Q.S அத்-தலாக் (اَلطَّلَاق) - 12 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

நபியே! நீங்கள் உங்கள் மனைவியரை விவாகரத்து செய்யும்போது, அவர்கள் தங்கள் (நியாயமான) கால அவகாசத்தை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் இருக்க வேண்டும். மேலும், அந்தக் கால அவகாசத்தைக் கணக்கிட்டு, உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். அவர்கள் வெளிப்படையாக வெறுக்கத்தக்க ஒரு செயலைச் செய்தாலன்றி, அவர்களை அவர்களின் வீடுகளிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்; வெளியே செல்லவும் அனுமதிக்காதீர்கள். இவை அல்லாஹ்வின் சட்டங்கள். எவர் அல்லாஹ்வின் சட்டங்களை மீறுகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தனக்குத்தானே அநீதி இழைத்துக் கொள்கிறார். ஒருவேளை, அதன் பிறகு அல்லாஹ் ஒரு புதிய ஏற்பாட்டைச் செய்வானோ என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் தொழுகையை முடிக்கும் தருவாயில் இருக்கும்போது, அவர்களை நல்ல முறையில் சமாதானப்படுத்துங்கள் (அவர்களிடம் திரும்புங்கள்) அல்லது அவர்களை நல்ல முறையில் செல்ல விடுங்கள். மேலும், உங்களில் இரு நேர்மையான சாட்சிகளைக் கொண்டு சாட்சியளியுங்கள். அல்லாஹ்வின் பொருட்டு உங்கள் சாட்சியம் நிலைநாட்டப்படட்டும். இது அல்லாஹ்வையும் மறுமையையும் நம்புபவர்களுக்கு அருளப்பட்ட போதனையாகும். எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறாரோ, அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு வழியை அவன் திறந்துவிடுவான்.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

மேலும், அவன் எதிர்பாராத ஒரு திசையிலிருந்து அவனுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்கினான். எவர் அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறாரோ, அவருடைய தேவைகளை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் காரியங்களை நிறைவேற்றுகிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளான்.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

உங்கள் மனைவியரில் மாதவிடாய் நின்ற பெண்களைப் பற்றி (இத்தா காலத்தைப் பற்றி) உங்களுக்குச் சந்தேகம் ஏற்பட்டால், அவர்களின் இத்தா காலம் மூன்று மாதங்கள் ஆகும்; அதுபோலவே, மாதவிடாய் வராத பெண்களுக்கும் இது பொருந்தும். அதே சமயம், கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு, அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரை இத்தா காலம் ஆகும். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறாரோ, நிச்சயமாக அவன் அவருடைய காரியங்களை எளிதாக்குவான்.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

அதுவே அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருளிய கட்டளையாகும்; எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறாரோ, அவருடைய தவறுகளை அல்லாஹ் நிச்சயமாக அழித்து, அவருடைய நற்கூலியைப் பன்மடங்கு பெருக்குவான்.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

உங்கள் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அவர்களை (மனைவிகளை) நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் குடியமர்த்துங்கள்; அவர்கள் தங்கள் (இதயங்களை) சுருக்கிக் கொள்வதற்குக் கடினமாக்காதீர்கள். மேலும், (விவாகரத்து செய்யப்பட்ட) அவர்கள் கர்ப்பவதியாக இருந்தால், அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரை அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தைக் கொடுங்கள்; பின்பு அவர்கள் உங்கள் (பிள்ளைகளுக்கு) பாலூட்டினால், அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் கொடுங்கள்; உங்களுக்குள் (எல்லாவற்றையும்) நன்றாக ஆலோசியுங்கள்; உங்களுக்குச் சிரமங்கள் ஏற்பட்டால், வேறொரு பெண் அவனுக்காக (குழந்தைக்கு) பாலூட்டலாம்.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

தன் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப பிழைப்பு நடத்த சுதந்திரம் உள்ளவரும், வாழ்வாதாரம் குறைவாக உள்ளவரும், அல்லாஹ் தனக்கு அளித்த செல்வத்திலிருந்து பிழைப்பு நடத்திக்கொள்ளட்டும். அல்லாஹ் ஒருவருக்கு அளித்ததைத் தவிர, அவர் மீது சுமையை ஏற்றுவதில்லை. ஒருநாள் அல்லாஹ் குறுகலுக்குப் பிறகு விசாலத்தை வழங்குவான்.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

மேலும், அந்த நிலத்தின் குடிகளில் எத்தனை பேர் தங்கள் இறைவனின் மற்றும் அவனது தூதர்களின் கட்டளைகளை மீறுகிறார்களோ, ஆகவே, நாம் அந்த நிலத்தின் குடிகளைக் கடுமையாகக் கணக்கிட்டு, (மறுமையில்) அவர்களுக்குக் கொடிய தண்டனையை அளிக்கிறோம்.

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

அதனால் அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் மோசமான விளைவுகளை உணர்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகள் ஒரு பெரிய இழப்பாகும்.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கடுமையான தண்டனையைத் தயார் செய்துள்ளான். எனவே, அறிவுடைய மக்களே! (அதாவது) நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையை இறக்கியுள்ளான்.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

அல்லாஹ்வின் வசனங்களை உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டி (பல்வேறு சட்டங்களை) விளக்கும் ஒரு தூதரை அனுப்புவதன் மூலம், நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களை அவன் இருளிலிருந்து ஒளிக்குக் கொண்டு வருவான். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வை நம்பி நற்செயல்கள் செய்கிறாரோ, நிச்சயமாக அவன், ஆறுகள் ஓடும் சோலைகளில் அவரை அனுமதிப்பான்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் வசிப்பார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவருக்கு நல்ல வாழ்வாதாரத்தை வழங்கினான்.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

அல்லாஹ்வே ஏழு வானங்களையும் பூமியையும் ஒரே விதமாகப் படைத்தான். அவற்றின் வழியாக அவனது கட்டளை இறங்குகிறது. இதன்மூலம், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உடையவன் என்பதையும், அவன் தன் அறிவால் எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.