Q.S அல்-ஹக்கா (اَلْحَاقَّة) - 52 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

நியாயத்தீர்ப்பு நாள்,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

நியாயத்தீர்ப்பு நாள் என்றால் என்ன?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

மேலும், நியாயத்தீர்ப்பு நாள் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

சமூத் மற்றும் அத் நகர மக்கள் நியாயத்தீர்ப்பு நாளை மறுத்துவிட்டனர்.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

சமுத் மக்கள் பெரும் இரைச்சலுடன் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ஆத் நகரத்து மக்கள், கடும் குளிரான காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

அல்லாஹ் இந்தக் காற்றை அவர்கள் மீது தொடர்ந்து ஏழு இரவுகளும் எட்டு பகல்களும் பொழிந்தான்; அதன்பின், அக்காலத்தில் ஆத் இன மக்கள், வெறுமையான (அழுகிய) பேரீச்ச மரத் தண்டுகளைப் போல மரித்துக் கிடப்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

அப்படியென்றால், அவர்களில் யாராவது மீதமிருப்பதாகத் தெரிகிறதா?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

பின்னர் பார்வோனும், அவனுக்கு முன்னிருந்தவர்களும், ஒரு பெரும் தவறின் காரணமாகத் தலைகீழாகப் புரட்டப்பட்ட நகரங்களின் குடிமக்களும் வந்தனர்.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ஆகவே அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியாததால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மிகக் கடுமையான தண்டனையை வழங்கினான்.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

நிச்சயமாக, நீர் (மலைகள் வரை) உயர்ந்தபோது, நாம் (உங்கள் முன்னோர்களை) கப்பல்களில் ஏற்றிச் சென்றோம்.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

(இந்தச் சம்பவத்தை) உங்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டலாகவும், கேட்க விருப்பமுள்ள செவிகளால் கவனத்தில் கொள்ளப்படவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ஆகவே, எக்காளம் ஒருமுறை ஊதப்படும்போது,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

பூமியும் மலைகளும் மேலே தூக்கப்பட்டு, ஒரே இடியுடன் ஒன்றோடொன்று மோதின.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ஆகவே, அந்த நாளில் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரும்.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

வானம் பிளந்துபோனது, ஏனெனில் அந்நாளில் வானம் பலவீனமானதாக இருந்தது.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

மேலும் வானவர்கள் வானங்களின் பல்வேறு மூலைகளில் இருப்பார்கள். அந்நாளில், எட்டு வானவர்கள் தங்களுக்கு மேலே உங்கள் இறைவனின் அர்ஷைப் பிடித்திருப்பார்கள்.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

அந்நாளில் நீங்கள் (உங்கள் இறைவனிடம்) நிறுத்தப்படுவீர்கள்; உங்களில் இருந்து எதுவும் (அல்லாஹ்விடமிருந்து) மறைக்கப்படாது.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

தம் வலது கையில் புத்தகம் கொடுக்கப்பட்ட நபரிடம் அவர், "இதை எடுத்து, என் புத்தகத்தைப் (இதை) படி" என்றார்.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

நிச்சயமாக, ஒருநாள் நான் செய்த தவறுக்கான தண்டனையை நிச்சயம் பெறுவேன்.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

அப்படியானால் அந்த நபர் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையில் இருக்கிறார்.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

உன்னத பரலோகத்தில்,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

பழங்கள் அருகிலேயே இருக்கின்றன.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(அவர்களிடம் கூறப்படும்), “நீங்கள் முற்காலத்தில் செய்த நற்செயல்களின் நிமித்தம், மகிழ்ச்சியாக உண்டு பருகுங்கள்.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

மேலும், தன் இடது கையில் புத்தகம் கொடுக்கப்பட்ட அந்த நபரைப் பொறுத்தவரை, அவர், "(இந்தப்) புத்தகம் எனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்" என்றார்.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

எனவே, நான் அதை எப்படி கணக்கிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ஓ, மரணம்தான் எல்லாவற்றையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரட்டும்.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

என் உடைமைகள் எனக்கு முற்றிலும் பயனற்றவை.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

என் சக்தி என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டுவிட்டது.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(அல்லாஹ் கூறினான்), "அவனைப் பிடித்து, அவனது கைகளைக் கழுத்தைச் சுற்றிக் கட்டுங்கள்."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

பின்பு அவனை நரகத்தின் எரிகிற நெருப்பில் போடு.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

பின்பு அவனை எழுபது முழம் நீளமுள்ள சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

நிச்சயமாக, அவனே மிகப் பெரியவனான அல்லாஹ்வை நம்பாதவன்.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

மேலும், அவர் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்குமாறு (மற்றவர்களை) ஊக்குவிக்கவில்லை.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

அதனால் இன்று இங்கே அவனுக்கு ஒரு நண்பன் கூட இல்லை.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

அவனுக்கு இரத்தத்தையும் சீழையும் தவிர வேறு உணவு இல்லை.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

பாவிகளைத் தவிர வேறு யாரும் அதை உண்பதில்லை.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ஆகவே, நீங்கள் காண்பதன் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

நீங்கள் காணாதவற்றுக்காகவும்.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

நிச்சயமாக, அது (குர்ஆன்) மாண்புமிகு தூதருக்கு அருளப்பட்ட ஓர் வஹி ஆகும்.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

மேலும் அது (குர்ஆன்) ஒரு கவிஞரின் வார்த்தைகள் அல்ல. அவர் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை குறைவாக உள்ளது.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

மேலும், அவை மந்திரவாதிகளின் வார்த்தைகளும் அல்ல. அவனிடமிருந்து நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

அது (குர்ஆன்) அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து அருளப்பட்ட ஒரு இறை வெளிப்பாடாகும்.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

மேலும் அவர் (முஹம்மது) எங்களைப் பற்றி சில வார்த்தைகளை உரைத்தால்,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

நிச்சயமாக நாம் அவரைத் தமது வலது கரத்தில் ஏந்திக்கொள்வோம்.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

பின்னர் நாங்கள் அவரது இதய இரத்த நாளங்களைத் துண்டித்தோம்.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ஆகவே, உங்களில் எவராலும் (நாங்கள் அவனைத் தண்டிப்பதை) தடுக்க முடியாது.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, (குர்ஆன்) இறையச்சம் உடையவர்களுக்கு ஒரு பாடமாகும்.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

மேலும், உங்களில் சிலர் மறுப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, (குர்ஆன்) நிராகரிப்பவர்களுக்கு (மறுமையில்) வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும்.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

மேலும் நிச்சயமாக, (குர்ஆன்) உறுதியான உண்மையாகும்.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ஆகவே, உங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் பெயரைக் கூறி உங்களை மகிமைப்படுத்துங்கள்.