Q.S அல்-ஜாத்தியா (اَلْجَاثِيَة) - 37 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ஹா மிம்

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

இந்த வேதம், எல்லாம் வல்ல, ஞானம் மிக்க அல்லாஹ்விடமிருந்து அருளப்பட்டது.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, வானங்களிலும் பூமியிலும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கான) அடையாளங்கள் உள்ளன.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

மேலும், உங்களின் படைப்பிலும், (பூமியில்) சிதறிக்கிடக்கும் உயிருள்ள பிராணிகளிலும், நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தின்) அடையாளங்கள் உள்ளன.

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும், அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து பொழிவித்து, அதன் மரணத்துக்குப் பின் பூமிக்கு உயிர் கொடுக்கும் மழையிலும், காற்றுகள் மாறி மாறி வருவதிலும், புரிந்துகொள்ளும் மக்களுக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

இவை நாம் உங்களுக்கு உண்மையெனில் ஓதிக் காட்டும் அல்லாஹ்வின் வசனங்கள்; பின்னர், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது வசனங்களுக்கும் பிறகு வேறு எந்த வார்த்தைகளில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்கள்?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

அளவுக்கு அதிகமாகப் பொய் சொல்லிப் பாவம் செய்பவர்கள் அனைவருக்கும் ஐயோ!

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் தனக்கு ஓதிக் காட்டப்படும்போது அவற்றைக் கேட்டும், கேட்காதது போல் ஆணவத்துடன் இருப்பவன் எவனோ, அவனை ஒரு வேதனையான தண்டனை குறித்து எச்சரியுங்கள்.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

மேலும், அவன் நமது வசனங்களைப் பற்றி சிறிதளவு அறிந்திருந்தால், (அந்த வசனங்கள்) கேலிக்குள்ளாக்கப்படும். அவர்களே அவமானகரமான தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

அவர்களுக்கு முன்னால் நரகம் உள்ளது. அவர்கள் செய்த செயல்களால் நரகம் அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் பயனளிக்காது. அல்லாஹ்வைத் தவிர மற்றவர்களைத் தங்கள் பாதுகாவலர்களாக ஆக்கிக்கொண்டவையும் பயனளிக்காது. மேலும், அவர்கள் பெரும் தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

இது (குர்ஆன்) ஒரு வழிகாட்டியாகும். மேலும், தங்கள் இறைவனின் வசனங்களை மறுப்பவர்கள் மிகவும் வேதனையான தண்டனையின் வடிவில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

அல்லாஹ்வே கடலை உங்களுக்கு வசப்படுத்தியுள்ளான்; அவனது கட்டளையின்படி கப்பல்கள் அதன் மீது பயணம் செய்வதற்காகவும், நீங்கள் அவனது அருட்கொடையை நாடுவதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் ஆகும்.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

மேலும், வானங்களில் உள்ளவைகளையும் பூமியில் உள்ளவைகளையும் தம்முடைய கருணையாக உங்களுக்கு வசப்படுத்தியுள்ளார். நிச்சயமாக, சிந்திக்கும் மக்களுக்கு இதில் அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(முஹம்மதே!) நம்பிக்கை கொண்டோரிடம் கூறுங்கள்: அல்லாஹ்வின் நாட்களுக்கு அஞ்சாதவர்களை அவர்கள் மன்னிக்கட்டும். ஏனெனில், ஒரு சமுதாயம் செய்த செயல்களுக்கு ஏற்ப அவன் அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிப்பான்.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

நன்மை செய்பவர் அதைத் தனக்கே செய்துகொள்வார், தீமை செய்பவர் அவருக்கே நேரிடும், பின்னர் உங்கள் இறைவனிடம் நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு நாம் வேதத்தையும் (தோராத்தையும்), ஆற்றலையும், இறைத்தூதுத்துவத்தையும் வழங்கினோம்; அவர்களுக்கு நல்ல வாழ்வாதாரத்தை அளித்தோம்; மேலும் (அக்காலத்தில்) இருந்த சகல சமூகங்களை விட அவர்களுக்கு மேன்மை அளித்தோம்.

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

மேலும், (மார்க்க) விவகாரங்கள் குறித்து அவர்களுக்கு நாம் தெளிவான விளக்கங்களை அளித்தோம்; ஆகவே, அவர்களுக்கு அறிவு வந்த பின்னரும், அவர்களுக்குள் நிலவும் பொறாமையின் காரணமாக அன்றி, அவர்கள் வேறுபடுவதில்லை . நிச்சயமாக, அவர்கள் எப்பொழுதும் தர்க்கம் செய்து வந்த விஷயங்கள் குறித்து, உங்கள் இறைவன் மறுமை நாளில் அவர்களுக்குத் தீர்ப்பு வழங்குவான்.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

பின்னர், நாம் உம்மை (முஹம்மதே) அந்த மார்க்கத்தின் ஷரியாவைப் (விதிமுறைகளை) பின்பற்றும்படி செய்தோம். எனவே, (ஷரியாவைப்) பின்பற்றுங்கள்; அறியாத மக்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்கள்.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து அவர்களால் உங்களைச் சிறிதளவும் பாதுகாக்க இயலாது. மேலும் நிச்சயமாக, அநியாயம் செய்பவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வோ நல்லோர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இருக்கிறான்.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(குர்ஆன்) மனிதகுலத்திற்கான வழிகாட்டியாகவும், நம்பிக்கை கொண்டோருக்கான வழிகாட்டுதலாகவும் கருணையாகவும் விளங்குகிறது.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

தீய செயல்களைச் செய்பவர்கள், நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களைப் போல, அதாவது வாழ்விலும் மரணத்திலும் அவர்களைச் சமமாக நடத்துவோம் என்று நினைக்கிறார்களா? அவர்களுடைய தீர்ப்பு எவ்வளவு தீயது!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

மேலும், ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தான் சம்பாதித்ததற்கேற்ப கூலியைப் பெறவேண்டும் என்பதற்காகவும், அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்படக் கூடாது என்பதற்காகவும் அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் ஒரு நீதியான நோக்கத்துடன் படைத்தான்.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

தன் ஆசைகளைத் தன் தெய்வமாகக் கொண்டவனையும், அல்லாஹ் அறிந்தே அவனை வழிதவறச் செய்து, அவனது செவியையும் உள்ளத்தையும் அடைத்து, அவனது பார்வையைத் திரையிட்டவனையும் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? அல்லாஹ் அவனை வழிதவறச் செய்த பிறகு, அவனுக்கு வழிகாட்ட யாரால் முடியும்? அப்படியிருக்க, நீங்கள் செவிசாய்க்க மாட்டீர்களா?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

மேலும் அவர்கள், "இந்த வாழ்க்கை என்பது இவ்வுலக வாழ்வைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை; நாம் இறக்கிறோம், வாழ்கிறோம்; காலத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை நம்மை அழிப்பதில்லை" என்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வெறுமனே யூகிக்கிறார்கள்.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

மேலும், நமது தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்படும்போது, "நீர் உண்மையாளர்களாயிருந்தால், எங்கள் முன்னோர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பியும்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு ஆட்சேபனை ஏதும் இல்லை.

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

கூறுங்கள், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாழ்வளித்து, பின்னர் உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான்; அதன் பிறகு, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மறுமை நாளில் உங்களை ஒன்று திரட்டுகிறான்; ஆனால், பெரும்பாலான மக்கள் இதை அறிவதில்லை."

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. மேலும், மறுமை நாளில், பொய் (பாவம்) செய்பவர்கள் அந்நாளில் நஷ்டமடைவார்கள்.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

மேலும் (அந்நாளில்) ஒவ்வொரு சபையும் முழங்காலிட்டு இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஒவ்வொரு சபையும் தங்கள் தர்மப் பதிவேட்டைப் பார்க்கும்படி அழைக்கப்படுகிறது. அந்நாளில் நீங்கள் செய்த நற்செயல்களுக்காகப் பலனடைவீர்கள்.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(அல்லாஹ் கூறினான்), "உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறும் நமது வேதம் (பதிவேடு) இதுவே. நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்ததைப் பதிவு செய்யுமாறு நாம் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டுள்ளோம்."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களை அல்லாஹ் தனது கருணையில் (சுவர்க்கத்தில்) சேர்த்துக்கொள்கிறான். அதுவே உண்மையான வெற்றி.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

மேலும் நிராகரிப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, "எனது வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்படவில்லையா? நீங்கள் பெருமையடித்து, பாவிகளாகிவிட்டீர்களா?" என்று கூறப்படுகிறது.

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

மேலும், “நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது, நியாயத்தீர்ப்பு நாளைப் பற்றி எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை” என்று உங்களிடம் கூறப்படும்போது, நீங்கள், “மறுமை நாள் என்றால் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது; நாங்கள் ஊகித்துக் கொண்டிருக்கிறோம், எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை” என்று பதிலளிக்கிறீர்கள்.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

அவர்கள் செய்யும் தீமையின் தீமை அவர்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும், மேலும் அவர்களால் பரிகாசம் செய்யப்பட்டவர்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும்.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

மேலும் அவர்களிடம், "இன்றைய உங்கள் கூட்டத்தை நீங்கள் மறந்ததுபோல, நாமும் உங்களை மறந்திருக்கிறோம்; நீங்கள் திரும்பும் இடம் நரகமாக இருக்கும், அங்கே உங்களுக்கு ஒருபோதும் உதவியாளர் இருக்கமாட்டார்" என்று கூறப்பட்டது.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ஏனெனில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பரிகாசம் செய்துகொண்டீர்கள், இவ்வுலக வாழ்வும் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டது.” எனவே இன்று அவர்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட மாட்டார்கள், பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கான வாய்ப்பும் அவர்களுக்கு வழங்கப்படாது.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அதிபதியும், அனைத்து உலகங்களுக்கும் அதிபதியுமான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள எல்லா மகிமையும் அவனுக்கே உரியது, மேலும் அவனே மகா வல்லமையுள்ளவனும், மகா ஞானமுள்ளவனும் ஆவான்.