Q.S நோவா (نُوح) - 28 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

நிச்சயமாக, நாம் நூஹாவை (அவருடைய மக்களுக்கு வேதனையான தண்டனை வருவதற்கு முன்பாக எச்சரிக்கை விடுங்கள் என்று) அவருடைய மக்களிடம் கட்டளையிட்டு அனுப்பினோம்.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

அவர் (நோவா) கூறினார், "என் மக்களே! நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு விளக்கிச் சொல்லும் ஒரு எச்சரிக்கையாளன்,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(அதாவது) அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள், அவனுக்கு அஞ்சுங்கள் மற்றும் எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

அவர் உங்கள் பாவங்களில் சிலவற்றை மன்னிப்பார்; மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு உங்களுக்கு அவகாசம் (உங்கள் ஆயுளை) அளிப்பார். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும்போது, நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தால், அதைத் தாமதப்படுத்த முடியாது.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

அவர் (நோவா) கூறினார், "என் இறைவா, நிச்சயமாக நான் என் மக்களை இரவும் பகலும் அழைத்திருக்கிறேன்,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ஆனால் என் அழைப்பு அவர்களுடைய விசுவாசத்தை அதிகப்படுத்தவில்லை; மாறாக, அவர்கள் சத்தியத்தைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

மேலும், நீர் அவர்களை மன்னிப்பீராக என்று நான் அவர்களை நம்பும்படி அழைக்கும்போதெல்லாம், அவர்களோ தங்கள் காதுகளை விரல்களால் அடைத்துக்கொண்டு, தங்கள் முகங்களை ஆடையால் மூடிக்கொண்டு, இன்னமும் மறுத்து, தங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமை கொள்கிறார்கள்.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

பிறகு நான் அவர்களை வெளிப்படையாகவே கேள்வி கேட்டேன்.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

அதன்பின் நான் அவர்களை வெளிப்படையாகவும் இரகசியமாகவும் அழைத்தேன்.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

எனவே நான் அவர்களிடம், "உங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்" என்று கூறினேன்.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

நிச்சயமாக அவர் வானத்திலிருந்து உங்கள் மீது பெருமழையைப் பொழிவார்.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

மேலும் அவர் உங்கள் உடைமைகளையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் பெருகச்செய்து, உங்களுக்காகத் தோட்டங்களையும் ஆறுகளையும் உண்டாக்கினார்.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கு ஏன் அஞ்சவில்லை?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

மேலும், அவர் உங்களைப் பல கட்டங்களாக (நிகழ்வுகளாக) படைத்துள்ளார்.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

அல்லாஹ் ஏழு வானங்களை அடுக்குகளாகப் படைத்திருப்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

அங்கே அவர் பிரகாசிக்கும் சந்திரனைப் படைத்து, சூரியனை ஒரு (பிரகாசமான) விளக்காக ஆக்கினாரா?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

மேலும் அல்லாஹ் உங்களை மண்ணிலிருந்து படிப்படியாக வளரச் செய்கிறான்.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

பின்பு அவர் உங்களை அதற்கே (அந்த பூமிக்கு) நிச்சயமாகத் திரும்பக் கொண்டு வந்து, (மறுமை நாளில்) அதிலிருந்து வெளியே கொண்டு வருவார்.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

மேலும் அல்லாஹ் உங்களுக்காக பூமியை ஒரு பரந்த வெளியாகப் படைத்தான்.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

அதனால் நீங்கள் அகலமான சாலைகளில் அங்குமிங்கும் செல்லலாம்.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

நோவா கூறினார், "என் இறைவா, நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை; மேலும், செல்வத்தையும் பிள்ளைகளையும் கொண்டு தங்கள் இழப்புகளை அதிகப்படுத்தியவர்களை அவர்கள் பின்பற்றினார்கள்."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

மேலும் அவர்கள் ஒரு பெரும் வஞ்சகத்தைச் செய்தார்கள்.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்கள் இறைவனின் வழிபாட்டை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்; வத் (Wadd) வழிபாட்டையும், சுவா (Suwa'), யாகஸ் (Yagus), யா'உக் (Ya'uq) மற்றும் நஸ்ர் (Nasr) வழிபாட்டையும் ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

மேலும், அவர்கள் பலரை வழிதவறச் செய்திருக்கிறார்கள்; அநீதிமான்களுக்குத் தவறைத் தவிர வேறொன்றையும் சேர்ப்பதில்லை.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

தங்கள் தவறுகளின் காரணமாக, அவர்கள் நீரில் மூழ்கடிக்கப்பட்டு பின்னர் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டனர். எனவே, அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு உதவி இருக்கவில்லை.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

நோவா கூறினார், “என் இறைவா, நிராகரிப்பவர்களில் எவரும் பூமியில் வாழ விடாதீர்.”

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

நிச்சயமாக, நீர் அவர்களைத் தங்க அனுமதித்தால், அவர்கள் உமது அடியார்களை வழிதவறச் செய்வார்கள்; மேலும், அவர்கள் தீய மற்றும் நன்றிகெட்ட பிள்ளைகளையே பெற்றெடுப்பார்கள்.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

என் இறைவா, என்னையும், என் பெற்றோர்களையும், நம்பிக்கையுடன் என் வீட்டிற்குள் நுழைபவர்களையும், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரையும் மன்னிப்பாயாக. மேலும், அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு அழிவைத் தவிர வேறு எதையும் சேர்க்காதிருப்பாயாக.