Q.S அல்-கியாமா (اَلْقِيَامَة) - 40 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

நியாயத்தீர்ப்பு நாளின் மீது ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன்,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

மேலும், எப்போதும் தன்னைத்தானே வருந்தும் அந்த ஆன்மாவின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

நாம் அவனது எலும்புகளை ஒன்று சேர்க்க மாட்டோம் என்று மனிதன் நினைக்கிறானா?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

எங்களால் அவருடைய விரல்களை மீண்டும் கச்சிதமாகப் பொருத்த முடிந்தது.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ஆனால் மனிதர்கள் தொடர்ந்து பாவம் செய்யவே விரும்புகிறார்கள்.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

“நியாயத்தீர்ப்பு நாள் எப்போது வரும்?” என்று அவர் கேட்டார்.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ஆகவே, உன் கண்கள் (பயத்தால்) அகலமாக விரியும்போது,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

மேலும் சந்திரன் தன் ஒளியை இழந்துவிட்டது.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

அப்போது சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று கூடின.

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

அன்று மக்கள், 'நான் எங்கே ஓடுவது?' என்று கேட்பார்கள்.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

இல்லை! தங்குவதற்கு இடமில்லை!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

அந்நாளில் நீங்கள் உங்கள் இறைவனிடமே திரும்புவீர்கள்.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

அந்நாளில், மக்கள் என்ன செய்தார்கள், எதைச் செய்யத் தவறினார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

மனிதர்கள் கூட தங்களுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள்.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

அவன் தன் காரணங்களை முன்வைத்தபோதிலும்.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(முஹம்மதே!) உமது நாவை (குர்ஆனை ஓதுவதற்காக) அசைக்காதீர், ஏனெனில் நீர் விரைவில் அதில் தேர்ச்சி பெற்றுவிடுவீர்.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

நிச்சயமாக, நாம் அதை (உங்கள் நெஞ்சில்) திரட்டி ஓதுவோம்.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

நாம் அதை வாசித்து முடித்ததும், அதன்பின் வாசிப்பைத் தொடரவும்.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

அப்படியானால் நிச்சயமாக நாங்கள் அதை விளக்குவோம்.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

இல்லை! நீயும் உலக வாழ்க்கையை நேசிக்கிறாய்,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

மேலும் மறுவுலக வாழ்வைப் புறக்கணிக்கவும்.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

அந்நாளில் (நம்பிக்கையாளர்களின்) முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

தன் கடவுளைப் பார்த்தபடி.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

மேலும், அந்நாளில் (நிராகரிப்பவர்களின்) முகங்கள் வாடிப்போகும்.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

அவனுக்கு ஒரு பயங்கரமான பேரழிவு நேரிடும் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்பினார்கள்.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

இல்லை! உயிர் தொண்டையை அடைந்துவிட்டால்,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

மேலும் அவரிடம், "யாரால் குணப்படுத்த முடியும்?" என்று கூறப்பட்டது.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

மேலும், (உலகத்திடம்) விடைபெறும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று அவன் உறுதியாக நம்பினான்.

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

மற்றும் (இடது) கன்றை (வலது) கன்றுடன் இணைக்கவும்,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

அந்நாளில் உங்கள் இறைவனிடம் நீங்கள் நாடு கடத்தப்படுவீர்கள்.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ஏனெனில் அவர் (முன்னர்) (குர்ஆனையும் தூதரையும்) உறுதிப்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் தொழவும் விரும்பவில்லை.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அவர் (தூதர்) பொய் சொல்லி, (உண்மையிலிருந்து) விலகிச் சென்றார்.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

பிறகு அவன் பெருமையுடன் தன் குடும்பத்தினரிடம் சென்றான்.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

உனக்கு ஐயோ! பெரும் ஐயோ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

மீண்டும் ஒருமுறை, உங்களுக்கு (மனிதர்களுக்கு) கேடு! ஐயோ கேடு!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

தாங்கள் (பொறுப்பேற்பு இன்றி) தனியாக விடப்படுவோம் என்று மனிதர்கள் நினைக்கிறார்களா?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ஆரம்பத்தில் அவன் (கருப்பையில்) சிந்தப்பட்ட ஒரு விந்துத் துளியாக மட்டும்தானே இருந்தான்,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

பின்னர் (விந்து) ஒட்டும் தன்மையுடையதாக மாறியது, பின்னர் அல்லாஹ் அதைப் படைத்து அதைச் செம்மைப்படுத்தினான்.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

பின்னர் அவர் அதிலிருந்து ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் கொண்ட ஜோடியை உருவாக்கினார்.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

இத்தகைய வல்லமையைக் கொண்ட கடவுளுக்கு, மரித்தோர்க்கு உயிர் கொடுக்கும் வல்லமையும் இல்லையா?