Q.S அல்-முனாஃபிகுன் (اَلْمُنَافِقُون) - 11 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் (முஹம்மதே!) வரும்போது, "நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள். நீர் நிச்சயமாக அவனது தூதர் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்; மேலும், அந்த நயவஞ்சகர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ் சாட்சி கூறுகிறான்.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

அவர்கள் தங்கள் சத்தியங்களைக் கேடயமாக ஆக்கி, அதன் மூலம் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுக்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள் செய்திருப்பது எவ்வளவு மோசமானது.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

ஏனென்றால், அவர்கள் விசுவாசித்து, பின்னர் அவிசுவாசிகளானார்கள்; அதனால் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் முத்திரையிடப்பட்டன, எனவே அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

நீங்கள் அவர்களைக் காணும்போது, அவர்களின் உடல்கள் உங்களை வியப்பில் ஆழ்த்தும். அவர்கள் பேசினால், அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள். அவர்கள் சாய்ந்த மரக்கட்டைகளைப் போன்றவர்கள். ஒவ்வொரு கூக்குரலும் தங்களை நோக்கியே இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவர்களே (உண்மையான) எதிரிகள், எனவே அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அல்லாஹ் அவர்களை அழித்துவிட்டான். அவர்கள் (சத்தியத்திலிருந்து) எப்படித் திசை திருப்பப்படுவார்கள்?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

மேலும், அவர்களிடம், "வாருங்கள் (நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்), அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்பார்" என்று கூறப்படும்போது, அவர்கள் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு, தற்பெருமை பேசியபடி திரும்பிச் செல்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

அவர்களுக்கு அது ஒன்றுதான்; நீர் (முஹம்மதே) அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கேட்டாலும் சரி, கேட்காவிட்டாலும் சரி, அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டான்; நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தீயவர்களுக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

(அன்சாரிகளிடம்) இவ்வாறு கூறியவர்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரின் பக்கம் இருக்கும் முஹாஜிர்களுக்கு, அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதரை விட்டு) சிதறிச் செல்லும் வரை தர்மம் செய்யாதீர்கள்." வானங்கள் மற்றும் பூமியின் பொக்கிஷங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்றபோதிலும், நயவஞ்சகர்கள் இதை உணர்வதில்லை.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, நாம் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால் (பனீ முஸ்தலிக் போரிலிருந்து திரும்பினால்), வலிமைமிக்கவர்கள் நிச்சயமாக வலிமையற்றவர்களை அங்கிருந்து விரட்டிவிடுவார்கள்." இந்த ஆற்றல் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், விசுவாசிகளுக்கும் மட்டுமே உரியது என்றபோதிலும், நயவஞ்சகர்கள் இதை அறியவில்லை.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் உடைமைகளும் உங்கள் பிள்ளைகளும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதிலிருந்து உங்களைத் திசை திருப்பாதிருக்கட்டும். அவ்வாறு செய்பவர்களே நஷ்டமடைபவர்கள்.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருவதற்கு முன்பாக, நாம் உங்களுக்கு அளித்தவற்றில் சிறிதளவைச் செலவிடுங்கள்; பின்னர் அவர் (வருத்தத்துடன்) கூறினார், "என் இறைவா, நீ என் (மரணத்தை) இன்னும் சிறிது காலம் தாமதப்படுத்த விரும்பினால், நான் தர்மம் செய்து இறையச்சம் உடையவர்களில் ஒருவனாகி விடுவேன்."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

மரண நேரம் வரும்போது அல்லாஹ் ஒருவரின் மரணத்தைத் தாமதப்படுத்த மாட்டான். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்.