Q.S அல்-முர்சலாத் (اَلْمُرْسَلَات) - 50 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

நன்மையைக் கொண்டுவர அனுப்பப்பட்ட (தேவதூதர்கள்) மூலமாக,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

மற்றும் (தேவதைகள்) வேகமாகப் பறப்பது,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

மற்றும் (இறைவனின் அருளை) இயன்றவரை பரவலாகப் பரப்பும் (தேவதூதர்களும்),

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

மேலும், நன்மை தீமையைத் தெளிவாகப் பகுத்தறியும் (வானவர்களும்),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

மற்றும் இறை வெளிப்பாடுகளை அறிவிக்கும் (தேவதூதர்கள்),

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

காரணங்களை நிராகரிப்பது அல்லது எச்சரிக்கைகள் விடுப்பது.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

உண்மையாகவே, உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டவை கண்டிப்பாக நடக்கும்.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ஆகவே நட்சத்திரங்கள் அழிக்கப்படும்போது,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

வானம் பிளக்கப்படும்போது,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

மலைகள் தூசியாக மாறும் போது,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

அப்போஸ்தலர்களுக்கான காலம் நியமிக்கப்பட்டபோது.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(நிச்சயமாக அவர்களிடம் கூறப்படும்), "(நிராகரிப்பவர்களின் தண்டனை) எந்த நாள் வரை ஒத்திவைக்கப்படும்?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

முடிவு நாள் வரை.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

மேலும், நியாயத்தீர்ப்பு நாள் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

முந்தைய மக்களை நாம் அழிக்கவில்லையா?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

பின்னர், நமக்குப்பின் வந்தவர்களுக்கு நாம் நமது தண்டனையை வழங்கினோம்.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

இப்படித்தான் நாம் பாவிகளை நடத்துகிறோம்.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

நாம் உங்களை ஒரு இழிவான துளியிலிருந்து (விந்துவிலிருந்து) படைக்கவில்லையா?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

பின்னர் நாம் அவரை ஒரு உறுதியான இடத்தில் (கருப்பையில்) வைத்தோம்,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

குறிப்பிட்ட நேரம் வரை,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

பின்னர் அதன் வடிவத்தை நாமே நிர்ணயிக்கிறோம்; பின்னர் நிர்ணயிப்பவர்களில் நாமே சிறந்தவர்கள்.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

நாம் பூமியை மக்கள் ஒன்றுகூடும் இடமாக ஆக்கவில்லையா?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

வாழ்பவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும்?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

மேலும், நாம் அவற்றை உயர்ந்த மலைகளாக்கினோம்; உங்களுக்குக் குடிப்பதற்குத் தூய்மையான நீரையும் கொடுத்தோம் அல்லவா?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(கூறப்படும்), “நீ முன்பு மறுத்ததைச் சென்று பெற்றுக்கொள்.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

போய், மூன்று கிளைகளையுடைய ஒரு நிழலை (நரக நெருப்பின் புகையை) எடுத்து வா.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

அது நரகத்தின் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து பாதுகாக்கவும் செய்யாது, தடுக்கவும் செய்யாது.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

உண்மையில், (நரகம்) ஒரு அரண்மனை அளவுக்குப் பெரியதாகவும் உயரமாகவும் உள்ள நெருப்புப் பொறிகளை உமிழ்கிறது.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

மஞ்சள் ஒட்டகங்களின் ஊர்வலம் போல.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

இதுதான் அந்த நாள், அவர்களால் பேச முடியாத நாளில்,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

மேலும், மன்னிப்புப் பெறுவதற்காக அவர்கள் சாக்குப்போக்குகள் கூற அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

இது தீர்மான நாள்; (இந்த நாளில்) உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் நாங்கள் ஒன்று திரட்டுகிறோம்.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ஆகவே, உன்னிடம் ஏதேனும் சதித்திட்டம் இருந்தால், அதை எனக்கு எதிராகத் தீட்டு.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

நிச்சயமாக, நீதிமான்கள் சொர்க்கத்தின் நிழல் தரும் மரங்களின் நிழலிலும், நீரூற்றுகளைச் சுற்றியும் இருப்பார்கள்.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

மற்றும் அவர்களுக்குப் பிடித்த பழங்கள்.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(அவர்களிடம் கூறுங்கள்), "நீங்கள் செய்த நன்மைக்கான வெகுமதியாக, அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உண்டு பருகட்டும்."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

உண்மையில், இவ்வாறுதான் நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(நிராகரிப்பவர்களிடம்) கூறுங்கள், "சிறிது காலம் (இவ்வுலகில்) உண்டு மகிழுங்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் கீழ்ப்படியாத மக்கள்!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

அவர்களிடம் “ப்ருக்” என்று சொல்லப்படும்போது, அவர்கள் தலைவணங்க மாட்டார்கள்.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

உண்மையை மறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் ஐயோ!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

அப்படியானால், (குர்ஆனைத் தவிர) வேறு எந்தப் போதனையை அவர்கள் நம்புவார்கள்?