Q.S அல்-லைல் (اَلَّيْل) - 21 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

இரவு பகலின் ஒளியை மறைக்கும்போது,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

பிரகாசமான அந்த நாளின் பொருட்டு,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ஆணும் பெண்ணும் படைக்கப்படுவதற்காக,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

உண்மையிலேயே, உங்களுடைய முயற்சிகள் பலதரப்பட்டவையாக இருக்கின்றன.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ஆகவே, எவர் (தன் செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொடுத்து, இறையச்சத்துடன் இருக்கிறாரோ,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

மேலும் சிறந்த வெகுமதியை (சொர்க்கத்தை) உறுதிப்படுத்துகிறது.

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

பின்னர், அவருக்கு எளிமைக்கான (மகிழ்ச்சிக்கான) பாதையை நாம் எளிதாக்குவோம்.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

மேலும், கஞ்சத்தனமாக இருந்து, தாங்களே போதுமானவர்கள் என்று நினைப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை (அவர்களுக்குக் கடவுளின் உதவி தேவையில்லை),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

மேலும் சிறந்ததை (வெகுமதியை) மறுக்கிறது,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

பின்னர், கஷ்டத்திற்கு (சோதனைக்கு) இட்டுச்செல்லும் பாதையை அவருக்கு நாம் எளிதாக்குவோம்.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

அவன் அழிந்துபோனபின், அவனுடைய செல்வம் அவனுக்குப் பயனற்றுப் போகும்.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

நிச்சயமாக, நாமே வழிகாட்டுகிறோம்.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

மேலும், மறுமையும் இவ்வுலகமும் நிச்சயமாக நமக்கே உரியன.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

ஆகவே, எரிகிற நெருப்பைக் குறித்து நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

அதில் மிகவும் பரிதாபகரமான மனிதர்கள் மட்டுமே நுழைகிறார்கள்,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

(உண்மையை) மறுத்து, (நம்பிக்கையிலிருந்து) விலகிச் செல்பவன்.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

மேலும், அவர்களில் மிகவும் பக்தியுள்ளவர்கள் அதிலிருந்து (நரகத்திலிருந்து) விலக்கி வைக்கப்படுவார்கள்.

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

தன் செல்வத்தை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வதற்காகச் செலவிடுபவன்,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

மேலும், அவன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய எந்த உதவியையும் யாரும் அவனுக்குச் செய்யவில்லை.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ஆனால், அவர் தம்முடைய உன்னதமான இறைவனின் திருப்தியை நாடிய காரணத்தினாலேயே அதைக் கொடுத்தார்.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

மேலும் நிச்சயமாக எதிர்காலத்தில் அவர் பரிபூரண இன்பத்தைப் பெறுவார்.