Q.S அஸ்-சஃபாத் (اَلصَّافَّات) - 182 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

வரிசையாக அணிவகுத்துச் செல்லும் (தேவதூதர்களின் கூட்டத்தின்) பெயரால்,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

அதை உண்மையாகத் தடுக்கும் (பரிவாரத்தினரின்) பொருட்டு,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

எச்சரிக்கையைப் படித்த (குழுவினரின்) பொருட்டு,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

உண்மையில், உங்கள் கடவுள் ஒருவரே.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

வானங்களுக்கும் பூமிக்கும், அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றுக்கும் அதிபதியும், சூரியன் உதிப்பதற்கும் அதிபதியுமானவர்.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

நிச்சயமாக, நாம் (அருகிலுள்ள) உலகத்தின் வானங்களை நட்சத்திரங்களின் அலங்காரங்களால் அலங்கரித்திருக்கிறோம்.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

மேலும், கீழ்ப்படியாத ஒவ்வொரு ஷைத்தானிடமிருந்தும் நாம் அதைப் பாதுகாத்திருக்கிறோம்.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

அவர்களால் (பிசாசுகளால்) தேவதூதர்களின் குரலைக் கேட்க முடிவதில்லை, மேலும் அவர்கள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் கற்களால் எறியப்படுகிறார்கள்.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

அவர்களை வெளியேற்றினால், அவர்கள் நித்திய தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

(பேச்சை) திருடும் (சாத்தானைத்) தவிர; அப்போது அவன் எரியும் நட்சத்திரத்தால் துரத்தப்படுகிறான்.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

ஆகவே அவர்களிடம் (மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களிடம்) கேளுங்கள்: "அவர்களுடைய படைப்பு கடினமானதா அல்லது நாம் படைத்தது கடினமானதா?" நிச்சயமாக, நாம் அவர்களைக் களிமண்ணிலிருந்து படைத்தோம்.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

(முஹம்மதே!) அவர்களுடைய கீழ்ப்படியாமையைக் கண்டு நீங்களும் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்; அவர்களும் உங்களை அவமதித்தார்கள்.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் அதைக் பொருட்படுத்துவதில்லை.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

மேலும், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தின்) ஓர் அடையாளத்தைக் காணும்போது, அதைக் கேலி செய்கிறார்கள்.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

மேலும் அவர்கள், “இது உண்மையான மந்திரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை” என்றார்கள்.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

நாம் இறந்து மண்ணும் எலும்புமாகிவிட்டால், மீண்டும் உயிர்த்தெழுவோம் என்பது உண்மையா?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

மேலும், நமது முன்னோர்கள் கூட உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்களா?

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(முஹம்மதே!) கூறுவீராக: “ஆம், அவ்வாறு செய்தால் நீங்கள் இழிவுபடுத்தப்படுவீர்கள்.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

ஆகவே, உயிர்த்தெழுதல் ஒரே ஒரு ஆரவாரத்தினாலேயே உண்டாகும்; அதை அவர்கள் உடனடியாகக் காண்பார்கள்.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

மேலும் அவர்கள், "நாங்கள் எவ்வளவு பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்! இது பழிவாங்கும் நாளாக இருந்திருக்கலாமே" என்றார்கள்.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

நீங்கள் ஒரு காலத்தில் மறுத்த அந்தத் தீர்மானத்தின் நாள் இதுதான்.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(தேவதூதனுக்குக் கட்டளையிட்டு), "தீமை செய்பவர்களையும், அவர்களுடைய கூட்டாளிகளையும், அவர்கள் வணங்கி வந்தவற்றையும் ஒன்றாகக் கூட்டுங்கள்."

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

அல்லாஹ்வைத் தவிர, அவர்களுக்கு நரகத்திற்கான வழியைக் காட்டுங்கள்.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

அவர்களை (ஓய்வு நிறுத்தத்தில்) தடுத்து நிறுத்துங்கள், நிச்சயமாக அவர்களிடம் விசாரிக்கப்படும்.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

நீங்கள் ஏன் உதவ மாட்டீர்கள்?

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

அந்த நாளிலும் அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு) அடிபணிந்தார்கள்.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

மேலும் அவர்களில் சிலர் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு வாக்குவாதம் செய்தனர்.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

உண்மையில், அவர்களுடைய (பின்பற்றுபவர்கள்) (தங்கள் தலைவர்களிடம்), "வலதுபுறத்திலிருந்து எங்களிடம் வந்தவர்கள் நீங்கள்தான்" என்று கூறினார்கள்.

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(அவர்களுடைய தலைவர்கள்) பதிலளித்தார்கள், “(இல்லை), மாறாக, நீங்கள்தான் விசுவாசிகளாக இருக்க விரும்பாதவர்கள்.”

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

உங்கள் மீது எங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்றாலும், உண்மையில் நீங்கள் வரம்புகளை மீறும் மக்கள்.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

ஆகவே, கடவுளின் தீர்ப்பு (தண்டனை) நம்மீது வருவது பொருத்தமானதே; நாம் நிச்சயமாக (அந்தத் தண்டனையை) உணர்வோம்.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ஆகவே நாங்கள் உங்களை வழிதவறச் செய்துவிட்டோம்; உண்மையில், நாங்களே வழிதவறிப் போயிருக்கிறோம்.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ஆகவே, அன்று அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

உண்மையில், பாவம் செய்பவர்களை நாம் இவ்வாறுதான் நடத்துகிறோம்.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

நிச்சயமாக, அவர்களிடம், "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை) என்று கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டார்கள்.

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

மேலும் அவர்கள், “ஒரு பைத்தியக்காரக் கவிஞனுக்காக நமது வழிபாட்டைக் கைவிட வேண்டுமா?” என்றார்கள்.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் சத்தியத்துடன் வந்து, (முந்தைய) தூதர்களை நியாயப்படுத்திய போதிலும்.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

உண்மையில், நீங்கள் ஒரு வேதனையான தண்டனையை நிச்சயம் உணர்வீர்கள்.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

நீங்கள் செய்த செயல்களுக்கு அன்றி வேறெதற்கும் உங்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கப்படாது.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ஆனால், (பாவத்திலிருந்து) தூய்மையாக்கப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அடியார்களோ,

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

நிர்ணயிக்கப்பட்ட செல்வத்தை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(அதாவது) பழங்கள். மேலும், அவையே மதிக்கப்படுபவை.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

இன்பம் நிறைந்த விண்ணில்,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

அவர்கள் சோஃபாக்களில் நேருக்கு நேர் அமர்ந்தார்கள்.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

அவர்களுக்கு வானத்து ஊற்றிலிருந்து தண்ணீர் நிரம்பிய கோப்பைகள் விநியோகிக்கப்பட்டன.

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

இதன் நிறம் சுத்த வெள்ளை, இதைக் குடிப்பவர்களுக்குச் சுவையாக இருக்கும்.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

அதில் அவர்களைப் போதையேற்றும் எதுவும் இல்லை, மேலும் அதனால் அவர்களுக்குப் போதை ஏற்படுவதும் இல்லை.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

மேலும் அவர்களுக்கு அருகில், அழகான கண்களை உடைய கன்னியர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் பார்வையைத் தடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

அவை பத்திரமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட முட்டைகளைப் போல இருந்தன.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

பிறகு அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டனர்.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

அவர்களில் ஒருவன், "உண்மைதான், எனக்கு ஒரு காலத்தில் (இவ்வுலகில்) ஒரு நண்பன் இருந்தான்," என்றான்.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

"நீங்கள் உண்மையிலேயே (மறுமை நாளை) உறுதிப்படுத்துபவர்களில் ஒருவரா?" என்று கேட்டவர் யார்?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

நாம் இறந்து, தூசியும் எலும்புமாகிவிட்டால், பழிவாங்கப்படுவதற்காக நாம் உண்மையிலேயே உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

அவர், “(என் நண்பரை) மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டார்.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

ஆகவே அவன் அவனைப் பார்த்தபோது, கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பின் நடுவில் அவனைக் கண்டான்.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எனக்குக் கிட்டத்தட்டத் தீங்கு விளைவித்துவிட்டீர்கள்," என்றார்.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

என் இறைவனின் கருணை மட்டும் இல்லாமலிருந்திருந்தால், நானும் நிச்சயமாக (நரகத்திற்கு) இழுத்துச் செல்லப்படுபவர்களில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்.

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

அப்படியானால் நாம் இறக்க மாட்டோமா?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

(இவ்வுலகில்) நமது மரணமே முதலாவதாக இருந்து, (மறுமையில்) நாம் தண்டிக்கப்படாமல் போனால் தவிர?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

உண்மையாகவே, இது ஒரு மாபெரும் வெற்றி.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

இத்தகைய (வெற்றிக்காக), தர்மம் செய்ய வல்லவர்கள் தர்மம் செய்யட்டும்.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(சொர்க்கத்தின் உணவு) ஒரு சிறந்த உணவா அல்லது ஸக்கும் மரமா?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

நிச்சயமாக, நாம் அதனை (ஸக்கும் மரத்தை) அநியாயம் செய்பவர்களுக்கான தண்டனையாக ஆக்கினோம்.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

உண்மையில், அது நரகத்தின் ஆழத்திலிருந்து வெளிவரும் ஒரு மரம், ஜாஹிம்.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

அந்தப் பூக்கள் பிசாசின் தலைகளைப் போல இருக்கின்றன.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ஆகவே, அவர்கள் அதை (அந்த மரத்தின் கனியை) உண்கிறார்கள், மேலும் அதன் கனியால் (ஸக்கும்) தங்கள் வயிற்றை நிரப்புகிறார்கள்.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

பின்னர், (ஸக்கும் பழத்தை) உண்ட பிறகு, அவர்களுக்கு மிகவும் சூடான நீர் கலந்த பானம் வழங்கப்பட்டது.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

அப்படியானால், அவர்கள் திரும்பும் இடம் நிச்சயமாக ஜாஹிமின் நரகமாகத்தான் இருக்கும்.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

உண்மையில், அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர்களைப் பிழையான நிலையில் கண்டார்கள்.

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

பின்னர் அவர்கள் தங்கள் (முன்னோர்களின்) அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற விரைந்தனர்.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

மேலும், அவர்களுக்கு (குறைஷிகளுக்கு) முன்பாகவே, முற்கால மக்களில் பலர் வழிதவறிப் போயிருந்தனர்.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, நாம் அவர்களிடையே எச்சரிக்கை செய்பவர்களை (தூதர்களை) அனுப்பியுள்ளோம்.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ஆகவே, எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் முடிவில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

மேலும், நூஹ் நம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்தார், எனவே பிரார்த்தனையை அனுமதிப்பவர்களில் நாமே சிறந்தவர்கள்.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

நாம் அவரையும் அவருடைய ஆதரவாளர்களையும் ஒரு பெரும் பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றியுள்ளோம்.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

மேலும், அவருடைய பிள்ளைகளையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் அவர்களின் சந்ததியைத் தொடரச் செய்யும் மக்களாக நாம் ஆக்கினோம்.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

மேலும், நமக்குப்பின் வந்தவர்களிடையே நூஹுக்கு (புகழை) நாம் பாதுகாத்தோம்.

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

நூஹ் மீது நாம் உலகெங்கும் செழிப்பை பொழிந்தோம்.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

உண்மையில், இவ்வாறுதான் நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அவர் நமது நம்பிக்கை கொண்ட அடியார்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

பிறகு நாங்கள் மற்றவர்களை மூழ்கடித்தோம்.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

மேலும், ஆபிரகாம் அவருடைய (நோவாவின்) குழுவில் இருந்தார்.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

அவர் தூய உள்ளத்துடன் தம் இறைவனிடம் வந்தபோது, (நினைவு கூருங்கள்)

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

அவர் தம் தகப்பனையும் தம் மக்களையும் நோக்கி, “நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?” என்று கேட்டதை நினைவுகூருங்கள்.

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

அல்லாஹ்வைத் தவிர மற்ற வணக்கத்தாரிடம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

அப்படியானால், எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியான கடவுளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

பிறகு அவன் நட்சத்திரங்களை நோக்கினான்.

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

பின்னர் அவர் (இப்ராஹிம்), "நிச்சயமாக நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்" என்று கூறினார்.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

அதன்பின் அவர்கள் அவனைவிட்டு விலகிப் போய்விட்டார்கள்.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

பிறகு அவர் (இப்ராஹீம்) அமைதியாக அவர்களுடைய சிலைகளிடம் சென்று, “நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?” என்று கேட்டார்.

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

நீங்கள் ஏன் பதில் அளிக்கவில்லை?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

பின்பு அவன் தன் வலது கையால் அவற்றை அடித்தவாறே, அந்தச் சிலைகளை நோக்கித் திரும்பினான்.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

பின்பு அவர்கள் (அவருடைய மக்கள்) அவரிடம் விரைந்து வந்தார்கள்.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “நீங்கள் செதுக்கிய சிலைகளை வணங்குகிறீர்களா?”

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

ஆயினும், உங்களையும் நீங்கள் செய்வதையும் படைத்தது அல்லாஹ்வே.

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

அவர்கள், "அவனுக்காக (ஆபிரகாமை எரிப்பதற்காக) ஒரு கட்டிடத்தை (நெருப்பிடம்) உருவாக்குங்கள்; பிறகு அவனை எரிகிற நெருப்பில் எறிந்துவிடுங்கள்" என்றார்கள்.

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

ஆகவே, அவரை எரிப்பதன் மூலம் ஏமாற்ற அவர்கள் எண்ணினார்கள்; (ஆனால் அல்லாஹ் அவரைக் காப்பாற்றினான்); பின்னர் நாம் அவர்களை இழிவான மக்களாக ஆக்கினோம்.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

மேலும் அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “நிச்சயமாக நான் என் இறைவனை எதிர்கொள்ளச் சென்றே ஆக வேண்டும், அவன் எனக்கு வழிகாட்டுவான்.”

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

என் இறைவா, நல்லோர்களில் ஒருவரான (ஒரு குழந்தையை) எனக்குத் தருவாயாக.

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

ஆகவே, மிகவும் பொறுமைசாலியான ஒரு பிள்ளை (இஸ்மாயில்) பிறந்த நற்செய்தியை நாம் அவருக்கு அறிவித்தோம்.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

ஆகவே, அவன் அவருடன் பணிபுரியும் வயதை அடைந்தபோது, (ஆபிரகாம்) கூறினார், “என் மகனே! நான் உன்னைக் கொல்வது போல் கனவு கண்டேன். எனவே நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று சிந்தித்துப் பார்!” அதற்கு அவன் (இஸ்மாயீல்) கூறினான், “என் தந்தையே! உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் செய்யும்; அல்லாஹ் நாடினால், பொறுமையாளர்களிடையே என்னைக் காண்பீர்கள்.”

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ஆகவே, அவர்கள் இருவரும் சரணடைந்த பின்னர், அவர் (இப்ராஹீம்) (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் பொருட்டு) தன் மகனைத் தன் நெற்றியில் கிடத்தினார்.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

பின்னர் நாம் அவரை நோக்கி, “ஓ இப்ராஹீம்!” என்று அழைத்தோம்.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

நிச்சயமாக, நீங்கள் அந்தக் கனவை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள். நிச்சயமாக, நன்மை செய்பவர்களுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

உண்மையில், இது ஒரு நிஜமான சோதனை.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

மேலும், ஒரு பெரும் தியாகத்தின் மூலம் நாம் அக்குழந்தையை மீட்டோம்.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

மேலும், அவருக்குப் பின் வந்தவர்களிடையே ஆபிரகாமுக்கு நாம் புகழைப் பாதுகாத்தோம்.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

இப்ராஹிமுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அவர் நமது நம்பிக்கை கொண்ட அடியார்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

மேலும், இறையச்சமுள்ள மக்களில் ஒருவரான நபி இஸ்ஹாக் அவர்களின் பிறப்பு குறித்த நற்செய்தியை நாம் அவருக்கு அறிவித்தோம்.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

மேலும், நாம் அவர் மீதும் இஸ்ஹாக் மீதும் அருள்பாலித்தோம். அவ்விருவரின் சந்ததியினரிலும் நன்மை செய்பவர்களும், தங்களுக்குத் தாங்களே வெளிப்படையாகத் தீமை செய்துகொள்பவர்களும் உள்ளனர்.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மூஸா மற்றும் ஹாரூன் ஆகியோருக்கு அருட்கொடைகளை வழங்கியுள்ளோம்.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

மேலும், நாம் அவர்கள் இருவரையும், அவர்களுடைய மக்களையும் ஒரு பெரும் பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றினோம்.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

மேலும், அவர்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக நாம் அவர்களுக்கு உதவினோம்.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

மேலும், நாம் அவர்கள் இருவருக்கும் மிகவும் தெளிவான ஒரு வேதத்தை வழங்கினோம்.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

நாங்கள் அவர்கள் இருவருக்கும் நேரான பாதையைக் காட்டினோம்.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

மேலும், அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்கள் மத்தியில் அவர்கள் இருவருக்கும் நாம் புகழை நிலைநாட்டினோம்.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

மோசே மற்றும் ஆரோனுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அவர்கள் இருவரும் நமது நம்பிக்கை கொண்ட அடியார்களில் அடங்குவர்.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

மேலும் உண்மையில், இல்யாஸ் அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

அவர் தம் மக்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டதை நினைவுகூருங்கள்.

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

நீங்கள் பாலனை வணங்கிவிட்டு, படைப்பாளர்களிலேயே சிறந்தவரான (அல்லாஹ்வை) விட்டுவிட வேண்டுமா?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(அதாவது) அல்லாஹ் உங்கள் இறைவனும், உங்கள் முன்னோர்களின் இறைவனும் ஆவானா?”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

ஆனால் அவர்கள் அதை மறுத்தால் (இலியாஸ்), நிச்சயமாக அவர்கள் (நரகத்திற்கு) இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

மேலும், அவருக்குப் பின் வந்தவர்கள் மத்தியில் இல்யாஸின் புகழை நாம் நிலைநாட்டினோம்.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

இல்யாஸ் மீது சாந்தி நிலவட்டும்.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அவர் நமது நம்பிக்கை கொண்ட அடியார்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

உண்மையில், லூத் அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

நாம் அவரையும் அவருடைய சீடர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றியதை நினைவுகூருங்கள்.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

(அவனுடைய மனைவியான) ஒரு வயதான பெண்ணையும், (நகரத்தில்) வசிக்கும் மக்களையும் தவிர.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

பின்னர் நாம் மற்ற மக்களை அழித்தோம்.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக நீங்கள் (மக்காவாசிகள்) காலையில் அவர்களுடைய (எச்சங்களின்) வழியே கடந்து செல்வீர்கள்.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

அதுவும் இரவில். அப்படியென்றால் உனக்கு ஏன் புரியவில்லை?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

உண்மையில், யோனா அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

சரக்குகள் நிறைந்த கப்பலை நோக்கி அவன் ஓடியதை நினைவில் கொள்க.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

பிறகு அவர் குலுக்கலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அதில் அவர் தோற்றவர்களில் ஒருவர் என்பது தெரியவந்தது.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

அதனால் அவன் அவமானகரமான நிலையில் ஒரு பெரிய மீனால் விழுங்கப்பட்டான்.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

ஆகவே, அவர் அல்லாஹ்விடம் அதிகமாக திக்ர் (பிரார்த்தனை) செய்பவர்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டால்,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

நிச்சயமாக அவர் மறுமை நாள் வரை (மீனின்) வயிற்றில் தங்கியிருப்பார்.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

பின்னர், அவன் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த நிலையில், நாங்கள் அவனைப் பாழ் நிலத்தில் எறிந்தோம்.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

பின்னர், அவனுக்காக சுரைக்காய் வகையைச் சேர்ந்த ஒரு மரத்தை வளரச் செய்தோம்.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

மேலும், நாம் அவரை ஒரு லட்சம் அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மக்களிடம் அனுப்பினோம்.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

அவர்கள் அவ்வாறே நம்புகிறார்கள், எனவே நாம் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வாழ்வின் இன்பத்தை வழங்குகிறோம்.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

ஆகவே (முஹம்மதே!) அவர்களிடம் (மக்காவின் நிராகரிப்பாளர்களிடம்) கேளுங்கள், "மகள்கள் உங்கள் இறைவனுக்காகவும், மகன்கள் உங்கள் இறைவனுக்காகவும் இருக்கிறார்களா?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

அல்லது அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே, நாம் வானவர்களைப் பெண்களின் வடிவில் படைத்தோமா?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

நினைவில் கொள்ளுங்கள், உண்மையில், தங்கள் பொய்களுக்கு மத்தியில் அவர்கள் கூறுவது இதுதான்:

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

“கடவுளுக்கு ஒரு மகன் இருந்தார்.” உண்மையிலேயே, அவர்கள் முழுப் பொய்யர்கள்.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

அவர் (அல்லாஹ்) ஆண்களை விட பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாரா?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்? இதை எப்படித் தீர்மானிக்கிறீர்கள்?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

எனவே, நீங்கள் அதைப்பற்றி ஏன் சிந்திக்கக் கூடாது?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் உள்ளதா?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

நீங்கள் உண்மையுள்ளவராக இருந்தால், உங்கள் புத்தகத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

மேலும் அவர்கள் அவனுக்கும் (அல்லாஹ்வுக்கும்) ஜின்களுக்கும் இடையில் ஒரு நஸப் (குடும்ப) உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். நிச்சயமாக, தாங்கள் (நரகத்திற்கு) இழுத்துச் செல்லப்படுவோம் என்பதை ஜின்கள் அறிந்திருந்தன.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

அவர்கள் கூறுவதிலிருந்து அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ஆகவே உண்மையாகவே நீங்களும் நீங்கள் வழிபடுவதும்,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

(ஒருவரை) அல்லாஹ்விடமிருந்து வழிதவறச் செய்ய இயலாது.

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

நரகத்திற்குச் செல்லவிருப்பவர்களைத் தவிர, ஜாஹிம்.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

மேலும், எங்களில் (தேவதைகளில்) ஒருவர் அல்ல, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை உண்டு.

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

மேலும் நிச்சயமாக நாம் (அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில்) எப்போதும் ஒழுங்காகவே இருக்கிறோம்.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

மேலும், உண்மையில் நாம் (அல்லாஹ்வைப்) புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

மேலும் உண்மையில் அவர்கள் (மக்காவின் நிராகரிப்பாளர்கள்) கூறினார்கள்,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

முற்காலத்தினருக்கு அருளப்பட்ட நூல்களிலிருந்து ஒரு நூல் நம் அருகில் இருந்திருந்தால்,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

நிச்சயமாக நாம் (பாவத்திலிருந்து) தூய்மைப்படுத்தப்படும் அல்லாஹ்வின் அடியார்களாக இருப்போம்.

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

ஆனால் வெளிப்படையாக அவர்கள் அதை (குர்ஆனை) மறுத்தார்கள்; பின்னர் அவர்கள் (தங்கள் கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளை) அறிவார்கள்.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

மேலும், தூதுவர்களாக மாறும் நமது அடியார்களுக்கு நமது வாக்குறுதி நிலைத்திருக்கிறது.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

அதாவது, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக உதவி கிடைக்கும்.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

நிச்சயமாக நமது படைதான் வெற்றி பெறும்.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை (முஹம்மதே!) அவர்களைப் புறக்கணித்துவிடுங்கள்.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

அப்படியென்றால், நமது தண்டனையை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்கிறார்களா?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ஆகவே, அவர்களுடைய முற்றத்தில் (வேதனை) இறங்கும்போது, எச்சரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அந்தக் காலை மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை அவர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

அதைக் காட்டுங்கள், அப்போது ஒரு நாள் அவர்கள் (தண்டனையை) காண்பார்கள்.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

அவர்கள் கூறுவதின் இயல்பிற்குரிய எல்லாம் வல்ல இறைவனாகிய உம்முடைய இறைவனுக்கே புகழ்.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

மேலும், அப்போஸ்தலர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

அகிலங்களின் அதிபதியான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.