा।

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

क्योंकि ओ (पैहले) (कुरान ते रसूलुल्लाह) दी पुष्टि नहीं करना चाहंदा सी ते नमाज नही करना चाहंदा सी,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

पर इसदे बजाय ओह झूठ बोलदा (रसूलुल्लाह) ते (सच्चाई कोला) मुड़ी गेआ।

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

फिरी ओह् गर्व कन्नै अपने परिवार दे कोल गेआ।

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

हाय तेरे ! तो हाय !

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

इक बारी फी हाय तुंदे (इंसानें) गी ! तो हाय !

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

क्या मनुख सोचदे ने कि ओ अकेला (बिना जवाबदेही दे) छड्ड दित्ते जांगन?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

क्या ओ मूल रूप नाल सिर्फ वीर्य दी बूंद ही नहीं सी जो (गर्भ विच) बहा गई सी,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

फिर (वीर्य) कोई चीज़ बनी गई जो चिपकती है, फिर अल्लाह ने उसे बनाया और उसे सिद्ध कर दिया,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

फिरी उदे कोला इक नर ते मादा दी जोड़ी बनाई।

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

क्या (परमातमा जो करदा है) मरे हुवे नू जिंदा करन दी इह वी ताकत नहीं है?