Q.S அல்-ஜின் (اَلْجِنّ) - 28 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "ஜின் கூட்டத்தார் (அந்த ஓதலை) கேட்டிருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது," பின்பு அவர்கள், "நாங்கள் ஒரு அற்புதமான ஓதலை (குர்ஆனை)க் கேட்டோம்," என்றார்கள்.

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

யார் நம்மை நேர்வழியில் வழிநடத்துகிறாரோ, அவர்மீது நாம் நம்பிக்கை கொள்வோம். மேலும், நம் இறைவனுடன் நாம் எதையும் இணைவைக்க மாட்டோம்.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

மேலும் மெய்யாகவே, நம் இறைவனின் மகத்துவம் உயர்ந்தது; அவருக்கு மனைவியும் இல்லை, பிள்ளைகளும் இல்லை.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

மேலும், நிச்சயமாக, நம்மில் உள்ள அறிவற்ற மக்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக எப்போதும் வரம்பு மீறிய வார்த்தைகளைப் பேசி வந்தனர்.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

மேலும், மனிதர்களோ ஜின்களோ அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக ஒரு பொய் வார்த்தையைக் கூட உரைக்க மாட்டார்கள் என்று நாங்கள் எண்ணினோம்.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

உண்மையில், மனிதர்களில் சிலர் ஜின்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு வேண்டி மற்ற மனிதர்களிடம் வேண்டினர், ஆனால் அந்த ஜின்கள் அவர்களை மேலும் வழிதவறச் செய்தன.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

மேலும் உண்மையில் அவர்களும் (ஜின்களும்), (மறுமை நாளில்) அல்லாஹ் யாரையும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க மாட்டான் என்று கருதும் உங்களைப் (மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களைப்) போலவே சிந்திக்கிறார்கள்.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (ஜின்கள்) வானத்தின் (இரகசியங்களை) அறிய முயன்றோம், அதனால் அது வலிமையான காவலர்களாலும் நெருப்பு அம்புகளாலும் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டோம்.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

உண்மையில், முன்பெல்லாம் நாங்கள் (ஜின்கள்) செய்திகளை ஒட்டுக் கேட்பதற்காக வானத்தில் பல இடங்களை ஆக்கிரமிக்கக்கூடியவர்களாக இருந்தோம். ஆனால் இப்பொழுது, அவ்வாறு ஒட்டுக் கேட்க முயற்சிக்கும் எவரும், தங்களைச் சுட்டெரிப்பதற்காக நெருப்பு அம்புகள் பதுங்கியிருப்பதைக் கண்டிப்பாகக் காண்பார்கள்.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

மேலும் உண்மையில், பூமியில் உள்ள மக்கள் தீமையை விரும்புகிறார்களா அல்லது அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு நன்மையை விரும்புகிறானா என்பதை நாங்கள் (ஜின்கள்) அறியோம்.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

மேலும் உண்மையில், எங்களில் (ஜின்களில்) சிலர் நல்லவர்களும், சிலர் அதற்கு எதிரானவர்களும் உள்ளனர், மேலும் நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

மேலும், பூமியில் அல்லாஹ்வின் வல்லமையிலிருந்தும், அவனிடமிருந்தும் எங்களால் தப்பிக்க முடியாது என்று நாங்கள் (ஜின்கள்) சந்தேகித்திருந்தோம்.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (ஜின்கள்) (குர்ஆனின்) வழிகாட்டுதலைக் கேட்டபோது, அதை நம்பினோம். எனவே, எவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறாரோ, அவர் இழப்புக்கோ பாவத்திற்கோ அஞ்சத் தேவையில்லை.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

மேலும், நம்மில் முஸ்லிம்களும், சத்தியத்திலிருந்து வழிதவறியவர்களும் உள்ளனர். முஸ்லிம்கள் நேரான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

மேலும், சத்தியத்திலிருந்து விலகிச் செல்பவர்கள் நரகத்திற்கு எரிபொருளாகி விடுகிறார்கள்.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

மேலும் அவர்கள் அந்தப் பாதையில் (இஸ்லாமிய மார்க்கத்தில்) நேராக நடந்திருந்தால், நாம் அவர்களுக்குப் போதுமான தண்ணீரைக் கொடுத்திருப்போம்.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

அந்த விதத்தில் நாம் அவர்களைச் சோதிப்போம். மேலும், எவர் தன் இறைவனின் எச்சரிக்கையிலிருந்து விலகிச் செல்கிறாரோ, அவருக்கு அவன் நிச்சயமாக மிகக் கடுமையான தண்டனையை அளிப்பான்.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

நிச்சயமாகப் பள்ளிவாசல்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எனவே, அதில் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்காதீர்கள்.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

மேலும் நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் அடியார் (முஹம்மது) அவரை வணங்குவதற்காக (தொழுவதற்காக) எழுந்தபோது, அவர்கள் (ஜின்கள்) அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டனர்.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "நிச்சயமாக நான் என் இறைவனை மட்டுமே வணங்குகிறேன்; அவனுக்கு எதையும் நான் இணைவைப்பதில்லை."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "உங்களுக்குத் தீங்கைத் தடுக்கவோ, உங்களுக்கு நன்மை செய்யவோ எனக்கு ஆற்றல் இல்லை."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமிருந்து எதுவும் என்னைப் பாதுகாக்க முடியாது; அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் எனக்குப் புகலிடம் கிடைக்காது.”

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

நான் அல்லாஹ்விடமிருந்தும் அவனது செய்தியிலிருந்தும் ஒரு எச்சரிக்கையை மட்டுமே அறிவிக்கிறேன். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக நரகத்தின் தண்டனையைப் பெறுவார்; அவர் அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ஆகையால், தங்களுக்கு எதிராக அச்சுறுத்தப்பட்ட (தண்டனையை) அவர்கள் காணும்போது, யாருடைய உதவியாளர்கள் பலவீனமானவர்கள் மற்றும் எண்ணிக்கையில் குறைவானவர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “உமக்கு அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ள தண்டனை நெருங்கிவிட்டதா, அல்லது என் இறைவன் இன்னும் ஒரு காலத்தை நிர்ணயித்துள்ளானா என்பதை நான் அறியேன்.”

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

அவர் மறைவானவற்றை அறிவார், ஆனால் அதை யாருக்கும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

அவன் அங்கீகரித்த தூதர்களைத் தவிர, மற்றவர்களுக்கு முன்னும் பின்னும் நிச்சயமாக அவன் காவலர்களை (வானவர்களை) அனுப்பியுள்ளான்.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

தூதர்கள் தங்கள் இறைவனின் செய்தியை உண்மையாகவே எடுத்துரைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை அவன் அறிவதற்காகவும், (அவனுடைய அறிவு) அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் உள்ளடக்கியிருப்பதற்காகவும், அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் ஒவ்வொன்றாகப் பட்டியலிடுகிறான்.