Q.S அத்-தாரியத் (اَلذَّارِيَات) - 60 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

தூசியை அடித்துச் செல்லும் (காற்றால்),

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

மற்றும் (மழையைக்) கொண்ட மேகங்கள்,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

மற்றும் எளிதாகச் செல்லும் (கப்பல்கள்),

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

மற்றும் காரியங்களைப் பிரித்துக்கொடுக்கும் (வானவர்களும்),

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

உண்மையாகவே, உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது உண்மையாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

மேலும் நிச்சயமாக, கூலி வழங்கும் நாள் வரும்.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

பாதைகளைக் கொண்ட வானத்தின் பெயரால்,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

உண்மையில், நீங்கள் மாறுபட்ட கருத்துக்கள் கொண்ட ஒரு நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

அவரை விட்டு (குர்ஆனையும் தூதரையும்) புறக்கணித்தவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள்.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

மிகுந்த பொய் சொல்பவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

அதாவது, அறியாமையிலும் அலட்சியத்திலும் மூழ்கியிருக்கும் மக்கள்.

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

அவர்கள், “பதிலுக்குரிய பலன் அளிக்கும் நாள் எப்போது?” என்று கேட்டார்கள்.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

பழிவாங்கும் நாள் என்பது, அவர்கள் நரக நெருப்பில் தண்டிக்கப்படும் நாளாகும்.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(அவர்களிடம் கூறப்பட்டது), "உங்கள் தண்டனையைச் சுவையுங்கள். இதுதான் நீங்கள் முன்னதாக விரைவுபடுத்தக் கோரிய தண்டனை."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

நிச்சயமாக, பக்தியுள்ளவர்கள் சோலைகளிலும் (சொர்க்கத்திலும்) நீரூற்றுகளிலும் இருக்கிறார்கள்.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

கடவுள் தங்களுக்குக் கொடுத்ததை அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டார்கள். உண்மையில், அதற்கு முன்பெல்லாம் (இவ்வுலகில்) அவர்கள் நன்மை செய்பவர்களாக இருந்தார்கள்;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

அவர்கள் இரவில் மிகக் குறைவாகவே தூங்குகிறார்கள்;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

இரவின் முடிவில் அவர்கள் (அல்லாஹ்விடம்) மன்னிப்புக் கோரினார்கள்.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

மேலும் அவர்களுடைய சொத்தில், கேட்கும் ஏழைகளுக்கும் கேட்காத ஏழைகளுக்கும் உரிமைகள் உண்டு.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

மேலும், நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு பூமியில் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கான) அடையாளங்கள் உள்ளன.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

மேலும் உங்களுக்குள்ளும். ஆகையால், நீங்கள் காணமாட்டீர்களா?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

மேலும் வானத்தில் உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான காரணங்களும், உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டவைகளும் இருக்கின்றன.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ஆகவே, வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் அதிபதியான இறைவனின் பெயரால், நிச்சயமாகவே, நீர் சொன்னபடியே நீர் வாக்களித்தது நிச்சயம் நடக்கும்.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

இப்ராஹீமின் விருந்தினர்களாக இருந்து புகழப்பட்ட வானவர்களைப் பற்றிய செய்தி (முஹம்மதே!) உமக்கு எட்டியுள்ளதா?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

அவர்கள் அவருடைய இடத்திற்குள் நுழைந்து, “ஸலாமன்” (வாழ்த்துக்கள்) என்று கூறியபோது, ஆபிரகாம், “ஸலாமுன்” (வாழ்த்துக்கள்) என்று கூறினார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் அவருக்கு அறிமுகமில்லாத மக்களாக இருந்தனர்.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

எனவே அவர் (இப்ராஹிம்) இரகசியமாகத் தன் குடும்பத்தினரைச் சந்திக்கச் சென்றார், பின்னர் கொழுத்த (வறுத்த) கன்றுக்குட்டியின் இறைச்சியைக் கொண்டு வந்தார்.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

பிறகு அவர் அதை அவர்களுக்குப் பரிமாறினார் (ஆனால் அவர்கள் உண்ண விரும்பவில்லை). இப்ராஹிம், “நீங்கள் ஏன் உண்ணவில்லை?” என்றார்.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

எனவே அவர் (இப்ராஹீம்) அவர்களைக் கண்டு அஞ்சினார். அவர்கள், "அஞ்சாதே" என்று கூறி, ஒரு நல்ல பிள்ளையின் (இஸ்சாக்கின்) பிறப்பு பற்றிய நற்செய்தியை அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

பிறகு, அவனது மனைவி (வியப்புடன்) அலறியபடி வந்து, “நான் ஒரு மலட்டு கிழவி” என்று சொல்லிக்கொண்டே தன் முகத்தில் அறைந்துகொண்டாள்.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்கள் இறைவன் இவ்வாறு கூறுகிறான். நிச்சயமாக, அவன் எல்லாம் அறிந்தவனும், பேரறிவாளனும் ஆவான்."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், "தூதர்களே, உங்கள் முக்கிய வேலை என்ன?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "உண்மையில், நாங்கள் ஒரு பாவியான மக்களிடம் (லூத்தின் மக்களிடம்) அனுப்பப்பட்டோம்,"

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

நாம் அவர்களைக் கடினமான மண் கற்களால் தாக்குவோம்.

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

வரம்பு மீறுபவர்களை (அழிக்குமாறு) உங்கள் இறைவனால் நியமிக்கப்பட்டது.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

பின்னர், அதில் (லூத்தின் மக்களின் பூமியில்) இருந்த நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நாம் வெளியே கொண்டு வந்தோம்.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

ஆகவே, அதில் (அந்த நிலத்தில்) முஸ்லிம்களின் (லூத்) ஒரு வீட்டைத் தவிர வேறொன்றையும் நாங்கள் காணவில்லை.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

மேலும், கடுமையான தண்டனைக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்காக, அதில் (அந்த நிலத்தில்) நாம் ஒரு அத்தாட்சியை விட்டுச் சென்றோம்.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

மேலும், நாம் மூசாவை உண்மையான அற்புதங்களுடன் ஃபிர்அவ்னிடம் அனுப்பியபோது, அவரிடமும் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான அடையாளங்கள் இருந்தன).

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

ஆனால் அவனும் (பார்வோனும்) அவனுடைய படையும் திரும்பிச் சென்று, "அவன் ஒரு மந்திரவாதி அல்லது பைத்தியக்காரன்" என்றார்கள்.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

ஆகவே, நாம் அவனையும் அவனது படையையும் சித்திரவதை செய்து, பின்னர் அவர்களை இழிவான நிலையில் கடலில் வீசினோம்.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

மேலும், ஆத் இன மக்களின் வரலாற்றில், நாம் அவர்கள் மீது அழிக்கும் காற்றை அனுப்பியபோது,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

காற்று தான் மோதும் எதையும் விட்டுவைப்பதில்லை, மாறாக அதைத் தூசியைப் போல ஆக்கிவிடுகிறது.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

சமூத் மக்களின் வரலாற்றில், அவர்களிடம், “குறிக்கப்பட்ட நேரம் வரை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்” என்று கூறப்பட்டபோது...

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

பின்னர் அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு எதிராக ஆணவத்துடன் செயல்பட்டதால், அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது மின்னல் அவர்களைத் தாக்கியது.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

அதனால் அவர்களால் எழுந்திருக்கவும் முடியவில்லை, உதவியும் கிடைக்கவில்லை.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

அதற்கு முன்பாக, நூஹின் மக்களை நாம் அழித்தோம். நிச்சயமாக, அவர்கள் ஒரு தீய மக்கள்.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

மேலும், நமது ஆற்றலால் வானங்களை நாம் உருவாக்கினோம்; மெய்யாகவே அவற்றை விரிவுபடுத்தினோம்.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

மேலும், நாமே பூமியை விரித்தோம்; விரிக்கப்பட்டவற்றிலேயே நாமே சிறந்தவர்கள்.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

நீங்கள் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை) நினைவு கூர்வதற்காகவே, நாம் எல்லாவற்றையும் ஜோடிகளாகப் படைத்திருக்கிறோம்.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் விரைந்து திரும்புங்கள் (அதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்). நிச்சயமாக, நான் அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவன்.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

மேலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு தெய்வங்களைப் படைக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, நான் அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கை ஆவேன்.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

இவ்வாறு, அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம் ஒரு தூதர் வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் (அவருடைய மக்கள்) "அவர் ஒரு மந்திரவாதி அல்லது பைத்தியக்காரர்" என்று கூறுவார்கள்.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

தாங்கள் பேசுவது குறித்து அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை கூறிக்கொள்கிறார்களா? உண்மையில், அவர்கள் வரம்புகளை மீறிச் செல்பவர்கள்.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

ஆகவே அவர்களைப் புறமுதுகிட்டுக்கொள், அப்போது நீ பழிக்கு அப்பாற்பட்டவனாக இருப்பாய்.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

மேலும் தொடர்ந்து எச்சரிக்கைகளை வழங்கிக்கொண்டே இருங்கள், ஏனெனில் நிச்சயமாக எச்சரிக்கைகள் விசுவாசிகளுக்குப் பயனளிக்கும்.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

ஜின்களையும் மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காக அன்றி வேறெந்த நோக்கத்திற்காகவும் நான் படைக்கவில்லை.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

அவர்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த உணவும் வேண்டாம், அவர்கள் எனக்கு உணவளிப்பதையும் நான் விரும்பவில்லை.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

நிச்சயமாக அல்லாஹ், அவனே வாழ்வாதாரத்தை வழங்குபவன், ஆற்றல் மிக்கவன் மற்றும் மிகவும் வலிமையானவன்.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

ஆகவே, நிச்சயமாக, அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு, (முன்பு) அவர்களுடைய நண்பர்களுக்கு இருந்த பங்கைப் போன்ற ஒரு பங்கு (தண்டனையில்) உண்டு; ஆகவே, அதை விரைவுபடுத்தும்படி அவர்கள் என்னிடம் கேட்காதிருக்கட்டும்.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

ஆகவே, தங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளில் (நியாயத்தீர்ப்பு நாளில்) நிராகரிப்பவர்களுக்குக் கேடு!