Q.S अन-नाज़ीअत (اَلنَّازِعَات) - 46 श्लोक दी गिणती

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(फरिश्ता) द्वारा जो (जीवन) कठिन लेता है।

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(फरिश्ता) द्वारा जो (जीवन) धीरे-धीरे लेंदा ऐ।

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(स्वर्गदूत) दे द्वारा, जो आकाश से जल्दी उतरे,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ते (स्वर्गदूत) जेड़े तेज़ी कन्ने अगुवाई करदे न,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ते (सर्गदूत) जेह्ड़े (संसारिक) मामलें गी नियंत्रत करदे न।

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(सचमुच, तुस जिंदा होगे) उस दिन जिस दिन पैहला धमाका दुनिया गी हिलांदा ऐ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(पहला धमाका) दे नाल दूजा धमाका होंदा है।

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

उस वेले मनुक्खें दे दिलें च बड़ा डर लगदा हा,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

उंदी नज़र अधीनता आह्ली ही।

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(काफिर) आखदे ने, “क्या सचमुच अस अपने मूल जीवन च वापस आएगे?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

जेकर अस टूटी-फूटी हड्डियां बनी गेदे आं तां केह़ अस (जिंदा) ह़ोगे?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

उन्शोंने कशा, “फदय मश घाटा कयने लारा ऩानी शै।”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

तो वापसी सिर्फ इक झटका दूर है।

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

फिर फौरन ओह (नमीं) धरती उप्पर जिंदा होई गे।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

क्या मूसा दी कहानी तुहाडे (मुहम्मद) तक पहुंच गई है?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

जदुं परमेसरे उसी (मूसा) पबित्तर घाटी च, अर्थात तुवा घाटी च बुलाया;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

फिरौन दे कोल जाओ! सचमुच, उसने सीमा पार कर चुका है,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

तो (फिर'आउन को) कहो, "क्या तुसीं अपने आप नू (गलती तों) साफ करना चांदे हो,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ते मैं तुगी अपने रब दे रस्ते च लेई जाह्ग तां जे तुस उदे कोला डरगे?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

फिर (मूसा) ने उसी इक बड्डा चमत्कार दस्सेया।

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

पर उने (फिरौन) झूठ बोलया ते ना मनी।

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

फिरी (मूसा) गी चुनौती देने दी कोशश करदे होई उसी मुड़ी गेआ।

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

फिर उसने (अपने सरदार) इकट्ठा कर के चिल्लाया (अपने लोकें गी बुलाया)।

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(सेराया) ने आख्या, "मैं तुहाडा सब तों उच्चा परमात्मा हां।"

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

इस करिए अल्लाह ने उसी परलोक च सजा ते दुनिया च तड़प दी सजा दित्ती।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

सचमुच, उस विच (अल्लाह) डरण वाले लोकां वास्ते इक सबक है।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

क्या तुहाडी सृष्टि वड्डी है या आकाश जो उसने बनाया है?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

उसने अपनी इमारत गी उप्पर चुक्की लेया ते उसी सिद्ध कीता,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ते रात गी (पूरी न्हेरे) बनाई दित्ता, ते दिन गी (उज्ज्वल रोशनी) बनाई दित्ता।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ते उसदे बाद उने धरती गी फैलाया।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

उसदे कोला पानी दे झरने निकलदा ऐ, ते इसदे पौधें गी (उगदा ऐ)।

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ते पहाड़ें गी उनेंगी मजबूती कन्नै स्थापित कीता।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ओह सब) तुहाडे मज़े वास्ते ते तुहाडे पशुधन वास्ते है।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

तो जदों बड़ी विपत्ति (कयामत) आ गई है,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

अर्थात उस दिन (जदूं) लोकें गी अपने कीते गेदे कम्में गी याद औंदी ऐ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ते हर इक गी जेके दिक् खेया हा, उसी नरक साफ-साफ दस् सेया गेया।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

तां जे सीमा पार करने आह्लें दी,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ते संसारी जीवन गी प्राथमिकता देना,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

फिर सचमुच, नरक उंदा निवास ऐ।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ते जेड़े अपने रब दी महानता कोला डरदे न ते अपनी इच्छाएं कोला परहेज करदे न।

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

फिर सचमुच, जन्नत उदा निवास ऐ।

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

उह (काफिर) तुहाडे (हे मुहम्मद) तों कयामत दे बारे विच पुछदे हन, "कब होवेगा?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

तुसेंगी इसदा (समय) जिक्र करने दी की लोड़ ऐ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

तेरे रब कोल (वापस) अन्त (अवधि) ।

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

तुस (मुहम्मद) सिर्फ उन लोकें आस्ते चेतावनी दे ओ (कयामत दे दिन)।

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

जिस दिन ओह् घड़ी गी दिक्खदे न (इसदे तीव्र माहौल दे कारण) उनेंगी इ'यां लगदा होग जे ओह् सिर्फ शामीं जां सवेरे गै (थोड़े समें आस्तै) गै रुके दे होन।