Q.S அல்-ஃபத் (اَلْفَتْح) - 29 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

நிச்சயமாக, நாம் உங்களுக்குத் தெளிவான வெற்றியை அளித்திருக்கிறோம்.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

(முஹம்மதே!) உங்கள் கடந்தகால மற்றும் எதிர்காலப் பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்து, தன் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது பூர்த்திசெய்து, உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவானாக.

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

மேலும் அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பெரும் உதவியைச் செய்வான்.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

நம்பிக்கையாளர்களின் உள்ளங்களில் அமைதியை இறக்கி, அவர்களின் (ஏற்கனவே உள்ள) நம்பிக்கையை அதிகரிப்பவனாக்குபவன் அவனே. மேலும், வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைகள் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்; அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும், பேரறிவுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

அதன் விளைவாக, ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் ஆண், பெண் விசுவாசிகளை அவன் அனுமதிப்பான். அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்குவார்கள், மேலும் அவன் அவர்களின் தவறுகளை அழிப்பான். அது அல்லாஹ்வைப் பொறுத்தவரை ஒரு பெரும் நன்மையாகும்.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

மேலும் அவன் நயவஞ்சகர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும், அல்லாஹ்வைப் பற்றித் தவறான எண்ணம் கொண்டிருந்த இணைவைப்பாளர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும் தண்டித்தான். அவர்களுக்குக் கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும். மேலும் அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கோபமடைந்து, அவர்களைச் சபித்து, அவர்களுக்காக நரகத்தைத் தயார் செய்வான். திரும்பிச் செல்வதற்கு நரகம்தான் மிக மோசமான இடமாகும்.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைகள் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம். மேலும் அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவனாகவும், ஞானம் மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

நிச்சயமாக, நாம் உம்மை (முஹம்மது அவர்களை) ஒரு சாட்சியாகவும், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம்.

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

நீங்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்பி, அவனை (மார்க்கத்தை) வலுப்படுத்தி, அவனைப் பெருமைப்படுத்தி, காலையிலும் மாலையிலும் அவனைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

உமக்கு (முஹம்மதே!) விசுவாசப் பிரமாணம் செய்பவர்கள், உண்மையில் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே விசுவாசப் பிரமாணம் செய்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் கை அவர்கள் கைகள் மீது உள்ளது. எனவே, எவன் ஒரு வாக்குறுதியை மீறுகிறானோ, அவன் நிச்சயமாகத் தனக்குத் தானே அளித்த வாக்குறுதியை மீறுகிறான். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அளித்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுகிறாரோ, அவருக்கு அவன் ஒரு பெரும் வெகுமதியை வழங்குவான்.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

பின் தங்கிவிட்ட (ஹுதைபியாவில் நுழையாத) கிராமவாசிகள் உங்களிடம், “நாங்கள் எங்கள் செல்வத்திலும் குடும்பத்திலும் மும்முரமாக இருந்தோம், எனவே எங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருங்கள்” என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் இல்லாததை வாயால் கூறுகிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “அல்லாஹ் உங்களுக்கு அழிவை விரும்பினாலோ அல்லது உங்களுக்கு நன்மையை விரும்பினாலோ, அவனது விருப்பத்தை யாரால் தடுக்க முடியும்? நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கறிவான்.”

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

தூதரும் விசுவாசிகளும் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்றும், அது உங்கள் உள்ளங்களில் அழகாகக் காட்டப்பட்டது என்றும் நீங்கள் எண்ணி, ஒரு தவறான கருத்தைக் கொண்டதால், அழிந்துபோன மக்களாகியீர்கள்.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

மேலும், எவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்புவதில்லையோ, நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்களுக்காக எரியும் நரகத்தை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவன் தான் நாடியவர்களை மன்னிக்கிறான், தான் நாடியவர்களைத் தண்டிக்கிறான். மேலும் அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

நீங்கள் கொள்ளைப் பொருட்களை எடுக்கப் புறப்படும்போது, பின் தங்கியிருப்பவர்கள், "நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்" என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகளை மாற்ற விரும்புகிறார்கள். கூறுங்கள், "நீங்கள் ஒருபோதும் எங்களைப் பின்தொடரக்கூடாது. இதுவே அல்லாஹ் தொடக்கத்தில் விதித்ததாகும்." பிறகு அவர்கள், "உண்மையில் நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறீர்கள்" என்று கூறுவார்கள். அவர்களுக்குப் புரியவே புரியாதபோதிலும், அவர்கள் அவ்வாறு கூறுவார்கள்.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

பின் தங்கியுள்ள நாடோடிகளிடம் கூறுங்கள்: "பெரும் வலிமை வாய்ந்த ஒரு கூட்டத்தோடு போரிட நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள்; அவர்கள் சரணடையும் வரை நீங்கள் அவர்களுடன் போரிட வேண்டும். நீங்கள் (அந்த அழைப்பிற்கு) கீழ்ப்படிந்தால், அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வெகுமதியை வழங்குவான். ஆனால், நீங்கள் முன்பு செய்தது போல் புறக்கணித்தால், அவன் உங்களை ஒரு வேதனையான தண்டனையால் தண்டிப்பான்."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

பார்வையற்றவர்கள், ஊனமுற்றவர்கள் மற்றும் நோயுற்றவர்கள் மீது (போரில் பங்கேற்காதவரை) எந்தப் பாவமும் இல்லை. எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறாரோ, அவரை ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் அவன் அனுமதிப்பான்; ஆனால் எவர் புறக்கணிப்பாரோ, அவரை அவன் வேதனையான தண்டனையால் தண்டிப்பான்.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

நிச்சயமாக, விசுவாசிகள் அந்த மரத்தடியில் உங்களுக்கு (முஹம்மதுக்கு) விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தபோது, அல்லாஹ் அவர்களை ஆசீர்வதித்தான். அவர்களுடைய உள்ளங்களில் இருந்ததை அவன் அறிந்திருந்தான். பின்னர் அவர்களுக்கு அமைதியை அளித்து, கிட்டத்தட்ட வெற்றியையும் வெகுமதியாக வழங்கினான்.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

மேலும், போரில் கிடைக்கும் ஏராளமான கொள்ளைப் பொருட்களையும் அவர்கள் பெறுவார்கள். மேலும் அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவனாகவும், ஞானம் மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஏராளமான போர்க் கொள்ளைப் பொருட்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களித்தான். எனவே, அவன் இதை (போர்க் கொள்ளைப் பொருட்களை) உங்களுக்காக விரைவுபடுத்தினான். மேலும், நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காகவும், அது விசுவாசிகளுக்கு ஓர்ச்சனையாய் அமைவதற்காகவும், அவன் உங்களை நேரான பாதையில் செலுத்துவதற்காகவும், மனிதக் கரங்கள் உங்களை அழிப்பதைத் தடுத்தான்.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

மேலும், உங்களால் முன்னறிய முடியாத மற்ற நகரங்களின் மீதான வெற்றிகளையும் அல்லாஹ் நிர்ணயித்துவிட்டான். மேலும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உடையவன்.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போரிட்டால், அவர்கள் நிச்சயமாகத் திரும்பி ஓடிவிடுவார்கள் (தோற்றுப்போவார்கள்), மேலும் அவர்களுக்குப் பாதுகாவலனோ உதவியாளரோ கிடைக்கமாட்டார்.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

இது அல்லாஹ்வின் சட்டம், இது தொடக்கத்திலிருந்தே நடைமுறையில் இருந்து வருகிறது, அல்லாஹ்வின் சட்டத்தில் நீங்கள் ஒருபோதும் மாற்றத்தைக் காண மாட்டீர்கள்.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

மேலும், அவன் உங்களுக்கு அவர்கள் மீது வெற்றியை அளித்த பின்னர், மக்காவின் நடுவில், உங்களை அழிப்பதிலிருந்து அவர்களின் கைகளையும், அவர்களை அழிப்பதிலிருந்து உங்கள் கைகளையும் அவனே தடுத்தான். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

அவர்கள்தான் உங்களை மாபெரும் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைய விடாமல் தடுப்பவர்களும், பலியிடப்படும் பிராணிகளை அவற்றின் (அறுக்கப்படும்) இடத்தை அடைய விடாமல் தடுப்பவர்களும் ஆன நிராகரிப்பாளர்கள். மேலும், உங்களுக்குத் தெரியாத சில நம்பிக்கையாளர்களும், ஆண்களும், பெண்களும் இல்லாதிருந்தால், உங்களுக்குத் தொந்தரவு கொடுப்பவர்களை நீங்கள் அறியாமலேயே நிச்சயமாகக் கொன்றுவிடுவீர்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தன் கருணையில் சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறான். அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டால், அவர்களில் நிராகரிப்பவர்களை நாம் நிச்சயமாக வேதனையான தண்டனையால் தண்டிப்போம்.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் ஆணவத்தை (அறியாமையின் ஆணவத்தை) விதைத்தபோது, அல்லாஹ் தன் தூதர் மீதும் முஃமின்கள் மீதும் அமைதியை இறக்கி அருளினான். மேலும், இறையச்சத்தின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதை அவர்கள் மீது கடமையாக்கினான். அவர்கள் அதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்களாகவும், அதற்குத் தகுதியுடையவர்களாகவும் இருந்தனர். மேலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

நிச்சயமாக, நீங்கள் அச்சமின்றி உங்கள் தலைமுடியை மழித்து, அதைக் குறைத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ் நாடினால், பாதுகாப்பான நிலையில் புனிதப் பள்ளிவாசலில் நிச்சயமாக நுழைவீர்கள் என்ற அவருடைய கனவின் உண்மையை அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு நிரூபிப்பான். ஆகவே, நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ் அறிவான்; மேலும், அவன் உங்களுக்கு மிக அருகிலான வெற்றியை வழங்கியுள்ளான்.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

அவனே தன் தூதரை நேர்வழியுடனும் சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பினான்; அதை எல்லா மார்க்கங்களையும் விட மேலோங்கச் செய்வதற்காகவே. மேலும், அல்லாஹ்வே இதற்குப் போதுமான சாட்சி.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

முஹம்மது அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவார்கள். அவருடன் வந்தவர்கள் நிராகரிப்பவர்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டாலும், தங்களுக்குள் கருணையுடன் இருந்தனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளையும் திருப்தியையும் நாடி, தலைவணங்கி சிரம் பணிவதை நீங்கள் காணலாம். அவர்களின் முகங்கள் சிரம் பணிவின் அடையாளங்களைக் காட்டின. இத்தகைய குணாதிசயங்களே தோராவிலும் நற்செய்தியிலும் (வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன) ஆகும். அதாவது, ஒரு விதை முளைத்து, பின்னர் அந்த முளை வலுப்பெற்று, தண்டில் பெரிதாகவும் நேராகவும் வளர்வதைப் போல; அந்தச் செடி அதை நட்டவர்களை மகிழ்விக்கிறது, ஏனெனில் அல்லாஹ் (நம்பிக்கையாளர்களின் சக்தியைக் கொண்டு) நிராகரிப்பவர்களின் இதயங்களை எரிச்சலூட்ட விரும்புகிறான். அவர்களில் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும் பெரும் வெகுமதியையும் வாக்களிக்கிறான்.