Q.S அல்-இன்ஃபிதார் (اَلْإِنْفِطَار) - 19 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

வானம் பிளக்கும்போது,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

விழும் நட்சத்திரங்கள் சிதறும்போது,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

கடல் பொங்கி வழியும்போது,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

மேலும் கல்லறைகள் திறக்கப்படும்போது,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

அப்போது ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் தான் செய்தது என்ன, எதைப் புறக்கணித்தது என்பதை அறியும்.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

மக்களே! மகத்துவம் மிக்க உங்கள் இறைவனுக்கு எதிராகக் கீழ்ப்படியாமை செய்ய உங்களைத் தூண்டியது எது?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

உன்னைப் படைத்து, உன் இருப்பைச் செம்மைப்படுத்தி, உன் (உடல் அமைப்பை) சமநிலைப்படுத்தியவர் யார்?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

அவர் விரும்பும் எந்த வடிவத்திலும் உங்கள் உடலை உருவாக்குகிறார்.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

அப்படிச் செய்யாதே! நீ நியாயத்தீர்ப்பு நாளையும் மறுக்கிறாய்.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் செயல்களைக் காக்க (வானவர்கள்) உங்களுக்கு மேல் இருக்கிறார்கள்.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

(அல்லாஹ்வின் பார்வையில்) மேன்மையானவரும், (உங்கள் செயல்களை)ப் பதிவு செய்பவருமானவர்,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

உண்மையில், பக்தியுள்ளவர்கள் இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

மேலும், கீழ்ப்படியாதவர்கள் உண்மையாகவே நரகத்தில் இருக்கிறார்கள்.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் அதில் நுழைவார்கள்.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

மேலும் அவர்களால் அந்த நரகத்திலிருந்து வெளியே வரவே முடியவில்லை.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

மேலும், பிரதிபலன் அளிக்கும் நாள் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

மீண்டும் ஒருமுறை, நியாயத்தீர்ப்பு நாள் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

அன்று யாராலும் யாருக்கும் உதவ முடியாத நிலை ஏற்படும், மேலும் அந்நாளில் எல்லா காரியங்களும் அல்லாஹ்வின் கையில் இருக்கும்.